Übersetzung für "Freiwillige mitgliedschaft" in Englisch
Indiesem
Falle
hat
der
Betreffende
Anspruch
auf
Beitragsrückerstattung
oder
freiwillige
Fortsetzung
der
Mitgliedschaft.
In
this
case,
the
employee
would
be
entitled
to
a
refund
of
contributions,
or
to
voluntary
continuation
of
membership.
EUbookshop v2
Die
freiwillige
Mitgliedschaft
beginnt
im
unmittelbaren
Anschluss.
Voluntary
membership
always
starts
immediately
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
sieht
eine
freiwillige
Mitgliedschaft
der
Schweinefleischerzeuger
in
diesem
Fonds
für
mindestens
fünf
Jahre
vor.
The
proposal
provides
for
pig
farmers
to
participate
on
a
voluntary
basis
for
a
minimum
of
five
years.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
Mitgliedschaft
für
mithelfenden
stem.
Voluntary
membership
for
assisting
spouse.
EUbookshop v2
Der
IGB
hat
sieben
Prinzipien
für
die
Tätigkeit
von
Genossenschaften
festgelegt:
"freiwillige
und
offene
Mitgliedschaft,
demokratische
Entscheidungsfindung
durch
die
Mitglieder,
wirtschaftliche
Mitwirkung
der
Mitglieder,
Autonomie
und
Unabhängigkeit,
Aus-
und
Fortbildung
sowie
Information,
Kooperation
mit
anderen
Genossenschaften
und
Vorsorge
für
die
Gemeinschaft
der
Genossenschaft".
ICA
has
established
seven
principles
for
cooperatives
to
follow:
"voluntary
and
open
membership;
democratic
member
control;
member
economic
participation;
autonomy
and
independence;
education,
training
and
information;
cooperation
among
cooperatives
and
concern
for
community".
TildeMODEL v2018
Allerdings
sei
wesentliche
Voraussetzung,
damit
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Organisationen
ihre
Aufgaben
erfüllen
könnten,
ihre
Unabhängigkeit,
die
durch
interne
Demokratie
in
den
Organisationen,
durch
freiwillige
Mitgliedschaft
und
durch
große
Repräsentativität
zu
erreichen
sei.
Undoubtedly
an
important
precondition
for
the
economic
and
social
organizations
to
be
able
to
fulfil
their
role
properly
was
their
independence,
to
be
achieved
through
internal
democracy,
voluntary
membership
and
full
representativity.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fügt
hinzu,
dass
allein
schon
die
freiwillige
Mitgliedschaft
in
einer
terroristischen
Vereinigung
in
einigen
Fällen
einer
persönlichen,
wissentlichen
Beteiligung
oder
Billigung
bis
hin
zur
Mittäterschaft
gleichkommen
kann,
dass
aber
jeder
Fall
einzeln
und
die
tatsächliche
Mitwirkung
berücksichtig
werden
müsse.
The
Commission
adds
that
mere
membership
of
a
terrorist
group
can
in
certain
cases
amount
to
personal
and
knowing
participation,
or
acquiescence
amounting
to
complicity,
although
the
circumstances
of
each
case
and
the
actual
level
of
involvement
must
be
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Die
Systeme
der
dritten
Säule
sind
unterschiedlich,
sie
umfassen
Lebensversicherungen
oder
die
freiwillige
Mitgliedschaft
in
einem
Pensionsfonds.
Third
pillar
provision
can
take
different
forms
including
the
subscription
of
life
insurance
policies
or
voluntary
membership
in
a
pension
fund.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
wird
die
Teilnahme
an
einer
Reihe
von
Initiativen
durch
freiwillige
Mitgliedschaft
und
die
finanzielle
Unterstützung
solcher
Initiativen
fördern.
It
will
encourage
the
participants
to
engage
in
a
range
of
initiatives
through
voluntary
membership
and
to
commit
resources
to
support
such
initiatives.
EUbookshop v2
In
Deutschland
sind
die
Regelungen
für
Mutterschutz
und
Mutterschaftsgeld
für
Selbständige
ungünstiger,
wobei
dem
allerdings
durch
die
freiwillige
Mitgliedschaft
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
abgeholfen
werden
kann.
In
Germany,
provisions
for
maternity
leave
and
maternity
income
are
less
favourable
for
the
selfemployed,
although
participation
in
a
voluntary
public
health
insurance
scheme
is
possible
to
improve
circumstances.
EUbookshop v2
Typischerweise
folgen
Bürgerenergiegenossenschaften
weltweit
den
sieben
Grundsätzen,
die
1995
von
der
International
Co-operative
Alliance
verabschiedet
wurden:
Freiwillige
und
offene
Mitgliedschaft,
demokratische
Mitgliederkontrolle,
ökonomische
Partizipation
der
Mitglieder,
Autonomie
und
Unabhängigkeit,
Ausbildung,
Fortbildung
und
Information,
Kooperation
mit
anderen
Genossenschaften
und
Vorsorge
für
die
Gemeinschaft.
The
most
recent
adjustment
was
made
in
1995
at
the
Centennial
Congress
of
the
International
Cooperative
Alliance,
when
the
seven
cooperative
principles
were
approved:
voluntary
and
open
membership,
democratic
member
control,
member
economic
participation,
autonomy
and
independence,
education,
training
and
information,
cooperation
among
cooperatives,
and
concern
for
the
community.
WikiMatrix v1
Freiwillige
Mitgliedschaft
ffirmithelfenden
Ehepartner.
Compulsory
membership,
although
voluntary
for
those
who
choose
to
be
in
sured.
EUbookshop v2
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Versicherung
ge-
Siehe
Tabelle
V.
gen
"große
Risiken",
freiwillige
Mitgliedschaft
in
der
Versicherung
gegen
"kleine
Risiken".
Compulsory
membership
to
Insure
against
"major
risks",
voluntary
membership
for
"minor
risks".
EUbookshop v2
Freiwillige
Mitgliedschaft
für
Selbständige
möglich,
wenn
sie
(einschließlich
ihrer
Familienangehörigen)
einen
Anteil
von
mehr
als
50%
an
dem
Unternehmen
haben.
Voluntary
membership
for
selfemployed
persons
(if
ownership
alone
or
with
a
family
is
above
50%).
EUbookshop v2
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Versicherung
ge-
Siehe
Tabelle
I
gen
"große
Risiken",
freiwillige
Mitgliedschaft
in
der
Versicherung
gegen
"kleine
Risiken".
Compulsory
membership
to
insure
against
"major
risks",
voluntary
membership
for
"minor
risks".
EUbookshop v2
Die
einzigen
ganz
grundlegenden
wären
die
freiwillige
Mitgliedschaft,
gründend
auf
der
individuellen
Sezession,
und
die
nicht-territoriale
Organisation,
mit
Verträgen
oder
persönlichen
Gesetzen
eigener
Wahl.
The
only
quite
fundamental
ones
would
be
voluntary
membership,
based
on
individual
secessionism
and
non-territorial
organization,
under
contracts
or
personal
laws
of
one's
choosing.
ParaCrawl v7.1
In
den
Grundprinzipien
sind
enthalten:
freiwillige
Mitgliedschaft,
Erziehung
und
Lernen
durch
Spiele
und
Arbeit,
abgestuftes
System
von
Überlegungen
und
Versuchen,
Selbstorganisation
von
Arbeitsgruppen,
Ermutigung
zur
Initiative
und
Selbstverantwortung,
bewusste
Wahrnehmung
der
Natur
und
Leben
inmitten
der
Natur,
Förderung
besonderer
Fähigkeiten
und
Interessen
von
Kindern
und
Jugendlichen.
Its
basic
principles
include
free-will
membership,
education
and
learning
through
game
and
work,
gradual
system
of
studies
and
trials,
self-governing
in
a
circle,
encouragement
of
initiative
and
self-management,
perception
of
the
nature
and
living
in
the
nature,
support
of
special
interests
and
talents
of
children
and
youth.
ParaCrawl v7.1
Die
Addis
Abeba
Handelskammer
und
Branchenvereinigung
(AACCSA)
ist
eine
auf
freiwillige
Mitgliedschaft
beruhende,
autonome
und
gemeinnützige
Nichtregierungsorganisation
in
Äthiopien
mit
über
15.000
angehörigen
Unternehmen.
The
Addis
Ababa
Chamber
of
Commerce
&
Sectoral
Association
(AACCSA)
is
a
voluntary
membership
organization
in
Ethiopia
with
more
than
15,000
member
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
sollte
sich
einmal
überlegen,
ob
sie
nicht
von
einem
Tennisverein
lernen
kann:
Freiwillige
Mitgliedschaft,
das
heißt
auch
freiwillige
Beiträge.
The
church
should
think
to
learn
from
a
tennis
-
club:
Voluntary
membership,
that
means
voluntary
fees.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
für
die
Tätigkeit
des
PSC
sind
die
offene
und
freiwillige
Mitgliedschaft
sowie
Bildung
eines
Ressourcenpools
zur
Erfüllung
bestehender
und
künftiger
Aufgaben.
The
PSC
is
based
on
an
open
and
voluntary
membership
that
constitutes
a
pool
of
resources
to
carry
out
existing
and
future
tasks.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
für
die
Tätigkeit
des
CBC
sind
die
offene
und
freiwillige
Mitgliedschaft
sowie
die
Bildung
eines
Ressourcenpools,
um
den
Unter-Komitee
die
Erfüllung
ihrer
aktuellen
und
künftigen
Aufgaben
zu
ermöglichen.
The
CBC
is
based
on
open
and
voluntary
membership
and
will
constitute
a
pool
of
resources
to
carry
out
the
different
tasks
undertaken
by
the
subcommittees.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
ABA
der
größte
auf
freiwilliger
Mitgliedschaft
basierende
Berufsverband
der
Welt.
Since
the
1960s,
the
ABA
has
increased
the
diversity
of
its
membership.
Wikipedia v1.0
Die
TIB
ist
eine
demokratische
Organisation,
in
der
die
Mitgliedschaft
freiwillig
ist.
TIB
is
a
democratic
organization.
Membership
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Der
ÖGB
ist
ein
Verein
mit
freiwilliger
Mitgliedschaft.
The
Austrian
Trade
Union
Association
offers
optional
membership.
ParaCrawl v7.1
Option
3:
Eine
europäische
Plattform
als
separate
Stelle,
die
auf
freiwilliger
Mitgliedschaft
basiert.
Policy
option
3:
A
European
Platform
as
an
individual
body
with
voluntary
membership.
TildeMODEL v2018
Sie
können
zwischen
einer
privaten
Krankenversicherung
und
einer
freiwilligen
Mitgliedschaft
in
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
wählen.
You
can
choose
between
a
private
health
insurance
and
a
voluntary
membership
in
the
statutory
health
insurance
system.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
wir
für
das
Kriterium
der
Freiwilligkeit
der
Mitgliedschaft
in
den
zum
sozialen
Dialog
zugelassenen
Verbänden,
allerdings
auch
für
eine
Sonderregelung
zugunsten
des
Musterlands
der
Sozialpartnerschaft,
Österreich,
d.h.
die
volle
Beteiligung
der
öffentlich-rechtlichen
Wirtschaftskammer
der
Österreichischen
Republik.
In
principle,
we
are
in
favour
of
the
criterion
of
voluntary
membership
in
the
associations
that
are
allowed
to
participate
in
the
social
dialogue,
but
we
are
also
in
favour
of
a
special
rule
in
favour
of
the
model
country
when
it
comes
to
social
partnership,
in
other
words
Austria.
This
means
full
participation
by
the
Chamber
of
Business
of
the
Austrian
Republic,
an
organization
under
public
law.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
bedauerlich,
dass
sich
der
Rat
nicht
auf
eine
Pflichtmitgliedschaft
einigen
konnte
und
nur
ein
System
der
freiwilligen
Mitgliedschaft
verabschiedete.
It
is
regrettable,
however,
that
the
Council
did
not
agree
to
compulsory
membership,
but
simply
adopted
the
system
of
voluntary
membership.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
hat
nun
die
Arbeitgebervereinigung,
die
ein
Dachverband
von
23
Fachverbänden
ist
und
auf
freiwilliger
Mitgliedschaft
beruht.
This
task
has
now
been
taken
over
by
the
Union
of
Croatian
Employers,
an
umbrella
body
representing
twenty-three
occupational
associations
and
based
on
the
principle
of
voluntary
membership.
TildeMODEL v2018
Unverzichtbare
Voraussetzung
ist
auch
ein
hohes
Maß
an
Autonomie,
das
durch
die
interne
Demokratie
in
den
Organisationen,
die
absolute
Freiwilligkeit
der
Mitgliedschaft
und
eine
möglichst
große
und
effektive
Repräsentativität
zu
erreichen
ist.
An
essential
precondition
is
the
achievement
of
a
high
degree
of
autonomy,
through
democracy
within
the
organizations,
totally
voluntary
membership
and
genuinely
wide
representation.
TildeMODEL v2018
Zu
Recht
unterscheidet
der
Vorschlag
nicht
zwischen
einer
freiwilligen
Mitgliedschaft
und
einer
Mitgliedschaft,
die
aufgrund
von
Rechtsvorschriften
oder
Sonderregelungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
Pflicht
ist.
Rightly
the
proposal
makes
no
distinction
according
to
whether
membership
is
optional
or
compulsory
under
the
laws
or
special
regulations
of
the
individual
Member
State.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
diesen
Verfahren
für
die
Unternehmenseintragung
sind
die
Unternehmen
zur
Mitgliedschaft
in
der
Handelskammer
verpflichtet,
ausgenommen
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
im
Bezirk
Brcko
in
Bosnien-Herzegowina,
wo
die
Mitgliedschaft
freiwillig
werden
soll.
In
addition
to
these
procedures
for
business
registration,
companies
are
subject
to
mandatory
membership
of
the
Chamber
of
Commerce,
with
the
exception
of
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
the
Brcko
District
in
Bosnia-Herzegovina,
where
membership
is
set
to
become
optional.
TildeMODEL v2018