Übersetzung für "Freies wochenende" in Englisch
Es
war
unser
erstes
freies
Wochenende
seit
einem
Jahr.
It
was
our
first
weekend
alone
in
a
year.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
nicht
genehmigtes
freies
Wochenende
das
Schlimmste
ist...
If
not
getting
a
weekend
off
to
visit
the
family
is
the
worst
thing...
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
mein
erstes
freies
Wochenende
seit
langem.
It
is
my
first
weekend
off
in
a
long
time,
I'm
looking
forward
to
spending
it
with
my
wife
and
son.
OpenSubtitles v2018
Toggi,
die
haben
ihr
freies
Wochenende.
Toggi,
this
is
their
weekend
off.
OpenSubtitles v2018
Tom
und
ich
haben
ein
gemeinsames
freies
Wochenende.
Tom
and
I
have
finally
managed
to
get
a
weekend
off
together.
OpenSubtitles v2018
Und
das
sollte
mein
freies
Wochenende
sein.
You
know,
this
was
supposed
to
be
my
weekend
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
ein
freies
Wochenende,
und
dachten
wir
möchten
aus
London
weg.
We
had
a
free
weekend,
and
we
suddenly
thought
we'd
like
to
get
out
of
London.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
ein
freies
Wochenende
habe.
When
I
have
a
free
weekend.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
freies
Wochenende,
vor
allem
nach
einem
Fall
wie
heute.
That's
a
weekend
off.
Especially
with
a
case
like
today.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unser
erstes
freies
Wochenende
seit
der
Gebärmutteroperation
von
Audrey.
It's
the
first
weekend
we've
had
off
since
Audrey
had
her
hysterectomy.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
ein
freies
Wochenende
arbeiten?
A
weekend
or
holiday
work?
CCAligned v1
Wir
sträuben
off
ein
freies
Wochenende
pro
Monat
zwischen
all
unsere
Familienmitglieder!
We
will
ruffle
off
one
free
weekend
per
month
between
all
our
family
members!
CCAligned v1
Falls
du
ein
freies
Wochenende
vor
dir
hast,
lass
ihn
das
wissen!
If
you
have
a
free
weekend
ahead,
let
him
know.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
fast
nie
ein
freies
Wochenende,
und
das
sieben
Jahre
lang.
Seven
years,
there
was
nearly
never
a
free
weekend.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
Besseres
als
ein
freies
Wochenende.
There's
nothing
like
having
a
weekend
off.
ParaCrawl v7.1
An
mein
letztes
freies
Wochenende
kann
ich
mich
schon
gar
nicht
mehr
erinnern.
Already
I
cannot
recall
my
last
free
weekend.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
freies
Wochenende.
I
got
a
weekend
pass.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
freies
Wochenende.
I
had
a
weekend
off.
OpenSubtitles v2018
Zugegeben:
Den
Kleiderschrank
ordnen
und
aufräumen
ist
nicht
die
wunderbarste
Beschäftigung
für
ein
freies
Wochenende.
Admittedly,
organizing
and
tidying
the
closet
is
never
the
best
way
to
spend
a
free
weekend.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
ein
freies
Wochenende?
Are
you
planning
a
weekend
off?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
bisherigen
Erfahrungen
empfehlen
wir
ein
freies
Wochenende
und
schlagen
den
Freitagnachmittag
als
Behandlungstermin
vor.
Corresponding
to
our
previous
experiences
we
recommend
a
free
weekend
and
suggest
a
Friday
afternoon
as
a
date
for
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
freies
Wochenende,
also
habe
ich
einen
Zug
genommen,
um
euch
zu
Überraschen.
I
got
a
weekend
pass,
so
I
took
a
train
in
to
surprise
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
nur
ein
freies
Wochenende,
damit
ich
nicht
an
Ryan
denken
muss,
und
Verlobungen
und
Hochzeiten.
I
just
need
the
weekend
off,
so
I
don't
have
to
think
about
Ryan
and
engagements
and
weddings.
OpenSubtitles v2018
Den
meisten
Menschen
bedeutet
ein
freies
Wochenende
sehr
viel
und
es
erscheint
daher
sinnvoll,
gegebenenfalls
andere
Personen
einzusetzen,
die
nichts
gegen
Wochenendarbeit
einzuwenden
haben.
For
most
people,
a
free
weekend
is
important
-
it
may
be
worth
considering
employing
different
people,
who
do
not
mind
working
at
weekends.
EUbookshop v2
Es
ist
einfacher
als
man
meint:
alles
was
Sie
brauchen,
ist
ein
freies
Wochenende,
eine
besondere
Person,
die
Sie
mitnehmen
möchten
und
den
Wunsch,
das
Smartphone
auf
dem
Zimmer
zu
lassen.
There's
not
much
to
it
really,
all
you
need
is
a
free
weekend,
the
will
to
leave
your
smartphone
in
your
room
and,
of
course,
the
company
of
that
special
someone.
ParaCrawl v7.1
Au
pairs
sollten
mindestens
einen
Tag
in
der
Woche
frei
haben
und
ein
freies
Wochenende
im
Monat
haben.
Au
Pairs
in
Belgium
should
have
at
least
one
free
day
every
week
and
one
complete
weekend
per
month.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Optionen
für
freies
Wochenende
und
abends
Anrufe
oder
feste
Sätze
auf
lokale
fordert
bis
zu
einer
Stunde.
There
are
options
for
free
weekend
and
evening
calls
or
for
fixed
rates
on
local
calls
for
up
to
one
hour.
ParaCrawl v7.1
Freies
Wochenende
Klassen
werden
an
jedem
Sonntag
von
07.00
bis
08.00
Uhr
am
HBR
Layout,
Bangalore-560.043
angeboten.
Free
weekend
classes
are
offered
on
every
Sunday
7AM
to
8
AM
at
HBR
Layout,
Bangalore-
560043.
CCAligned v1