Übersetzung für "Freies wellenende" in Englisch
In
der
als
Hohlwelle
ausgebildeten
Antriebswelle
8
ist
eine
verdrehbare
und
axial
bewegliche
Stellwelle
24
geführt,
deren
vorderes
freies
Wellenende
25
drehfest
mit
dem
Gehäuse
26
des
Schwenkfräskopfes
3
verbunden
ist.
In
driving
shaft
8,
formed
as
a
hollow
shaft,
a
rotatable
and
axially
movable
actuating
shaft
24
is
mounted,
and
free
front
shaft
end
25
is
connected
to
housing
26
of
swivel
milling
head
3
for
rotation
therewith.
EuroPat v2
In
Abweichung
zu
den
bekannten
Lösungen,
bei
welchen
die
Nutzturbine
entweder
einen
eigenen
Generator
antreibt,
oder
mit
jenem
Generator
verbunden
ist,
der
vom
Hauptdiesel
angetrieben
wird,
wird
die
Nutzturbine
nunmehr
an
ein
freies
Wellenende
der
Funktionseinheit
Hilfsdiesel/Synchrongenerator
gekuppelt.
In
contrast
to
the
known
solutions,
in
which
the
power
turbine
either
drives
its
own
generator
or
is
connected
to
the
generator
driven
by
the
main
diesel,
the
power
turbine
in
the
present
case
is
connected
to
a
free
shaft
end
of
the
auxiliary
diesel/synchronous
generator
functional
unit.
EuroPat v2
Der
Niederspannungs-Servomotor
mit
Flanschmaß
F1
(40mm)
und
Baulänge
3
hat
einen
Wellendurchmesser
b
=
8
h7
und
ein
freies
Wellenende
von
d
=
25
mm.
The
low-voltage
servomotor
with
flange
code
F1
(40mm)
and
motor
length
3
has
a
shaft
diameter
b
=
8h7
and
a
free
shaft
end
of
d
=
25mm.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Anbringung
solcher
Encoder
an
Elektromotoren
aufwändig,
denn
sie
werden
meistens
im
Bereich
eines
Wellenendes
des
Elektromotors
angeordnet,
so
dass
dieser
dann
nur
noch
ein
freies
Wellenende
hat.
The
attachment
of
such
encoders
to
electric
motors
is
additionally
complex
because
they
are
usually
arranged
in
the
region
of
a
shaft
end
of
the
electric
motor,
so
that
the
latter
then
has
only
one
free
shaft
end.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
ist
im
Normalbetrieb
bzw.
bei
Energieerzeugung
der
Drehmomentschrauber
25
von
der
Getriebeölpumpe
22
entfernt
bzw.
demontiert,
so
dass
die
als
freies
Wellenende
ausgebildete
Steckverzahnung
36
mit
einem
auf
bzw.
über
die
Getriebeölpumpe
22
aufgesteckten
Deckel
geschützt
wird.
In
one
embodiment,
the
torque
screwdriver
25
is
removed
or
disassembled
from
the
gearbox
oil
pump
22
in
normal
mode
or
during
energy
generation
so
that
the
spline
36
designed
as
a
free
shaft
end
is
protected
with
a
cover
placed
on
or
over
the
gearbox
oil
pump
22
.
EuroPat v2
Der
Standard-Servomotor
mit
Flanschmaß
F2
(58mm)
und
Baulänge
3
hat
einen
Wellendurchmesser
b
=
9
k6
und
ein
freies
Wellenende
von
d
=
20
mm.
The
standard
servomotor
with
flange
code
F2
(58mm)
and
motor
length
3
has
a
shaft
diameter
b
=
9k6
and
a
free
shaft
end
of
d
=
20mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard-Servomotor
mit
Flanschmaß
F1
(40mm)
und
Baulänge
3
hat
einen
Wellendurchmesser
b
=
8
h7
und
ein
freies
Wellenende
von
d
=
25
mm.
The
standard
servomotor
with
flange
code
F1
(40mm)
and
motor
length
3
has
a
shaft
diameter
b
=
8h7
and
a
free
shaft
end
of
d
=
25mm.
ParaCrawl v7.1
Der
High-Inertia-Servomotor
mit
Flanschmaß
F4
(87mm)
und
Baulänge
3
hat
einen
Wellendurchmesser
b
=
19
k6
und
ein
freies
Wellenende
von
d
=
40
mm.
The
high-inertia
servomotor
with
flange
code
F4
(87mm)
and
motor
length
3
has
a
shaft
diameter
b
=
19k6
and
a
free
shaft
end
of
d
=
40mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Drehstrom-Synchron-Motor
mit
Flanschmaß
F4
(87mm)
und
Baulänge
3
hat
einen
Wellendurchmesser
b=19k6
und
ein
freies
Wellenende
von
d=40mm.
The
three-phase
synchronous
motor
with
flange
code
F4
(87mm)
and
motor
length
3
has
a
shaft
diameter
b=19k6
and
a
free
shaft
end
of
d=40mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Niederspannungs-Servomotor
mit
Flanschmaß
F2
(58mm)
und
Baulänge
2
hat
einen
Wellendurchmesser
b
=
9
k6
und
ein
freies
Wellenende
von
d
=
20
mm.
The
low-voltage
servomotor
with
flange
code
F2
(58mm)
and
motor
length
2
has
a
shaft
diameter
b
=
9k6
and
a
free
shaft
end
of
d
=
20mm.
ParaCrawl v7.1