Übersetzung für "Freie valenzen" in Englisch

Der Begriff umfasst somit auch Alkylidenreste, deren zwei freie Valenzen von demselben C-Atom ausgehen müssen.
The term therefore also includes alkylidene radicals, the two free valencies of which must originate from the same carbon atom.
EuroPat v2
Ein Siloxanrest ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein über Silicium gebundener Rest mit alternierender Folge von Silicium- und Sauerstoffatomen mit bis zu 13 Siliciumatomen, dessen freie Valenzen Niederalkylreste, insbesondere Methylreste, oder Phenylreste tragen.
A siloxane radical within the scope of the present invention is a radical bonded by way of silicon with an alternating sequence of silicon and oxygen atoms that has up to 13 silicon atoms, the free valencies of which carry lower alkyl radicals, especially methyl radicals, or phenyl radicals.
EuroPat v2
Die Einführung des Restes der Formel R 2 kann aber auch durch Umsetzung mit einer Verbindung der Formel O=R 2 " (Illb), worin R 2 " für einen zweiwertigen araliphatischen oder heteroarylaliphatischen Rest steht, dessen freie Valenzen vom gleichen C-Atom ausgehen, unter reduktiven Bedingungen, insbesondere in Gegenwart eines Alkalimetallborhydrides, z.B. von Natriumcyanoborhydrid vorzugsweise in einem Niederalkanol, wie Ethanol, Methanol oder Butanol, erfolgen.
The radical of formula R2 can, however, also be introduced by reaction with a compound of the formula O=R2 " (IIIb), wherein R2 " is a divalent araliphatic or heteroarylaliphatic radical, the free valencies of which extend from the same carbon atom, under reductive conditions, especially in the presence of an alkali metal borohydride, for example sodium cyanoborohydride, preferably in a lower alkanol, such as ethanol, methanol or butanol.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Alkylen" bezeichnet entsprechende Kohlenwasserstoffreste, welche jedoch zwei freie Valenzen besitzen, wie Methylen, Aethylen, Aethyliden, 1,3-Propylen, 1,4-Butylen, Butyliden, Isopropyliden und 1,2-Isobutylen.
The term "alkylene" denotes corresponding hydrocarbon residues which, however, have two free valences, such as methylene, ethylene, ethylidene, 1,3-propylene, 1,4-butylene, butylidene, isopropylidene and 1,2-isobutylene, etc.
EuroPat v2
Dieser "8- bis 10-gliedrige N-Biheterocyclus" besitzt ebenfalls zwei freie Valenzen und bedeutet vorzugsweise Gruppen der allgemeinen Formel worin eines der Symbole R 3- R 5 Wasserstoff, niederes Alkyl, Carboxy, niederes Alkoxycarbonyl, Carbamoyl, Hydroxymethyl oder niederes Alkanoyloxymethyl bedeutet und die beiden verbleibenden Symbole R 3- R 5 jeweils kovalente Bindungen darstellen.
This "8- to 10-membered N-biheterocycle" likewise has two free valences and preferably signifies a group of the formula ##STR4## wherein one of the symbols R3 -R5 signifies hydrogen, lower alkyl, carboxy, lower alkoxycarbonyl, carbamoyl, hydroxymethyl or lower alkanoyloxymethyl and the two remaining symbols R3 -R5 each represent covalent bonds.
EuroPat v2
Als Polyarylensulfide für den Einsatz im erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich alle fadenbildenden Polymeren einsetzen, die hauptsächlich die wiederkehrende Struktureinheit der Formel I aufweisen -Ar-S- (I), worin Ar einen zweiwertigen ein- oder mehrkernigen aromatischen Rest darstellt, dessen freie Valenzen sich in p-Stellung oder in m-Stellung oder in einer zu diesen Stellungen vergleichbaren parallelen oder gewinkelten Stellung zueinander befinden.
Suitable polyarylene sulfide for use in the process of the invention is any fiber-forming polymer having in the main the recurring structural unit of the formula I where Ar is a bivalent monocyclic or polycyclic aromatic radical whose free valences are disposed para or meta or in a comparable parallel or angled position.
EuroPat v2
Die Cycloalkenyl- und Cycloalkylreste können ggf. mit einem oder mehreren, z.B. 1 bis 3 Resten wie Halogen z.B. Fluor, Chlor oder Brom, Cyano, Nitro, Amino, C 1 -C 4 -Alkylamino, C 1 -C 4 -Dialkylamino, Hydroxy, C 1 -C 4 -Alkyl, C 1 -C 4 -Alkoxy oder anderen Resten substituiert sein oder 1 bis 3 Heteroatome wie Schwefel, Stickstoff, dessen freie Valenzen durch Wasserstoff oder C 1 -C 4 -Alkyl abgesättigt sein können oder Sauerstoff im Ring enthalten.
The cycloalkenyl and cycloalkyl radicals may be substituted by one or more, eg. 1 to 3, radicals such as halogen, eg. fluorine, chlorine or bromine, cyano, nitro, amino, C1 -C4 -alkylamino, C1 -C4 -dialkylamino, hydroxyl, C1 -C4 -alkyl, C1 -C4 -alkoxy or other radicals, or contain 1 to 3 heteroatoms, such as sulfur, nitrogen whose free valencies can be saturated by hydrogen br C1 -C4 -alkyl, or oxygen, in the ring.
EuroPat v2
Als Reste Z kommen bivalente Struktureinheiten auf der Basis von einatomigen Brückengliedern, deren freie Valenzen gegebenenfalls durch organische Reste R' abgesättigt sind, in Frage.
Suitable radicals Z are bivalent structural units based on single-atom bridges whose free valencies may be satisfied by organic radicals R?.
EuroPat v2
Die Cycloalkylreste können ggf. mit einem oder mehreren, z.B. 1 bis 3 Resten wie Halogen z.B. Fluor, Chlor oder Brom, Cyano, Nitro, Amino, C 1 -C 4 -Alkylamino, C 1 -C 4 -Dialkylamino, Hydroxy, C 1 -C 4 -Alkyl, C 1 -C 4 -Alkoxy oder anderen Resten substituiert sein oder 1 bis 3 Heteroatome wie Schwefel, Stickstoff, dessen freie Valenzen durch Wasserstoff oder C 1 -C 4 -Alkyl abgesättigt sein können oder Sauerstoff im Ring enthalten.
The cycloalkyl radicals may be substituted by one or more, eg. 1 to 3, radicals such as halogen, eg. fluorine, chlorine or bromine, cyano, nitro, amino, C1 -C4 -alkylamino, C1 -C4 -dialkylamino, hydroxyl, C1 -C4 -alkyl, C1 -C4 -alkoxy or other radicals or contain 1 to 3 heteroatoms such as sulfur, nitrogen, whose free valences can be saturated by hydrogen or C1 -C4 -alkyl, or oxygen in the ring.
EuroPat v2
In den obigen Formeln von Substituenten, z.B. den Formeln Ia und IIa, sind freie Valenzen durch Striche dargestellt.
In the above formulae of substituents, for example the formulae Ia and IIa, free valencies are represented by dashes.
EuroPat v2
Die dendrimeren Polymerkomplexe der vorliegenden Erfindung setzen sich also zusammen aus einem 1 bis 8 Stickstoffatome enthaltenden Kern, dessen freie Valenzen in der ersten Generation jeweils mit einer 3-Aminopropyl- oder einer 3-Amino-2-methyl-propyl- Gruppe - den sogenannten Reproduktionseinheiten S - abgesättigt sind.
The dendrimeric polymer complexes of this invention thus consist of a nucleus that contains 1 to 8 nitrogen atoms, whose free valences in the first generation are saturated respectively with a 3-aminopropyl group or a 3-amino-2-methyl-propyl group so-called reproduction units S.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäß einzusetzenden aromatischen Polyamid handelt es sich um ein Polymeres, das hauptsächlich aus zweiwertigen aromatischen para-Monomeren und/oder zweiwertigen aromatischen Monomeren aufgebaut ist, deren freie Valenzen sich in einer zur para-Stellung vergleichbaren parallelen oder koaxialen Stellung zueinander befinden.
The aromatic polyamide to be used according to the present invention is a polymer which is chiefly composed of bivalent aromatic para monomers and/or bivalent aromatic monomers whose free valences are disposed to each other in a position which is comparably parallel or coaxial to the para position.
EuroPat v2
Die Cycloalkylreste können ggf. mit bis zu drei Resten u.a. Halogen z.B. Fluor, Chlor oder Brom, Cyano, Nitro, Amino, C 1 -C 4 -Alkylamino, C 1 -C 4 -Dialkylamino, Hydroxy, C 1 -C 4 -Alkyl oder C 1 -C 4 -Alkoxy substituiert sein oder 1 bis 3 Heteroatome wie Schwefel, Stickstoff, dessen freie Valenzen durch Wasserstoff oder C 1 -C 4 -Alkyl abgesättigt sein können oder Sauerstoff im Ring enthalten.
The cycloalkyl radicals can be optionally substituted by up to three radicals, including halogen, e.g. fluorine, chlorine or bromine, cyano, nitro, amino, C 1 -C 4 -alkylamino, C 1 -C 4 -dialkylamino, hydroxyl, C 1 -C 4 -alkyl or C 1 -C 4 -alkoxy, or contain 1 to 3 heteroatoms, such as sulfur, nitrogen whose free valencies may be saturated by hydrogen or C 1 -C 4 -alkyl, or oxygen.
EuroPat v2
Als Polyarylensulfide für den Einsatz im erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich alle fadenbildenden Polymeren einsetzen, die hauptsächlich die wiederkehrende Struktureinheit der Formel I aufweisen EPMATHMARKEREP worin Ar einen zweiwertigen ein- oder mehrkernigen aromatischen Rest darstellt, dessen freie Valenzen sich in p-Stellung oder in m-Stellung oder in einer zu diesen Stellungen vergleichbaren parallelen oder gewinkelten Stellung zueinander befinden.
Polyarylene sulfides which can be used in the process according to the invention are all filament-forming polymers which principally have the repeating structural unit of the formula I --At--S--(I), in which Ar is a divalent mononuclear or polynuclear aromatic radical whose free valencies are in the p-position or m-position or in a parallel or angled position to each other comparable to these positions.
EuroPat v2
Den einfachsten dendrimeren Kern stellt ein Stickstoffatom dar, dessen drei freie Valenzen (Basismultiplizität b = 3) in der ersten Generation mit drei Reproduktionseinheiten besetzt sind (bzw. dessen drei Wasserstoffatome des zugrundeliegenden Ammoniaks durch die drei Reproduktionseinheiten S substituiert sind).
A nitrogen atom, whose three free valences (basic multiplicity b=3) in the first generation are occupied by three reproduction units (or whose three hydrogen atoms of the basic ammonia are substituted by three reproduction units S), represents the simplest dendrimeric nucleus.
EuroPat v2
Unter "Alkylenrest" werden hierbei Alkylreste verstanden, die an den endständigen C-Atomen jeweils freie Valenzen aufweisen (auch "Polymethylenreste" genannt).
In the present context, "alkylene" is understood to mean alkyl radicals containing free valencies at each of the terminal carbon atoms (also called "polymethylene").
EuroPat v2
In üblicher Weise wird dabei ein Katalysator eingesetzt, der polyvalente Metallkationen umfasst, die in der Lage sind, mit den funktionellen Gruppen, besonders mit den Hydroxylendgruppen Übergangskomplexe zu bilden, wobei für die Polykondensation bevorzugte Metallionen drei oder mehr freie Valenzen aufweisen.
Generally in this process, a catalyst is used that comprises the polyvalent metal cations, which are able to form transition complexes with the functional groups, particularly with the hydroxyl terminal groups, whereby preferred metal ions for the polycondensation have three or more free valencies.
EuroPat v2
Aufgrund der im Vergleich zu den Monomeren unterstöchiometrischen H/C- bzw. F/C-Verhältnissen von < 2 (siehe dazu: E. Kay, J. Coburn und A. Dilks in S. Veprek, M. Venugopalan «Plasma Chemistry 111», Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 1980, Seite 1 ff.) verbleiben in den Schichten primär freie Valenzen der C-Atome, welche die Bildung ungesättigter Strukturen und eingefrorener Radikale zur Folge haben und damit die Instabilität in chemischer Hinsicht bedingen.
Due to the resulting H/C or F/C ratios, which are smaller than 2 and which are understoichiometric in comparison to the monomers (see in this connection; E. Kay, J. Coburn and A. Dilks in S. Veprek, M. Venugopalan, "Plasma Chemistry III", Springer-Verlag, Berlin Heidelberg, 1980, page 1 ff) there remain in the layers primary free valences of the C-atoms which result in the formation of unsaturated structures and frozen-in radicals which cause chemical instability.
EuroPat v2
Heteroatome sind Phosphor, Sauerstoff, Stickstoff oder Schwefel bevorzugt Sauerstoff, Stickstoff oder Schwefel, deren freie Valenzen gegebenenfalls durch H-Atome abgesättigt sind.
Heteroatoms are phosphorus, oxygen, nitrogen or sulfur, preferably oxygen, nitrogen or sulfur, whose free valences are optionally saturated by H atoms.
EuroPat v2
Unter einem Alkylrest wird eine geradkettige oder verzweigte Kohlenwasserstoffkette verstanden, die eine freie Valenzen aufweist, wie z.B. Methyl, Ethyl, iso-Propyl, tert.-Butyl, Hexyl, Heptyl, Octyl.
An alkyl radical is understood to mean a straight-chain or branched hydrocarbon chain having one free valence, for example methyl, ethyl, isopropyl, tert-butyl, hexyl, heptyl, octyl.
EuroPat v2
Unter einem Alkylenrest wird eine geradkettige oder verzweigte Kohlenwasserstoffkette verstanden, die zwei freie Valenzen aufweist, wie z.B. Methylen, Ethylen, iso-Propylen, tert.-Butylen, Hexylen, Heptylen, Octylen.
An alkylene radical is understood to mean a straight-chain or branched hydrocarbon chain having two free valences, for example methylene, ethylene, isopropylene, tert-butylene, hexylene, heptylene, octylene.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

freie fettsäuren freie lüftung freie valenzen freie wildbahn
freie Verfügung freie zeiteinteilung freie verpflegung freie
freie verbreitung freie sitzplätze