Übersetzung für "Freiwillig arbeiten" in Englisch

Sie und Ihre Männer wollen freiwillig arbeiten?
Now, let me understand this, Hogan. Your men are volunteering?
OpenSubtitles v2018
Letztere arbeiten freiwillig schwarz, Arbeitnehmer ohne Papiere haben keine andere Wahl.
For the latter group, informal work is a choice; employees without documents do not have this choice.
TildeMODEL v2018
Niemanden schert es, dass wir freiwillig arbeiten.
Nobody cares that we're here volunteering
OpenSubtitles v2018
Sie sind alle frei, sie arbeiten freiwillig hier.
They're all free, they choose to work here.
OpenSubtitles v2018
Auf der lokalen Rundfunk sind solche 60 Mitarbeiter freiwillig arbeiten.
At the local broadcasting are such 60 employees voluntarily working.
CCAligned v1
Wir arbeiten freiwillig nachhaltig und versuchen der Umwelt Sorge zu tragen.
We have made the voluntary choice to work sustainably, always with respect for the environment.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der 12 Mitarbeiter arbeiten freiwillig im Zentrum.
Most of its 12 staff work voluntarily for the centre.
ParaCrawl v7.1
Es liegt in der Natur von Pionieren, daß sie selbst freiwillig arbeiten.
It is the nature of pioneers that they volunteer themselves.
ParaCrawl v7.1
Welchen Rat haben Sie für andere, die freiwillig arbeiten möchten?
What advice do you have for others looking to volunteer?
CCAligned v1
Möchten Sie Spanisch lernen & freiwillig arbeiten?
Want to Learn Spanish & Volunteer?
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten freiwillig und versuchen, unsere Unkosten zu decken.
We are volunteers and attempt only to recover our costs.
ParaCrawl v7.1
Kinder können kostenlos unter der Aufsicht ihrer Eltern freiwillig arbeiten.
Children who volunteer under the supervision of their parents volunteer for free.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten freiwillig und versuchen nur unsere Unkosten zu decken.
We are volunteers and attempt only to recover our costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn es dir so gefällt, hättest du vielleicht Lust, hier freiwillig zu arbeiten?
Well Clyde, if you like the plane-arium so much, perhaps you'd like to do some volunteer work here.
OpenSubtitles v2018
Das sind keine Sklaven, sondern Facharbeiter, die freiwillig arbeiten und bezahlt werden.
They're not slaves. They're construction workers they do this voluntarily and they get paid.
OpenSubtitles v2018
Oh, er wird den Job erledigen, aber er wird nicht freiwillig arbeiten.
Oh, he'll get the job done, but he won't work willingly.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mit Ihrer Familie freiwillig arbeiten möchten, schicken Sie bitte Ihr Freiwilligeninterview.
If you would like your family to volunteer, please submit your volunteering interview.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig zu arbeiten (z.B., als Aktivist oder Ehrenamtlich) ist wichtiger als abstimmen.
Voluntary work (for example, as an activist or clergy) is more important than voting.
ParaCrawl v7.1
Einige Freiwillige beschwerten sich darüber, dafür zahlen zu müssen, um freiwillig zu arbeiten.
Some volunteers complained about having to pay to volunteer.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten freiwillig, daher werden Tipps zur Deckung der Materialkosten und Reisen sehr geschätzt.
They are volunteering their time, so tips to cover the cost of materials and travel will be greatly appreciated.
ParaCrawl v7.1
Studierende die ebenfalls freiwillig arbeiten, müssen die Einrichtungsgebühr nur einmal zahlen ($75).
Students who are also going to volunteer, only need to pay one setup fee (the volunteering setup fee is also $75).
ParaCrawl v7.1
Da mag es im Parlament zu einer Mehrheit kommen, die Mitgliedstaaten wollen freiwillig arbeiten und sind von der Verbindlichkeit dessen, was vor zwei, drei Jahren beschlossen wurde, noch entfernt.
They may achieve a majority in Parliament, but the Member States want to work on a voluntary basis and they are still a long way from agreeing to the binding targets decided on two or three years ago.
Europarl v8
Herr Präsident, wenn Sie es mir als älteste Frau erlauben würden, noch etwas zu sagen, und zwar denen, die sich heute dagegen gewehrt haben, dass man angesichts unserer längeren Lebenserwartung natürlich auch freiwillig länger arbeiten können sollte.
Mr President, if you would allow me, as the oldest woman in this House, to say something further, it will be to those who have today resisted the idea that we, in view of our longer life expectancy should, of course, be able voluntarily to work for longer.
Europarl v8
Andererseits kann sich die Fähigkeit, freiwillig flexibel zu arbeiten, auf die Entscheidung auswirken, zu einem späteren Zeitpunkt ins Erwerbsleben einzutreten oder weiterhin im Erwerbsleben zu bleiben.
On the other hand, the ability to work flexible hours voluntarily may influence the decision to enter or remain in the labour market later in life.
TildeMODEL v2018
Aber ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mehrere Ärzte gibt, die auf begrenzter Basis freiwillig arbeiten.
But I wanted you to know that there are several doctors that volunteer just on a limited basis.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

umsichtiges arbeiten arbeiten am freiwillig arbeiten arbeiten an
arbeiten in freiwillig arbeiten für Arbeiten
am projekt arbeiten Freiwilliger