Übersetzung für "Freier raum" in Englisch

Laut Föderation ist dieses Gebiet freier Raum.
According to the Federation, this area is free space.
OpenSubtitles v2018

Unterhalb der Giesspfannen soll neben der Drehturm-Hauptsäule ein völlig freier Raum geschaffen werden.
A completely free space is created below the casting ladle next to the revolving tower main column.
EuroPat v2

Unterhalb der Graphitkontakte 94 und 96 ist ein freier Raum 106 gebildet.
A free space 106 is formed below the graphite contacts 94 and 96.
EuroPat v2

Unterhalb des Schienenfußes 8 ist ein freier Raum 11 vorgesehen.
Underneath the rail base 8, a free space 11 is provided.
EuroPat v2

In einem Mischkondensator ist im Vergleich zu einem Oberflächenkondensator mehr freier Raum vorhanden.
In a direct-contact condenser there is more free space compared with a surface condenser.
EuroPat v2

In der Mitte des Rohrbündels ist ein freier Raum, die sogenannte Bündelgasse.
There is a free space, the so-called bundle lane, in the center of the tube bundle.
EuroPat v2

Zum Ausgleich von Längenabweichungen bleibt dabei im Grund der Nut ein freier Raum.
To compensate for length variations, a free space is maintained at the bottom of the groove.
EuroPat v2

Ein geringerer freier Raum führt zu übermässiger physiologischer Belastung.
Lower free space causes excessive physiological stress.
EUbookshop v2

Es gibt dabei keine stilistischen Einschränkungen, der Kreativität wird freier Raum gelassen.
There are no stylistic limits; creativity is given free rein.
ParaCrawl v7.1

Bei einer ringförmigen Anordnung der Grundelemente bleibt in deren Zentrum freier Raum.
If the configuration of the basic elements is ring-shaped, this leaves free space at its center.
EuroPat v2

Zwischen je zwei dieser Strahlenbündel verbleibt ein von Strahlung freier Raum.
A space which is free from radiation remains between every two such radiation beams.
EuroPat v2

Hieb und freier Raum die Oberfläche, wie Sie gehen.
Chop and clear the surface as you go.
CCAligned v1

Angestrebt wird nicht zuletzt ein freier Raum des Denkens und Wissens.
The goal is ultimately free space of thinking and knowledge.
ParaCrawl v7.1

Zwischen den einzelnen Strahlen ist viel freier Raum vorhanden.
There is a lot of space between the beams.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist davon nicht alles freier Raum.
Of course, not all of it would have been free space.
ParaCrawl v7.1

Mein akustisches Set klingt gleich viel freier im Raum.
My acoustic set sounds much more free in the room.
ParaCrawl v7.1

Freier Raum, Streifen und milchige Abdeckungen sind verfügbar.
Clear, stripe and milky covers are available.
ParaCrawl v7.1

Er war ursprünglich ein freier Raum zwischen der alten Stadtmauer und der Zwingermauer.
There was originally an empty space between the old city wall and the Zwinger wall.
ParaCrawl v7.1

Diese Elemente sind das Gerüst, dazwischen wächst ein offener, freier Raum.
These elements constitute the skeleton with open, free spaces emerging in between.
ParaCrawl v7.1

In der heutigen Gesellschaft ist das Internet für die Jugend ein freier Raum.
In today's society, for the youth Internet is a space of freedom.
ParaCrawl v7.1

Allgemein kann eine Bühne daher auch ein größerer freier Raum vor einem Zuschauerraum sein.
A spin room may also be active before a debate.
WikiMatrix v1

Ausserdem ist zwischen den Wendeln viel freier Raum, was zu einer Ungleichmässigkeit der Durchlässigkeit führt.
Moreover, there is a great deal of free space between the helices which results in non-uniform permeability.
EuroPat v2

Vielmehr wird der Kniegelenkmechanik freier Raum gelassen, um die physiologische Bewegung ungehindert durchführen zukönnen.
Rather, the knee joint mechanism is given full freedom to allow it to carry out the physiological movement in an unimpeded manner.
EuroPat v2

Vielmehr wird der Kniegelenkmechanik freier Raum gelassen, um die physiologische Bewegung ungehindert durchführen zu können.
Instead, the knee joint mechanics are given free rein to perform the physiological movement unimpeded.
EuroPat v2

Durch die beiden Schenkel wird zusätzlich ein freier Raum zur Aufnahme von Schmutz gebildet.
In addition, the two arms provide a space for absorbing dirt.
EuroPat v2

Wenn der Rotor (RO) sich dreht, ergibt sich seitlich freier Raum.
When the rotor (RO) is turning, aside the storage-disc exists free space.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem schwarzen Stecker und dem Sender- oder Empfängergehäuse darf kein freier Raum mehr sein.
There must be no room between the black plug and the transmitter or receiver housing.
ParaCrawl v7.1

Zumeist wurde das Meer gerade im Vergleich zum Festland als überwiegend freier und unberührter Raum angesehen.
The sea was mostly regarded as a predominantly open and untouched space, especially in comparison to the mainland.
ParaCrawl v7.1