Übersetzung für "Freiwillige rückkehr" in Englisch

Der einzige akzeptable Weg ist die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge.
The only acceptable way is the voluntary return of refugees.
Europarl v8
Nur die freiwillige Rückkehr fällt unter die Bestimmungen des Europäischen Flüchtlingsfonds.
Only voluntary return comes under the provisions of the Fund for European Refugees.
Europarl v8
Dabei kann es sich um eine freiwillige oder erzwungene Rückkehr handeln.
The return may be voluntary or enforced.
TildeMODEL v2018
Die freiwillige Rückkehr könnte somit einen vorherigen illegalen Aufenthalt entstigmatisieren.
The voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.
TildeMODEL v2018
Die Asylbewerber werden über Sprachkurse und etwaige Programme für die freiwillige Rückkehr informiert.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten werden dazu ermutigt, die freiwillige Rückkehr zu erleichtern.
Member States are encouraged to facilitate such returns.
TildeMODEL v2018
Ich habe mich für freiwillige Rückkehr entschieden.
I opted for voluntary return.
OpenSubtitles v2018
Ihre freiwillige Rückkehr beweist lhren Mut.
In returning voluntarily, you are to be commended for your courage.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen auch die freiwillige Rückkehr fördern und die rechtlichen Verfahrensgarantien stärken.
We also want to promote voluntary return and improve the legal guarantees of the procedure.
Europarl v8
Welche Förderprogramme gibt es für eine freiwillige Rückkehr in den Kosovo?
What promotional programmes exist for voluntary return to Kosovo?
ParaCrawl v7.1
Eine freiwillige Rückkehr kann nur auf Basis einer umfassenden Beratung stattfinden.
Voluntary return can only take place on the basis of comprehensive advice.
ParaCrawl v7.1
Ist eine freiwillige Rückkehr möglich, wenn das Asylverfahren noch nicht beendet ist?
Is voluntary return also possible if the asylum proceedings have not yet ended?
ParaCrawl v7.1
Diese kann Auskunft darüber geben, bis wann eine freiwillige Rückkehr möglich ist.
The latter can provide information on how long voluntary return is still possible.
ParaCrawl v7.1
Bund und Länder unterstützen die freiwillige Rückkehr durch eine Vielzahl von Fördermaßnahmen:
The Federation and the Länder support voluntary return by means of a large number of promotional measures:
ParaCrawl v7.1
Wie lange ist eine freiwillige Rückkehr für Ausreisepflichtige möglich?
For how long is a voluntary return possible for those obliged to leave?
ParaCrawl v7.1
Ist die freiwillige Rückkehr möglich, solange das Asylverfahren noch nicht beendet ist?
Is voluntary return possible as long as the asylum proceedings have not yet been concluded?
ParaCrawl v7.1
Welche Möglichkeiten der Förderung gibt es für eine freiwillige Rückkehr?
What promotional possibilities exist within voluntary return?
ParaCrawl v7.1
Freiwillige Rückkehr ist ein Steuerungsinstrument der Migrationspolitik.
Voluntary return is a migration policy management tool.
ParaCrawl v7.1
Die freiwillige Rückkehr ist eine Alternative zur zwangsweisen Rückführung nach Ablehnung eines Asylantrages.
Voluntary return is an alternative to forced return once a person’s asylum application has been turned down.
ParaCrawl v7.1
Eine freiwillige Rückkehr kann auch nach einem abgelehnten Asylantrag erfolgen.
Voluntary return is also possible after a rejected asylum application.
ParaCrawl v7.1
Welche Dokumente werden für eine freiwillige Rückkehr benötigt?
What documents are needed for voluntary return?
ParaCrawl v7.1
Welche Förderprogramme gibt es für eine freiwillige Rückkehr nach Kosovo?
What support programmes are there for voluntary return to Kosovo?
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls wird auch die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in ihr Herkunftsland in Sicherheit und Würde unterstützt.
In appropriate cases Community assistance can also serve to support refuges’ voluntary return to their country of origin with safety and dignity.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die freiwillige Rückkehr können insbesondere folgende Maßnahmen aus dem Fonds gefördert werden:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
TildeMODEL v2018
Die freiwillige Rückkehr gehört ebenso wie Integration und Wiedereingliederung zu den langfristigen Lösungen für das Flüchtlingsproblem.
Voluntary return is one of the three long- term solutions identified to the problem of refugees, together with integration and resettlement.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ist freiwillig freiwillig versichert freiwillig freiwillige spende
freiwillig verzichten Freiwilliger freiwilliger verzicht Rückkehr
freiwilliger mitarbeiter freiwillige rückkehr