Translation of "Froh und munter" in English
Jeden
Morgen
stand
sie
froh
und
munter
in
ihrem
Bett,
bereit
zu
neuen
Abenteuern!
Every
morning,
she
stood
up
in
her
bed
cheerful
and
alert,
ready
for
new
adventures!
ParaCrawl v7.1
Mein
liebster
Mann,
nun
glätte
deine
Miene,
sei
froh
und
munter
heute
mit
deinen
Gästen!
Gentle,
my
lord,
sleek
o'er
your
rugged
looks.
Be
bright
and
jovial
among
your
guests
to-night.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
damit
sagen,
dass
das
meine
Schuld
ist,
dass
Laguerta
jetzt
denkt,
dass
der
Bay
Harbor
Butcher
noch
froh
und
munter
ist?
Are
you
saying
that
it's
my
fault
that
Laguerta
now
thinks
that
the
Bay
Harbor
Butcher
is
alive
and
well?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
scheinen
so
viele
Dinge
an
den
Feiertagen
dafür
gedacht
zu
sein,
dass
du
dir
unzureichend
vorkommst,
dass
wir
ehrlich
gesagt
jeden
bewundern,
der
es
schafft,
bis
zum
neuen
Jahr
froh
und
munter
zu
bleiben.
In
fact,
so
many
things
about
the
holidays
seem
designed
to
make
you
feel
inadequate
that
frankly,
we're
in
awe
of
anyone
who
manages
to
stay
merry
and
bright
through
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Ameisen
arbeiten
trotz
allem
froh
und
munter
weiter,
denn
ihre
Arbeit
gefällt
ihnen
immer
noch.
Regardless,
the
ants
keep
working
happily
and
enthusiastically,
because
they
still
enjoy
their
work.
ParaCrawl v7.1
So
viele
Dinge
an
den
Feiertagen
scheinen
dafür
gedacht
zu
sein,
dass
du
dir
unzureichend
vorkommst,
dass
wir
ehrlich
gesagt
jeden
bewundern,
der
es
schafft,
bis
zum
neuen
Jahr
froh
und
munter
zu
bleiben.
So
many
things
about
the
holidays
seem
designed
to
make
you
feel
inadequate
that
frankly,
we're
in
awe
of
anyone
who
manages
to
stay
merry
and
bright
through
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Denn
welches
Kind
fährt
nicht
gerne
Schlitten
(„Jingle
Bells“),
wartet
sehnsüchtig
auf
den
Nikolaus
(„Lasst
uns
froh
und
munter
sein“)
und
bewunder
den
Weihnachtsbaum
(„O
Tannenbaum“)?
For
which
child
does
not
like
sledging
("jingle
bells"),
waits
eagerly
for
Santa
Claus
("Let's
be
happy
and
cheerful")
and
admires
the
Christmas
tree
("O
Tannenbaum")?
ParaCrawl v7.1