Übersetzung für "Frei wie ein vogel" in Englisch

Ich bin frei wie ein Vogel.
I'm as free as a bird.
Tatoeba v2021-03-10
Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
He felt free as a bird half a year ago.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich die habe, sind Sie so frei wie ein Vogel.
Once I get my hands on that, you're as free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Er ist frei wie ein Vogel?
He's free as a bird?
OpenSubtitles v2018
Da draußen läuft ein Krimineller rum, frei wie ein Vogel.
There's a criminal walking around out there free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Schon übermorgen werd ich frei sein wie ein Vogel.
Day after tomorrow, I shall be free. Free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Frei wie ein Vogel, und es ist großartig!
Free as a bird, and it's sublime.
OpenSubtitles v2018
Frei wie ein Vogel müsste man sein.
Birds are lucky, they're free.
OpenSubtitles v2018
Momentan bin ich frei wie ein Vogel.
I'm currently a free agent.
OpenSubtitles v2018
Auch nicht, dass er frei wie ein Vogel ist.
Or that he's free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Leanne, ich fühle mich frei wie ein Vogel.
Leanne, I feel free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Auf Wolken schweben, frei wie ein Vogel, lauter so 'n Kram.
Fly free. Walk on sunshine and all that stuff.
OpenSubtitles v2018
Sie kamen damit durch und sind frei wie ein Vogel.
They got away clean, Free as fucking birds.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt bin ich frei wie ein Vogel.
And now I'm free. As a bird.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich tatsächlich frei wie ein Vogel.
In fact, I feel free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Deine Beine sind darin frei wie ein Vogel und komplett außer Kontrolle!
Your legs... They're just as free as a bird. Just comes out of nowhere.
OpenSubtitles v2018
Ich bin noch frei wie ein Vogel, der aufs Vögeln wartet.
I wouldn't mind a toyboy for the summer.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als ob man frei ist, wie ein Vogel.
Well, it's like you just feel free. Like a bird.
OpenSubtitles v2018
Gleich bist du frei wie ein Vogel.
You gonna be free as a bird, vato.
OpenSubtitles v2018
Du bist frei wie ein Vogel.
You're free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Sie soll so frei sein wie ein Vogel.
I want her to be free as a kite.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich bin frei wie ein Vogel.
I thought I was free as a bird.
OpenSubtitles v2018
In zehn Minuten bist du frei wie ein Vogel, keine Sorge.
Ten minutes of that, you'll be clear as a bell, no worries.
OpenSubtitles v2018
Ich bin frei, wie ein Vogel.
We had to let a few of 'em go.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn aus dem Hotel kommen sehen, frei wie ein Vogel.
I make him comin' out of the hotel. He was free as a bird.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie ein profi frei wie ein vogel wie ein blitz wie ein wunder
wie eine Statue wie eine Königin schlägt ein wie eine bombe wie ein traum
wie eine ein seltsamer Vogel