Übersetzung für "Freie hand geben" in Englisch
Wenn
Sie
mir
freie
Hand
geben.
If
you
untie
my
hands.
OpenSubtitles v2018
Ein
deutsch-sowjetischer
Nichtangriffspakt
würde
jedoch
Hitler
freie
Hand
geben,
in
Polen
einzumarschieren.
A
German-Soviet
non-aggression
pact,
however,
would
give
Hitler
a
free
hand
to
invade
Poland.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
die
flexibelsten
befristeten
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
verabschiedet,
die
es
jemals
gab,
um
den
Mitgliedstaaten
freie
Hand
zu
geben,
den
Unternehmen
Rettungsleinen
zuwerfen
zu
können.
This
is
why
we
adopted
the
most
flexible
ever
temporary
rules
on
state
aid
to
enable
Member
States
to
give
a
lifeline
to
their
businesses.
ELRC_3382 v1
In
der
Vergangenheit
kursierten
häufig
radikale
Ansichten
zur
Selbstständigkeit
(angefangen
damit,
Selbstständigen
ohne
jeglichen
Rechtsrahmen
völlig
freie
Hand
zu
geben,
bis
hin
zu
einem
Verbot
dieser
Art
der
Erwerbstätigkeit).
In
the
past
various,
often
radical
opinions
on
self-employment
were
circulating
(from
giving
the
self-employed
a
free
hand
to
operate,
without
any
legislative
framework,
to
banning
this
form
of
activity).
TildeMODEL v2018
Jessica
mag
Ihnen
wohl
freie
Hand
geben,
das
zu
tun,
aber
ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
das
Hardman
das
tun
wird.
Well,
Jessica
may
give
you
free
rein
to
do
that,
but
I
can't
imagine
Hardman
will.
OpenSubtitles v2018
Ich
persönlich
fand
es
leichter...
und
auch
recht
wirkungsvoll,
Mary
Clarence
freie
Hand
zu
geben.
In
my
experience
it's
easier,
and
ultimately
quite
effective,
to
give
Mary
Clarence
a
free
hand.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
letztendlich
der
iranischen
demokratischen
Opposition,
dem
Nationalen
Widerstandsrat,
freie
Hand
geben,
damit
diese
unmenschliche
Diktatur
ein
für
allemal
abgeschafft
wird.
We
can
finally
free
the
hands
of
the
Iranian
democratic
opposition,
the
National
Council
of
Resistance,
to
get
rid
of
this
inhuman
dictatorship
once
and
for
all.
Europarl v8
Ich
bat
Jordan,
Sie
zur
Kreativdirektorin...
meines
Etats
zu
machen...
und
Ihnen
völlig
freie
Hand
zu
geben.
I
asked
Jordan
to
make
you
the
executive
creative
director
on
my
account...
and
to
give
you
free
rein
to
do
whatever
you
want.
OpenSubtitles v2018
Anstatt
Ihrer
geliebten
Person
eine
freie
Hand
zu
geben,
achten
Sie
jedoch
darauf,
dass
ihre
Seile
in
Ihren
Händen
bleiben.
Rather
than
to
give
your
loved
a
free
hand
but
makes
sure
that
their
ropes
remain
in
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Putsch
und
der
Einnahme
Warschaus
durch
Truppen
Pi?sudskis
wurde
Präsident
Wojciechowski
gezwungen,
in
der
Nacht
zum
15.
Mai
1926
mitsamt
der
Regierung
Witos
zurückzutreten,
um
dem
Marschall
freie
Hand
zu
geben,
die
„Neuordnung
des
Staates“
auf
autoritärer
Basis
einzuleiten.
After
the
May
Coup,
and
the
capture
of
Warsaw
by
Pi?sudski's
troops,
President
Wojciechowski
was
forced
on
the
night
of
May
15,
1926,
together
with
his
government,
to
resign
and
to
give
the
Marshal
a
free
hand
to
initiate
the
"reorganization
of
the
state".
WikiMatrix v1
Das
wird
uns
und
anderen
Quellen
des
LICHTS
freie
Hand
geben,
euch
zu
helfen,
ohne
dass
es
den
Anschein
einer
Einmischung
in
euren
freien
Willen
haben
könnte.
That
will
allow
us
and
other
sources
of
Light
a
free
hand
to
help
you
without
seeming
to
interfere
with
your
freewill.
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
es
um
eine
Wende
in
den
parlamentarischen
Regimen,
in
der
zu
beobachten
ist,
wie
die
Volksvertreter“
den
Experten
und
den
Bankern
freie
Hand
geben
und
auf
das
ihnen
zugeschriebene
Recht,
Entscheidung
zu
treffen,
einfach
verzichten.
This
is
a
turning
point
in
parliamentary
systems
whereby
we
see
the
“representatives
of
the
people
giving
carte
blanche
to
experts
and
bankers,
giving
up
their
supposed
decision-making
power.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
Folgendes
sagen:
Lassen
Sie
den
Unternehmern
freie
Hand
und
geben
Sie
ihnen
in
den
armen
Ländern
eine
Chance,
damit
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
I
would
say
this:
give
the
entrepreneurs
free
rein
and
give
them
a
chance
in
the
poor
countries
so
that
jobs
are
created.
Europarl v8