Übersetzung für "Freien falls" in Englisch
Besonders
bedeutsam
sind
seine
Untersuchungen
des
freien
Falls.
His
criticisms
of
the
free
will
defence
are
particularly
significant.
WikiMatrix v1
Weiterhin
werden
durch
die
Ausnutzung
des
freien
Falls
Reibungseinflüsse
der
Vorrichtung
vermieden.
Furthermore,
by
the
utilization
of
the
free
fall,
frictional
influences
of
the
arrangement
are
avoided.
EuroPat v2
Man
muss
vor
dem
intensiven
Gefühl
des
freien
Falls
keine
Angst
haben.
If
you
want
to
experience
an
intense
feeling
of
the
free
fall,
you
need
not
be
afraid.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
Sie
den
einzigartigen
Rush
des
freien
Falls
inmitten
atemberaubender
alpiner
Umgebung.
Enjoy
the
unique
rush
of
the
free
fall
in
the
heart
of
breathtaking
Alpine
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Flugzeug
springen
und
den
Nervenkitzel
des
freien
Falls
genießen.
Jump
off
the
plane
now
and
start
the
free
fall
adventure.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
das
Gefühl
des
freien
Falls
nach
Einbruch
der
Dunkelheit
zu
erleben.
You
will
experience
the
feeling
of
freefall
after
dark.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
der
Luftdüse
nach
unten
gerichteter
Luftstrom
beschleunigt
das
Füllgut
während
seines
freien
Falls
zusätzlich.
In
addition,
downwardly
directed
air
flow
from
the
air
nozzle
accelerates
the
fill
material
during
its
free
fall.
EuroPat v2
Die
gute
Nachricht
lautet,
dass
wir
vielleicht
am
Ende
des
freien
Falls
angekommen
sind.
The
good
news
is
that
we
may
be
at
the
end
of
a
free
fall.
News-Commentary v14
Ein
neues
Gesetz
zur
Beschleunigung
des
freien
Falls
von
Körpern
im
Weltraum
wurde
entdeckt.
A
new
law
for
accelerating
the
free
fall
of
bodies
in
space
has
been
discovered.
ParaCrawl v7.1
Wählen
wir,
z.B.,
diese
Beschleunigungen
gleich
der
Beschleunigung
des
freien
Falls
auf
der
Erde.
For
example,
we
choose
these
accelerations
to
be
equal
to
the
acceleration
of
free
fall
on
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
Erkennung
des
freien
Falls
in
einer
separaten
Auswerteschaltung
durchgeführt
werden.
As
mentioned
above,
the
identification
of
the
free
fall
may
be
carried
out
in
a
separate
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Während
des
freien
Falls
(bevor
man
den
Fallschirm
öffnet)
erreicht
man
allmählich
die
Endgeschwindigkeit.
While
on
free-fall
(before
the
parachute
has
deployed)
the
body
gradually
accelerates
to
terminal
velocity.
CCAligned v1
Während
des
folgenden
freien
Falls
wird
die
zurückgelegte
Strecke
mit
der
Methode
der
Atominterferometrie
genau
vermessen.
During
the
free
flight
the
traversed
distance
is
measured
precisely
with
an
atom
interferometer.
ParaCrawl v7.1
All
das
können
Sie
mit
dem
Simulator
des
Freien
Falls
und
dem
Fliegen
im
Windkanal
erleben.
You
can
experience
all
this
in
the
free
fall
simulator
by
flying
in
a
wind
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kompromißantrag,
der
nun
zur
Abstimmung
vorliegt,
hatte
man
die
Hauptziele
im
Visier,
die
erreicht
werden
sollten:
Disziplinierung
der
neuen
Dienste,
deren
explosionsartige
Zunahme
die
Marktgesetze
umstürzen
könnte,
während
man
auf
eine
eigene
Gesetzgebung
wartet,
und
Stimulierung
der
europäischen
Produktion,
um
sie
schnellstmöglich
wettbewerbsfähig
zu
machen,
wie
es
angesichts
ihres
alarmierenden
freien
Falls
erforderlich
ist.
In
order
to
reach
the
compromise
which
is
now
being
presented
for
our
vote,
the
main
objectives
borne
in
mind
were:
disciplining
new
services,
whose
explosion
could
undermine
market
rules
as
far
as
legislation
itself
is
concerned,
and
stimulating
European
production
to
make
it
competitive,
in
order
to
tackle
the
emergency
provoked
by
its
alarming
free
fall.
Europarl v8
Daher
würden
die
Grundsätze
des
freien
Verkehrs,
falls
dieser
Kompromiss
nicht
angenommen
wird,
vorschreiben,
dass
alle
Lastkraftwagen,
die
im
übrigen
Teil
der
Europäischen
Union
fahren,
auch
innerhalb
von
Österreich
fahren
können.
Therefore,
if
this
compromise
is
not
approved,
the
principles
of
free
movement
would
dictate
that
all
the
lorries
which
travel
within
the
rest
of
the
European
Union
would
also
be
able
to
travel
within
Austria.
Europarl v8
Angesichts
des
offenkundigen
freien
Falls
der
amerikanischen
Wirtschaft
droht
Trichet
den
Gewerkschaften
in
der
Eurozone
mit
präventiven
Zinserhöhungen,
sollten
sie
sich
nicht
so
verhalten,
wie
er
das
für
angemessen
hält.
Indeed,
with
America’s
economy
in
apparent
freefall,
Trichet
is
threatening
euro-zone
trade
unions
with
pre-emptive
interest-rate
hikes
unless
they
behave
as
he
sees
fit.
News-Commentary v14
Während
die
Internationale
Raumstation
um
die
Erde
kreist,
befinden
sich
sowohl
die
Station
selbst
als
auch
die
Besatzungsmitglieder
ständig
im
Zustand
des
freien
Falls,
wodurch
die
Astronauten
ein
Gefühl
der
Schwerelosigkeit
erfahren.
As
the
ISS
orbits
the
Earth,
both
the
vehicle
and
crew
members
are
in
a
constant
state
of
free-fall
causing
astronauts
to
experience
a
feeling
of
weightlessness.
Tatoeba v2021-03-10
Während
des
freien
Falls
der
Weltwirtschaft
zwischen
dem
Herbst
2008
und
dem
Frühling
2009,
tauchte
auch
ein
L-förmiges
Armageddon
immer
wieder
im
Strauß
der
plausiblen
Möglichkeiten
auf.
During
the
global
economic
free
fall
between
the
fall
of
2008
and
the
spring
of
2009,
an
L-shaped
economic
and
financial
Armageddon
was
still
firmly
in
the
mix
of
plausible
scenarios.
News-Commentary v14
In
einer
Rakete
wäre
ein
nuklearer
Sprengkopf
beispielsweise
zuerst
einer
starken
Beschleunigung
ausgesetzt,
und
anschließend
einer
Phase
des
freien
Falls.
For
example,
on
an
ICBM,
a
nuclear
warhead
would
first
be
exposed
to
a
strong
acceleration,
and
then
a
period
of
free
fall.
WikiMatrix v1
Fallenlassen
der
Faser
im
freien
Fall
in
einem
Luftraum
und
Eintauchenlassen
im
wesentlichen
senkrecht
bis
zu
einer
Tiefe
von
2
bis
20
mm,
vorzugsweise
bis
zu
einer
Tiefe
von
bis
zu
30
mm,
unterhalb
der
Oberfläche
eines
Koagulationsbades
nur
unter
dem
Einfluß
einer
während
des
freien
Falls
gewonnenen,
abwärts
gerichteten
Kraft;
Dropping
the
fiber
in
free
fall
in
an
air
space
and
allowing
it
to
submerge
essentially
perpendicularly
to
a
depth
of
2
to
20
mm,
preferably
up
to
a
depth
of
30
mm,
below
the
surface
of
a
coagulation
bath,
solely
under
the
influence
of
the
downward
force
during
free
fall;
EuroPat v2
Dennoch
ist
es
bereits
während
des
freien
Falls
erforderlich,
die
Sicherheitsvorrichtung
auszulösen,
da
bei
Beendigung
des
schwerenlosen
Zustandes
häufig
extrem
hohe
Beschleunigungswerte
auftreten
(Aufprall).
Nevertheless,
the
safety
device
must
already
be
triggered
during
the
free
fall
since
extremely
high
acceleration
values
frequent
occur
at
the
end
of
the
weightless
condition
(impact).
EuroPat v2
Dennoch
ist
es
bereits
z.B.
während
des
freien
Falls
erforderlich,
die
Insassenschutzvorrichtung
auszulösen,
da
bei
Beendigung
des
schwerelosen
Zustandes
häufig
extrem
hohe
Beschleunigungswerte
auftreten
(Aufprall).
Nevertheless
it
is
necessary
during
a
free
fall,
that
the
occupant
protection
system
be
triggered
because,
at
the
end
of
the
weightless
state,
extremely
high
acceleration
values
will
frequently
occur
(impact).
EuroPat v2
Der
Schlauch
121
endet
dabei
vorzugsweise
im
Querschnittsinneren
des
Einpreßstutzkörpers
123
bzw.
in
einem
freien
Durchgangskanal
106a,
falls
ein
solcher
vorgesehen
sein
sollte.
The
tube
121
ends
preferably
in
the
cross
section
interior
of
the
press-in
connector
body
123,
or
in
the
free
passage
channel
106
in
the
event
that
such
should
be
provided.
EuroPat v2
Die
Reinigung
des
Polymerisationsproduktes,
um
die
einzelnen
Verbindungen
zu
isolieren,
kann
durch
konventionelle
Methoden
erfolgen,
beispielsweise
durch
Umsetzung
in
ein
Salz
und
mehrfache
Rekristallisation
des
Salzes
und
Wiederherstellung
der
freien
Säure,
falls
gewünscht,
durch
Ansäuerung
einer
wässrigen
Lösung
des
Salzes,
gefolgt
durch
Extraktion
mit
einem
organischen
Lösungsmittel.
Purification
of
the
polymerisation
product
to
isolate
individual
compounds
can
be
effected
using
conventional
procedures,
for
example
by
conversion
into
a
salt
and
repeated
recrystallisation
of
the
salt,
the
free
acid
then
being
regenerated,
if
desired,
by
acidification
of
an
aqueous
solution
of
the
salt,
followed
by
extraction
with
an
organic
solvent.
EuroPat v2