Übersetzung für "Freund werden" in Englisch

Ich werde niemals Ihr Freund werden.
I will never be your friend.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
A book can be compared to a friend.
Tatoeba v2021-03-10
Mein lieber Freund, wir werden alt.
My darling friend, we are getting old.
OpenSubtitles v2018
Und ich sagte dir, jeder Kerl kann ein zu guter Freund werden.
Any guy can get to be too good a friend, like I told you.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sein Freund und werden es wissen.
You were his friend and you will know.
OpenSubtitles v2018
Um ein enger Freund zu werden... müssen Sie mich etwas fragen.
If you wanna be a... close friend, ask me something.
OpenSubtitles v2018
Erstens hoffe ich, dass Sie Deke ein Freund sein werden.
First, I hope you'll be a friend to Deke.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie nicht unser Freund werden?
Do you mind if we become your friends?
OpenSubtitles v2018
Dass ich von meinem besten Freund betrogen werden würde?
That I was gonna be betrayed by my best friend?
OpenSubtitles v2018
Wie du sicher schon rausgefunden hast, kann unser Freund nicht manipuliert werden.
As I'm sure you've figured out, our friend here can't be compelled.
OpenSubtitles v2018
Und Sie, mein Freund,... Sie werden für ihn arbeiten.
And you-- huh, yeah-- my friend, you're gonna be working for him.
OpenSubtitles v2018
Das könnte Mamas neuer Freund werden.
Mummy's new boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Würdest du akzeptieren, mein Freund zu werden?
Would you agree to be my friend?
OpenSubtitles v2018
Mein Freund, Sie werden sich wünschen, dass ich Sie schlage.
Pal, you're going to wish I beat you.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, mein Freund, wir werden nicht Ihrer Kirche beitreten.
Listen, pal, we're not joining your church.
OpenSubtitles v2018
Dieser kleine Aluminium-Stock wird noch Ihr bester Freund werden.
This little aluminum tube is about to become your best friend.
OpenSubtitles v2018
Wenn Lassen sie als Freund hinzufügt, werden wir alles über ihn wissen.
When Lassen friends her, we'll know everything about him.
OpenSubtitles v2018
Lana und ihr neuer Freund werden kaum weit kommen.
I doubt Lana and her new buddy will go far, though.
OpenSubtitles v2018
Er könnte vielleicht dein Freund werden.
You know, maybe he could become a friend.
OpenSubtitles v2018
Willst du nun Beates Freund werden, oder nicht?
Do you want to be Beate's boyfriend, or not?
OpenSubtitles v2018
Ein Fiesling kann nie dein Freund werden.
A bully can never be your friend.
OpenSubtitles v2018
Damals wusste ich noch nicht, dass ich ihr einziger Freund werden würde.
But then I didn't know that I was going to be Ryu's only friend.
OpenSubtitles v2018
Mir fiel nichts anderes ein, um euer Freund zu werden.
It was my way to make friends.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich nicht nur entschuldigen, sondern sein Freund werden.
Beyond apologies, I want to be his friend.
OpenSubtitles v2018
Dass du mich magst, und mein Freund werden willst.
That you like me, and you want to be my boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Mein Freund und ich werden auf einem Schiff anheuern.
My friend and I shall try for a berth on a ship. Ah!
OpenSubtitles v2018
Glückwunsch, von deinem Freund schwanger zu werden, Dong-mi!
Congratulations on getting pregnant with your friend's baby, Dong-mi! Nan!
OpenSubtitles v2018
Mein Freund und ich werden Ihnen die volle Summe erstatten.
My friend Harry and I have every intention of fully reimbursing you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden freund werden Werden werden berücksichtigt werden
werden werden gute freunde werden Freund eines Freundes freunde werben freunde
freunde werden Freund