Übersetzung für "Freiwilliger verzicht" in Englisch
Freiwilliger
Verzicht
hilft
uns
aber
auch
freier
zu
werden.
However,
voluntary
renunciation
also
helps
us
to
become
freer
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Regierungen
ihrerseits
lassen
sich
gewöhnlich
mit
einer
solch
unglaublichen
Leichtigkeit
überlisten,
daß
sich
dahinter
nur
ein
freiwilliger
Verzicht
verbergen
kann.
On
their
side,
the
national
governments
habitually
fall
into
the
trap
with
such
unbelievable
facility
that
it
can
only
conceal
voluntary
renunciations.
Europarl v8
Während
ein
freiwilliger
Verzicht
des
Iran
auf
Atomwaffen
für
den
Westen
das
beste
Ergebnis
wäre,
gibt
es
keinen
Grund,
anzunehmen,
dass
ein
Iran,
der
über
Atomwaffen
verfügt,
eine
Gefahr
für
die
Welt
darstellen
würde.
While
voluntary
Iranian
renunciation
of
nuclear
weapons
would
be
the
best
outcome
for
the
West,
there
is
no
reason
to
believe
that
a
nuclear-armed
Iran
would
be
a
danger
to
the
world.
News-Commentary v14
Somit
können
entgegen
dem
Vorbringen
der
Kommission
weder
die
Veräußerungsvereinbarung
vom
7.
Februar
1997
noch
die
nachfolgenden
Transaktionen,
mit
denen
die
Klägerin
die
Veräußerung
des
Tuko-Konsumgütergeschäfts
in
An
griff
nahm,
als
„freiwilliger
Verzicht"
auf
den
Zusammenschluß
angesehen
werden.
In
those
circumstances,
contrary
to
the
Commission's
arguments,
neither
the
divestment
agreement
of
7
February
1997
nor
the
subsequent
transactions
by
which
the
applicant
undertook
to
sell
Tuko's
daily
consumer
goods
business
can
be
regarded
as
constituting
a
'voluntary
abandonment'
of
the
concentration.
EUbookshop v2
Die
Stimme
von
Armut
ist
ein
freiwilliger
Verzicht
zum
Eigentumsrecht
oder
zu
ihrem
Gebrauch,
für
Liebe
vom
Herr.
The
vote
of
poverty
is
a
voluntary
renouncement
to
the
right
of
ownership
or
to
its
use,
for
love
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Nichteintreffen
und
Nichtbeachtung
innerhalb
dieser
Frist,
wenn
nicht
unverzüglich
wirksam
gemeldet,
ist
als
freiwilliger
Verzicht
gedacht,
für
den
der
folgende
Absatz
f)
gilt.
Failure
to
arrive
and
failure
to
work
within
this
period,
if
not
validly
reported
promptly,
is
intended
as
voluntary
renunciation
for
which
the
following
paragraph
f)
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Das
Heilfasten
ist
der
freiwillige
Verzicht
auf
feste
Nahrung.
The
fasting
is
the
voluntary
renunciation
of
solid
food.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
Sie
den
Gerichtsakten
vorlegen,die
bestätigen
die
Tatsache
der
freiwilligen
Verzicht.
You
must
also
submit
to
the
court
documents,which
confirm
the
fact
of
voluntary
abandonment.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
keinen
freiwilligen
Verzicht
auf
staatliche
Immunität
geben,
genau
wie
sich
niemand
selbst
in
die
Sklaverei
verkaufen
kann.
There
can
be
no
voluntary
renunciation
of
sovereign
immunity,
just
as
no
person
can
sell
himself
into
slavery.
News-Commentary v14