Übersetzung für "Haben freie hand" in Englisch

Die bewaffneten Zivilisten haben dann freie Hand.
All this means that armed civilians can just run amok.
Europarl v8
Wie immer haben Sie freie Hand bei Ihren Mitarbeitern und Methoden.
As always, you have carte blanche as to method and personnel.
OpenSubtitles v2018
Und in dem Durcheinander haben Sie freie Hand.
You can move freely and find him there.
OpenSubtitles v2018
Und nachts haben sie freie Hand.
And at nighttime they have free reign.
OpenSubtitles v2018
Sie haben freie Hand für Ihre Mission.
Your mission is at your discretion.
OpenSubtitles v2018
Sie haben freie Hand, um jede beliebige Art von Spionage zu unternehmen.
They have a blank check to pull off any kind of espionage they want.
OpenSubtitles v2018
Aber drinnen haben wir freie Hand.
Yeah, but once we get inside, we can move freely around all the buildings.
OpenSubtitles v2018
Wir haben absolut freie Hand für Verhandlungen und für den Abschluß von Verträgen.
"We're absolutely free to nego­tiate and contract.
EUbookshop v2
Wir haben freie Hand, also wollen wir schnell sein.
We've got carte blanche on this deal, so we want to be impressive early.
OpenSubtitles v2018
Sie haben freie Hand, Mr. Kline.
You have carte blanche, Mr. Kline.
OpenSubtitles v2018
Max und Charly, Sie haben freie Hand.
Max, Charly. you have a green light.
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben freie Hand für ein erfolgreiches Management und Vertrieb.
And you have a free hand for successful management and sales.
CCAligned v1
Bei der Gestaltung haben Sie natürlich freie Hand.
Of course, you are absolutely free in its design.
ParaCrawl v7.1
Beim Catering haben Sie völlig freie Hand.
As to the catering you have absolutely free hand.
ParaCrawl v7.1
Denn in diesem Fall haben Sie freie Hand bei der Gestaltung Ihrer Gewinnermittlung.
In the meantime, you are free to post transactions for the new financial year.
ParaCrawl v7.1
Aktivierung durch Drehung des Handgelenks x Sie haben keine freie Hand?
Activate display with the flick of the wrist x No free hand?
ParaCrawl v7.1
Zugleich haben Sie freie Hand bei Platzierung und Einbau Ihrer elektronischen Komponenten.
At the same time you have a free hand in the location and installation of your electronic components.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis haben Imker freie Hand, wenn diese Antibiotika einsetzen.
As a result, apiculturists have a free hand when using these antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Mit Locksafe haben Sie stets freie Hand!
With Locksafe you always have a free hand!
ParaCrawl v7.1
Wir haben freie Hand verlangt, aber es ist fraglich, ob wir sie bekommen.
We've requested a free hand, but it's hard to obtain.
OpenSubtitles v2018
Was Seine Gnaden versucht zu sagen, ist... Sie haben freie Hand in dieser Stadt.
What His Honour's trying to say is... you got yourself a free hand in this town.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben Ihnen freie Hand gegeben, sie mit jedem verfügbaren Mittel zu verfolgen.
And we've given you carte blanche to pursue them with every tool available.
OpenSubtitles v2018
Die Hochschulforscher legen hierauf grossen Wert, und sie haben dabei völlig freie Hand.
University staff attach great importance to this matter, since it is an area in which they enjoy complete freedom.
EUbookshop v2
Die beruflichen Bildungseinrichtungen haben nun freie Hand bei der Einrichtung von Kursen und Ausbildungsmodulen.
About 35 000 adults annually are estimated to be in need of supplementary education and retraining.
EUbookshop v2
Mit dieser Freiheit ist was IST, und innerhalb dieser Freiheit haben wir freie Hand.
Within this freedom there is what is and within this freedom we are given [a] free hand.
ParaCrawl v7.1
Zugleich haben Sie freie Hand bei der Platzierung und beim Einbau Ihrer elektronischen Komponenten.
It also gives you greater flexibility when positioning and installing your electronic components.
ParaCrawl v7.1
Sie buchen nur die Räumlichkeiten, bei der kompletten Innenausstattung haben Sie freie Hand.
You will book only the rooms, as to the complete interior equipment you have free hand.
ParaCrawl v7.1
Sie waren zufrieden, dass ich eine Lehrstelle gefunden hatte und haben mir freie Hand gelassen.
They were quite happy that I found at least an apprenticeship and gave me a free hand.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Klima haben die Extremisten freie Hand, beispielsweise in der Gegend von Presevo, wo sie sogar die KFOR-Truppen angreifen, mithin eine Situation, die meines Erachtens auch für Herrn Dupuis völlig inakzeptabel ist.
In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

freie kapazitäten haben freie hand haben freie wahl haben an der hand haben
freie hand lassen freie zeit haben haben freie hand freie hand geben
freie Hand in der Hand haben