Übersetzung für "Freie hand haben" in Englisch

Does she want us to give them free rein?

We can't break him with one hand tied behind our backs like this.

But for at least a half-hour, you should be entirely free of them.

They want to have a free hand to get rid of anybody they want.

Because where fanatics have full rein, nothing remains of humanity’s cultural heritage.

A part of the building is dedicated to cultivation, there is light and air.

This comfortable viewing position for your smartphone is also for you who will have free hands!

We do not have total freedom of movement to make this world agency succeed although we will do everything in our power to ensure this happens, but the other partners must be in agreement. We have therefore decided at the same time to draw up a European plan of action against doping in which we will be totally free to meet our obligations.

The negotiating position is far better if we have a free hand and this was agreed by the countries which actually tabled the last proposal, i.e. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Poland.

My fear is that the European Union's surrender over the Helms-Burton Law will make the American government think it has a free hand to apply internal American legislation with maximum rigour, which may mean that not just European businessmen, but their children and relatives as well, are faced with this legislation, which they assume does not apply to them but which harms or can harm them very directly

The Member States must still be free to define their own business development policies, as if these were to be brought exactly into line with regional policy it would remove the specific benefits of the zoning of regional aid and the regional planning problems.

The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.

Frankly, without the directive that we are about to vote on, there would be nothing stopping the individual Member States – as has been the case thus far – from adopting national legislative measures to open up the market in port services without any legal framework.

Clearly, that means that it wants a free hand: a free hand gradually to dismantle the stainless steel production line too, which according to the company should actually be the plant’s core business.

As it stands, the Kingdom’s underlying political settlement depends on the royal family’s alliances with businesses, which have a free hand to import labor, and guaranteed public-sector jobs for citizens.

The infrastructure manager is required to have regard to these issues, but how it reacts and addresses any issues which arise is legitimately a matter for which it should be free to make decisions.

Their objectives will be laid down on a contractual basis with the EIT, but they will have a high level of autonomy in terms of how they organise themselves and how they achieve the agreed objectives.

The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.

He was not the first — nor, we fear, will he be the last — person in the Community to die in an attempt to prevent a return to civil war and barbarism in our continent.

In the event of a refusal, or a failure by the State concerned to deal with an application for an authorization within six months, the insurer has a right to apply to the national courts.

I would like to point out that the safety of the above mentioned personalities is not the competence of the Council of the Ministers of the European Union, but rather, as I have already pointed out -a repetition which in this case I believe is not superfluous - of the hosting country and of the National Security Services, which have full discretionary powers in connection with the measures that they intend to implement in the circumstances.