Übersetzung für "Frei verwendbar" in Englisch

Die Bezeichnung "eBusiness" ist mit Ausnahme geschützter Zusammensetzungen frei verwendbar.
This is something that most people use to protect their networks regardless of the data they have.
Wikipedia v1.0

Voraussetzungen und weitere Infos: Die Testversion ist 30 Tage frei verwendbar.
Requirements and additional information: The trial period lasts for 30 days.
ParaCrawl v7.1

Beim erfindungsgemäßen Verfahren sind alle im Bussystem gültigen physikalischen Stationsadressen völlig frei verwendbar.
In the inventive method all valid physical station addresses in the bus system can be used completely freely.
EuroPat v2

Diese Bilder sind NUR für private Zwecke bestimmt und nur dort frei verwendbar!
These images are for private use ONLY, hence are only freely useable there!
CCAligned v1

Alle hier veröffentlichten Informationen sind frei verwendbar, wenn die Quelle zitiert wird.
All information published herein is free usable quoting the source,
CCAligned v1

Ist dieser Online Face Makeup Editor frei verwendbar?
Is this Online Face makeup editor free to use?
CCAligned v1

Voraussetzungen und weitere Infos: Die Testversion ist 15 Tage frei verwendbar.
Requirements and additional information: The trial version can be used for 15 days.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zustand ist Lights-Out nur für den persönlichen Gebrauch frei verwendbar.
In this mode, Lights-Out is free for personal use only.
ParaCrawl v7.1

Sie sind frei verwendbar zur Information und Kommunikation innerhalb der wissenschaftlichen Fachgesellschaften.
They are free for information and communication services of learned societies.
ParaCrawl v7.1

Die Unterrichtssprache ist Kroatisch, aber Englisch und anderen Fremdsprachen sind frei verwendbar.
The language of instruction is Croatian, but English and other foreign languages are used freely.
ParaCrawl v7.1

Eine andere wäre ein freiwilliges Tierschutzlabel der Gemeinschaft, das unter bestimmten Bedingungen frei verwendbar ist.
Another is a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use, provided they meet the criteria.
TildeMODEL v2018

Sie sind frei verwendbar für nichtkommerzielle Zwecke, aber bitte gib den Programmerstellern etwas Credit.
They are free to use for non-commercial purposes but please give credit to the program makers.
CCAligned v1

Einmal beim CDM-Exekutivrat eingereichte und durch ihn anerkannte Methodologien sind für jedermann frei zugänglich und verwendbar.
Methodologies once submitted to and approved by the CDM Executive Board are freely accessible and available for use by anyone.
ParaCrawl v7.1

Illarion ist ein freies Spiel, nicht nur kostenfrei sondern auch der Spielcode ist frei verwendbar.
Illarion is a free game, not just in terms of cost, but also in terms of free code.
ParaCrawl v7.1

Das Kriterium, dass eine teilnehmende Währung frei verwendbar sein muss, ist für die Stabilität des globalen Währungssystems eine entscheidende Garantie.
The criterion that a constitutive currency should be freely usable is a guarantee of stability for the global monetary system.
News-Commentary v14

Überdies erfüllt der Renminbi mittlerweile die Bedingung „frei verwendbar“ zu sein – das war im Jahr 2010 nicht der Fall, als China erstmals versuchte, seine Währung dem SZR-Währungskorb hinzuzufügen.
Furthermore, the renminbi now meets the requirement – which it did not in 2010, when China first tried to have its currency added to the SDR basket – of being “freely usable.”
News-Commentary v14

Urheber- und lizenzfrei: Als mathematisch definiertes Farbmodell ist CIELAB gemeinfrei, d. h. in jeder Hinsicht frei verwendbar und integrierbar (auch systematische Lab/HLC-Farbwertetabellen).
CIELAB is copyright and licence-free: as it is fully mathematically defined, the CIELAB model is public domain, it is in all respects freely usable and integrable (also systematic Lab / HLC color value tables).
WikiMatrix v1

Photoreaktoren dieser Art sind jedoch nur im Zusammenhang mit frei fliessenden Medien verwendbar, nicht aber im Zusammenhang mit Drucksystemen, in denen das zu bestrahlende Medium unter Druck durch den Photoreaktor gefördert wird.
Photoreactors of such a kind may only be used in connection with freely flowing media, however, and not in pressurized systems in which the medium to be irradiated is passed through the photoreactor under pressure.
EuroPat v2

Diese Regelungen bedeuten eine deutliche Abkehr vom bisherigen Rechtsgrundsatz, dass rein faktische Daten stets frei verwendbar sind, und haben daher großen Einfluss auf datenbasierte Wissensprojekte wie Wikidata und ganz allgemein auf die Nutzung von Daten für den Erkenntnisgewinn.
These rules depart from the previously applied principle which established that factual data may be used freely. As a result, these rules have significant negative impact on data based open knowledge projects such as Wikidata, and more generally on the use of open data for creating any knowledge.
ParaCrawl v7.1

Soweit nicht speziell gekennzeichnet, sind alle durch den IDS St.Gallen publizierten Metadaten frei verwendbar und stehen unter der Creative Commons CC0 1.0 Public Domain Dedication.
Except where specifically indicated, all bibliographic metadata of the IDS St.Gallen are freely usable and available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
CCAligned v1

Dafür haben wir unseren eigenen Server, der für alle frei verwendbar ist also wenn ihr zb ein paar freie slots braucht für euren Clan oder anderes und keinen eigenen Server kaufen wollt, könnt ihr einfach diesen hier benutzen.
For this we have our own server, which is free to use for anyone, so if you need some free slots for your clan or else and don't want to rent your own server, you can just use this one.
CCAligned v1

Die Werke der Autoren starben 1948, darunter der Komponist Ferenc Lehár, Lajos Kozma, Architekt und Künstler Markovits Rodion (Markovits, Jakab), ab dem 1. Januar 2019 frei verwendbar.
The works of the authors died in 1948, including the composer, Ferenc Lehár, Lajos Kozma, architect and artist Markovits Rodion (Markovits, Jakab), become freely usable from January 1, 2019.
ParaCrawl v7.1

Der Yuan mag zwar noch nicht frei verwendbar sein oder auf den Finanzmärkten gehandelt werden, doch er ist auf dem Weg, den Status einer Reservewährung zu erlangen.
The yuan may not yet be freely usable, nor widely traded on financial markets, but it is on its way to gaining reserve currency status.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen weitgehend redundanzarm, wieder verwendbar, frei kombinierbar und offen konzipiert sein, um Änderungen vornehmen zu können.
They must be to a large extent redundancy-poor, again usable, freely combinable and openly conceived, in order to be able to make changes.
ParaCrawl v7.1

Mit Ausnahme der persönlichen Informationen, die besonders geschütztsind (wie auf der Seite Datenschutz beschrieben) werden alleInformationen, Unterlagen, und andere Mitteilungen die der Anwender andiese Website sendet oder überträgt, von PROMAX als nicht vertraulichund frei verwendbar eingestuft.
Except for personal information, which is protected under the conditions described on the Privacy Policy page, any other material, information or other communication which the user transmits or sends to this site will be considered by PROMAX as non-confidential and of free usage.
ParaCrawl v7.1

Wenn man Bilder beisteuern möchte sollte man sich – wie eigentlich bei allem was man zur Wikipedia beiträgt – darüber im Klaren sein, dass auch diese frei verwendbar sein müssen und dann auch sein werden.
Authors wishing to contribute images should be aware that such images need to be – and will continue to be – under the same free licence as any other contributions to Wikipedia.
ParaCrawl v7.1

Der verwen dete Frequenzbereich von 869 MHz ist in Europa frei verwendbar, mit der Selbstdeklaration dürfen die Geräte somit ohne zusätzliche Zulassung betrieben werden.
The frequency range of 869MHz can be freely used in Europe, with a self-declaration the devices may therefore be operated with no additional approvals required.
ParaCrawl v7.1