Übersetzung für "Freiheit nehmen" in Englisch
Um
meiner
Familie
den
einzigen
Fürsprecher
in
Freiheit
zu
nehmen?
And
deprive
my
family
of
the
one
voice
outside
the
prison
left
to
take
their
part?
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
dass
Sie
sich
die
Freiheit
nehmen.
I
suggest
you
take
the
liberty.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
mir
die
Freiheit
nehmen,
Ihnen
meine
Adresse
zu
geben?
I
take
the
liberty
of
giving
you
my
address.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
sie
brandmarken
und
kastrieren
und
satteln
und
ihnen
die
Freiheit
nehmen.
So
you
could
brand
them
and
geld
them
and
saddle
them
and
take
away
their
freedom.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dem
Mädchen
nicht
die
Chance
auf
Freiheit
nehmen.
You
can't
take
away
that
girl's
shot
at
getting
out.
OpenSubtitles v2018
Also,
Gefängnis
würde
dir
nur
die
Freiheit
nehmen.
Now,
prison
will
only
take
your
freedom.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
den
Ungläubigen
nicht
erlauben,
uns
unsere
Freiheit
zu
nehmen.
We
cannot
allow
the
godless
to
take
away
our
freedom.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
jemandes
Gewissen
beruhigen
kann,
kann
ihm
seine
Freiheit
nehmen.
Anyone
who
can
appease
a
man's
conscience
can
take
his
freedom
away
from
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Macht,
ihnen
die
Freiheit
zu
nehmen
und
es
Demokratie
zu
nennen.
The
authority
to
take
away
their
freedom
under
the
guise
of
democracy.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
mir
jemals
wieder
meine
Freiheit
nehmen.
Nobody's
fucking
with
my
liberty
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mir
die
Freiheit
nehmen.
I
would
have
to
take
it.
OpenSubtitles v2018
Dürfte
ich
mir
die
Freiheit
nehmen,
eine
Lösung
vorzuschlagen?
I
wondered
if
I
could
be
so
bold
as
to
suggest
a
possible
solution.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
kann
man
meine
sogenannte
Freiheit
nehmen.
Because
you
can
only
take
away
my
so-called
freedom.
WikiMatrix v1
Andere
Regierungsprogramme
werden
folgen...
und
uns
die
Freiheit
nehmen,
And
behind
it
will
come
other
federal
programs
that
will
invade
every
area
of
freedom
as
we
have
known
it
in
this
country.
OpenSubtitles v2018
Wir
lassen
uns
unsere
Freiheit
nicht
nehmen
–
We
won't
let
them
deprive
us
of
our
freedom
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
euch,
aber
ich
kann
euch
eure
Freiheit
nicht
nehmen.
I
am
with
you,
but
I
cannot
take
away
your
freedom.
ParaCrawl v7.1
Feminismus
verlassen,
Ausfahrt
Freiheit
nehmen
-
Leave
feminism,
take
exit
freedom
CCAligned v1
Erleben
Sie
kreative
Freiheit
und
nehmen
Sie
den
Ink
überall
mit
hin.
Experience
creative
freedom
and
take
Ink
with
you
anywhere
you
go.
CCAligned v1
Diese
Freiheit
nehmen
wir
uns
und
das
gerne
jeden
Tag.
We
take
this
liberty,
please
every
day!
CCAligned v1
Die
sich
die
Freiheit
nehmen,
es
anders
zu
machen.
Who
take
the
liberty
to
do
it
differently.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
uns
unsere
Freiheit,
unsere
Sprache
nehmen,
uns
zerschmettern.
They
want
to
take
our
freedom
and
our
language
from
us
and
to
crush
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
nicht-italienischen
Mitglieder
werde
ich
mir
die
Freiheit
nehmen,
eine
Presseschau
abzuhalten.
For
the
benefit
of
the
non-Italian
Members,
I
will
take
the
liberty
of
doing
a
press
review.
Europarl v8
Wie
haben
wir
uns
verteidigt,
wenn
jemand
versucht
hat,
uns
die
Freiheit
zu
nehmen?
How
did
we
defend
ourselves
if
someone
tried
to
take
our
freedom?
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
mir
die
Freiheit
nehmen,
Sie
zu
fragen,
was
Sie
geschrieben
haben?
May
I
be
bold
enough
to
ask
what
you
have
said?
OpenSubtitles v2018
Ohnehin,
Hier
ist
die
Freiheit
zu
basteln
nehmen,
wo
dies
versetzt
uns…
Anyway,
here
is
freedom
to
tinker’s
take
on
where
this
puts
us…
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
belohnt
Muster,
die
uns
unsere
Freiheit
nehmen
und
zum
Verlust
führt.
This
attitude
will
reward
schemes
that
take
away
our
freedom,
leading
to
its
loss.
ParaCrawl v7.1
Freiheitsbesessen,
machten
sie
sich
daran,
den
schwarzen
Massen
jede
Spur
politischer
Freiheit
zu
nehmen.
They
set
about
stripping
the
black
masses
of
every
vestige
of
political
liberty.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
nicht
darum,
zu
beleidigen
oder
zu
verletzen
oder
Menschen
die
Freiheit
zu
nehmen.
This
was
not
meant
to
in
any
way
to
insult
or
to
harm,
or
to
take
away
the
freedom
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1