Übersetzung für "Freies vermögen" in Englisch
Kann
ich
mein
freies
Vermögen
besser
investieren?
Can
I
invest
my
free
Cash
better?
CCAligned v1
Inwieweit
das
Fehlen
einer
Bezugnahme
auf
den
Liquidationserlös
oder
sonstiges
freies
Vermögen
im
Fall
des
einfachen
Rangrücktritts
schädlich
ist,
beurteilten
Finanzverwaltung
und
Rechtsprechung
unterschiedlich.
To
which
extent
no
explicit
referral
to
liquidation
proceeds
or
unbound
assets
in
the
case
of
a
basic
subordination
is
harmful
is
disputed
between
the
fiscal
authorities
and
the
German
Federal
Fiscal
Court.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
zeigt
sich
an
dem
Urteil
deutlich,
dass
die
Haftung
der
verbleibenden
Gesellschafter
für
die
Abfindung
an
den
ausgeschiedenen
Gesellschafter
erst
dann
zum
Tragen
in
Frage
kommt,
wenn
der
Einziehungsbeschluss
wirksam
ist,
was
dann
nicht
der
Fall
ist,
wenn
das
Einziehungsentgelt
nicht
als
freies
Vermögen
in
der
GmbH
vorhanden
ist.
First
of
all,
the
judgment
clearly
shows
that
the
liability
of
the
remaining
shareholders
for
the
settlement
to
the
withdrawn
shareholder
only
comes
into
question
when
the
redemption
resolution
is
effective,
which
is
not
the
case
if
the
redemption
fee
is
not
available
as
free
assets
in
the
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
das
zwischen
den
Parteien
bestehende
Schuldverhältnis
dahingehend
geändert,
dass
der
Gläubiger
Befriedigung
seiner
Forderung
nur
dann
verlangen
kann,
wenn
entsprechend
freies
Vermögen
beim
Schuldner
vorhanden
ist.
The
agreement
between
the
parties
is
modified
in
a
way
that
the
creditor
can
only
request
payment
of
its
claim
should
enough
free
assets
of
the
debtor
be
available.
ParaCrawl v7.1