Übersetzung für "Freigabe über" in Englisch
Zur
Freigabe
über
ein
spezifisches
soziales
Netzwerk
müssen
Sie
die
entsprechende
App
installieren.
To
share
by
a
specific
social
network,
you
must
install
its
respective
App.
ParaCrawl v7.1
Die
Beklagte
hat
keine
Kontrolle
über
Freigabe
der
Mittel,
ihn
zu
verdanken.
The
defendant
has
no
control
over
release
of
funds
owed
to
him.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
beispielsweise
die
Freigabe
der
Druckluft
über
das
Steuergerät
vorgeben.
In
this
way,
release
of
the
compressed
air
can
be
set
by
way
of
the
control
device,
for
example.
EuroPat v2
Ermöglichen
Sie
die
Freigabe
von
Seiten
über
Social
Media.
Allow
pages
to
be
shared
through
social
media
CCAligned v1
Die
Freigabe
erfolgt
über
einen
potentialfreien
Kontakt,
welcher...
mehr...
The
release
is
effected
via
a
potential-free
contact,
which
can
control...
more...
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
von
USB
über
VPN
oder
andere
Netzwerke
zu
beginnen:
To
start
sharing
USB
over
VPN
or
other
networks,
follow
these
steps:
ParaCrawl v7.1
Eine
Freigabe
über
den
Namen
ist
nicht
möglich.
Sharing
by
name
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Bedingung
kann
bei
unsachgemäßer
Übertragung
oder
Freigabe
über
ein
Netzwerk
eintreffen.
A
similar
condition
can
arrive
with
improper
transfer
or
share
over
a
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
geschieht
über
das
Ergebnis
des
Vergleichers
(0301)
UND
dem
Signal
OEN.
Enable
is
based
on
the
result
of
the
comparator
(0301)
AND
the
OEN
signal.
EuroPat v2
Der
Initiator
des
Freigabeprozesses
wird
ebenfalls
über
Freigabe
oder
Zurückweisung
per
E-Mail
benach
richtigt.
The
initiator
of
the
review
process
is
also
notified
by
e-mail
of
acceptance
or
rejection.
ParaCrawl v7.1
Über
Freigabe
und
Sicherheit
kann
festgelegt
werden,
welche
Benutzer
die
Freigabe
bearbeiten
können.
Via
release
and
safety
it
can
be
defined
which
users
are
allowed
to
edit
the
release.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhielt
Wise
schon
vor
der
Freigabe
Informationen
über
die
neuen
Features
des
Produkts.
Thus
Wise
was
able
to
anticipate
new
product
features
before
it's
release.
ParaCrawl v7.1
Sehen
wir
uns
die
Freigabe
eines
Druckers
über
LAN
mit
Hilfe
von
USB
Network
Gate
an.
Let's
look
into
sharing
a
printer
over
LAN
with
the
help
of
USB
Network
Gate.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt,
falls
bei
den
Zollbehörden,
die
Artikel
2
angewandt
haben,
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
drei
Arbeitstagen
nach
der
Aussetzung
der
Freigabe
eine
Mitteilung
über
die
von
den
für
die
Marktüberwachung
zuständigen
nationalen
Behörden
getroffenen
Interventions-
oder
Sicherungsmaßnahmen
eingeht.
This
shall
also
apply
if,
within
three
working
days
of
the
suspension
of
release,
the
customs
authorities,
having
applied
Article
2,
have
not
been
notified
of
any
action,
including
precautionary
measures,
taken
by
the
national
authorities
responsible
for
monitoring
the
market.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Produkt,
dessen
Freigabe
von
den
Zollbehörden
nach
Artikel
24
ausgesetzt
wurde,
wird
freigegeben,
wenn
die
Zollbehörden
nicht
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Aussetzung
der
Freigabe
eine
Mitteilung
über
die
von
den
Marktüberwachungsbehörden
getroffenen
Maßnahmen
erhalten,
sofern
alle
übrigen
Anforderungen
und
Förmlichkeiten
für
diese
Freigabe
erfüllt
sind.
A
product
the
release
of
which
has
been
suspended
by
the
customs
authorities
pursuant
to
Article
24
shall
be
released
if,
within
three
working
days
of
the
suspension
of
release,
the
customs
authorities
have
not
been
notified
of
any
action
taken
by
the
market
surveillance
authorities
and
provided
that
all
the
other
requirements
and
formalities
pertaining
to
such
release
have
been
met.
TildeMODEL v2018
Ein
Produkt,
dessen
Freigabe
von
den
für
die
Kontrolle
der
Außengrenzen
zuständigen
Behörden
nach
Artikel
27
ausgesetzt
wurde,
wird
freigegeben,
wenn
diese
Behörden
nicht
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Aussetzung
der
Freigabe
eine
Mitteilung
über
die
von
den
Marktüberwachungsbehörden
getroffenen
Maßnahmen
erhalten,
sofern
alle
übrigen
Anforderungen
und
Förmlichkeiten
für
diese
Freigabe
erfüllt
sind.
A
product
the
release
of
which
has
been
suspended
by
the
authorities
in
charge
of
external
border
controls
pursuant
to
Article
27
shall
be
released
if,
within
three
working
days
of
the
suspension
of
release,
those
authorities
have
not
been
notified
of
any
action
taken
by
the
market
surveillance
authorities,
and
provided
that
all
the
other
requirements
and
formalities
pertaining
to
such
release
have
been
fulfilled.
DGT v2019
Durch
die
Abänderungen
30
und
33
wird
die
Verpflichtung
zur
Freigabe
von
Informationen
über
Emissionen,
die
für
den
Umweltschutz
relevant
sein
können,
von
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
d
auf
Artikel
4
Absatz
2
zweiter
Satz
verschoben.
Amendments
30
and
33
replace
the
obligation
to
disclose
information
on
emissions
that
is
relevant
for
the
protection
of
the
environment
from
Article
4,
second
paragraph
subparagraph
d)
to
Article
4,
paragraph
2
second
sentence.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Ombudsmann,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
hat
die
Freigabe
von
Berichten
über
Nebenwirkungen
des
antibakteriellen
Medikaments
Septrin
durch
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
(EMA)
begrüßt.
The
European
Ombudsman,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
has
welcomed
the
European
Medicines
Agency's
(EMA)
release
of
adverse
reaction
reports
related
to
Septrin,
a
medicine
for
the
treatment
of
bacterial
infections.
TildeMODEL v2018
Nach
einem
anderen
Merkmals
zur
vorteilhaften
Ausgestaltung
einer
solchen
Vorrichtung
ist
die
Führungsschiene
von
zwei
oder
mehreren
Klemmeinrichtungen
gehaltert,
die
zur
Freigabe
für
die
über
die
Führungsschiene
gleitenden
Aufhängeschlaufen
nach
einander
aufsteuerbar
sind.
According
to
another
feature
of
an
advantageous
embodiment
of
such
an
apparatus,
the
guide
rail
is
held
by
two
or
more
clamping
means
which,
for
releasing
the
suspension
loops
sliding
along
the
guide
rail,
are
successively
controllable.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Freigabe
der
Discs
über
die
Arretierstifte
21
und
die
Zentrierung
der
Discs
über
die
Zentrierdorne
43
in
allen
drei
Stationen
über
einen
gemeinsamen,
einzigen
Antrieb
(Zugmagnet
32)
bewerkstelligt
werden.
In
this
manner
the
release
of
the
disks
may
be
effected
by
way
of
the
centering
pins
43
in
all
three
stations
by
means
of
a
single
common
drive
(drawing
magnet
32).
EuroPat v2
Das
Sperren
bzw.
die
Freigabe
geschieht
über
eine
Wirkverbindung,
beispielsweise
eine
Leitung,
die
in
der
Figur
durch
einen
aus
der
Zugriffssteuerschaltung
13,
23,
33
bzw.
43
herausführenden,
jedoch
noch
innerhalb
der
zugehörigen
Signalquelle
1,
2,
3
bzw.
4
angeordneten
Pfeil
dargestellt
ist.
Inhibiting
or
enabling
is
effected
via
an
active
connection,
for
example
a
line,
which
in
the
Figure
is
represented
by
an
arrow
leaving
from
the
respective
access-control
circuits
13,
23,
33
and
43
but
still
remaining
within
the
associated
respective
signal
sources
1,
2,
3
and
4.
EuroPat v2
Bei
diesen
Funktionen
kann
es
sich
um
die
Zugangsberechtigung
durch
Ver-
oder
Entriegeln
der
Autotüren,
einer
Wegfahrsperre
durch
Freigabe
der
Motorsteuerung
über
das
Zündschloss
o.
dgl.
handeln.
These
functions
may
be
access
authorization
by
virtue
of
the
locking
or
unlocking
of
the
automobile
doors
or
an
immobilization
by
virtue
of
the
releasing
of
the
engine
control
via
the
ignition
lock
or
the
like.
EuroPat v2