Übersetzung für "Freier markt" in Englisch
Der
freie
Markt
war
bisher
nur
ein
freier
Markt
für
Waren
und
Kapital.
The
free
market
has
been
only
a
free
market
for
goods
and
capital.
Europarl v8
Das
ist
ein
Mißbrauch
einer
seit
langem
dominanten
Position
und
kein
freier
Markt.
This
represents
an
abuse
of
a
long-standing
dominant
position
and
not
a
free
market.
Europarl v8
Aber
diese
Möglichkeiten
gewährt
ein
freier
Markt
nicht.
But
these
are
opportunities
that
a
free
market
will
not
provide.
Europarl v8
Ein
wirklich
freier
Markt
hat
keine
Schlupflöcher.
Surely
a
genuine
free
market
has
no
loopholes.
Europarl v8
Das,
Herr
Präsident
und
Herr
Mandelson,
ist
kein
freier
Markt.
This,
Mr President
and
Mr Mandelson,
is
not
what
the
free
market
is.
Europarl v8
Für
eine
möglichst
effiziente
Planung
ist
ein
freier
Markt
eine
Grundvoraussetzung.
In
order
to
achieve
the
greatest
possible
degree
of
efficiency
with
regard
to
planning,
a
free
market
is
simply
essential.
Europarl v8
Freier
Markt
bedeutet
eben
auch
die
Freiheit
zu
spekulieren.
The
free
market
also
means
the
freedom
to
speculate.
Europarl v8
Aber
im
Gegensatz
zum
CNY
ist
der
CNH
ein
freier
Markt.
But,
in
contrast
to
the
CNY,
the
CNH
is
a
free
market.
News-Commentary v14
Folglich
wurde
der
Unionsverbrauch
(freier
Markt)
nicht
unterbewertet.
It
has
been
investigated
and
confirmed
that
these
non-captive
sales
are
indeed
sales
at
market
prices
and
that
the
related
buyer
had
a
free
choice
of
supplier,
irrespective
of
whether
this
supplier
was
related
or
not.
DGT v2019
Im
Folgenden
werden
Eigenverbrauchsmarkt
und
freier
Markt
zusammen
als
„Gesamtmarkt“
bezeichnet.
Hereinafter
the
captive
and
the
free
market
together
are
referred
to
as
‘total
market’.
DGT v2019
Im
Folgenden
werden
Eigenbedarfsmarkt
und
freier
Markt
zusammen
als
„Gesamtmarkt“
bezeichnet.
Hereinafter
the
captive
and
the
free
market
together
are
referred
to
as
‘total
market’.
DGT v2019
Ein
freier
Markt
bedeutet
freie
Teilhabe
aller
Menschen
in
Würde.
A
free
market
implies
free
participation
of
all
in
dignity.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
freier
Markt,
manny.
It's
a
free
market,
Manny.
OpenSubtitles v2018
Und
wo
ich
herkomme,
ergibt
sich
daraus
ein
freier
Markt.
And
where
I
come
from,
that
makes
this
a
seller's
market.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
ein
freier
Markt.
No,
it
is
free
market.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
kein
freier
Markt,
das
wisst
ihr
genau.
This
ain't
no
open
market,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
freier
Markt,
und
du
bist
Teil
davon.
It's
the
free
market,
and
you're
part
of
it.
OpenSubtitles v2018
Es
entwickelt
sich
damit
ein
freier
Markt.
A
free
market
systern
is
developing.
EUbookshop v2
Ist
der
Rock/Pop-Markt
freier
als
der
Heavy-Markt?
Is
Rock/Pop
Market
more
free
than
Heavy
market?
ParaCrawl v7.1
Ein
freier
und
offener
Markt
ist
die
Basis
für
unser
Handeln.
We
believe
in
operating
in
a
free
and
open
market.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Kohäsion
und
„freier“
Markt
stehen
in
einem
unvereinbaren
Widerspruch.
Social
cohesion
and
a
“free”
market
stand
in
irreconcilable
contradiction
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Als
freier
Markt
ist
Mauthausen
erstmalig
1335
im
„Baumgartenberger
Urbar“
niedergeschrieben.
Mauthausen
is
described
as
a
free
market
in
the
"Baumgartenberger
Urbar"
for
the
first
time
in
1335.
ParaCrawl v7.1
In
Maurischen
Zeiten
war
diese
Platz
ein
freier
Markt
außerhalb
der
Stadtmauern.
In
Moorish
times,
this
square
used
to
be
a
free
market
outside
the
city
walls.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
kein
freier
Markt.
Health
is
not
a
free
market.
Europarl v8
Solidarität,
freier
Markt
und
die
notwendigen
Reformen
greifen
nur
dann,
wenn
wir
alle
mitnehmen.
The
solidarity,
free
market
and
need
for
reform
we
have
spoken
of,
will
only
work
if
we
keep
everyone
on
the
same
track.
Europarl v8