Übersetzung für "Frei gestaltbar" in Englisch

Die Geländerfüllung ist als selbständiges Teil weitgehend frei gestaltbar.
The configuration of the railing panel as an independent part can be freely selected.
EuroPat v2

Der Alurahmen ist fest an dem Fensterflügel befestigt und bleibt frei gestaltbar.
The aluminium frame is securely fixed to the casement and remains able to be freely constructed.
EuroPat v2

Sie allein bestimmen das Aussehen Ihrer Welt - frei und individuell gestaltbar.
You alone decide the look of your 3D chat world - customize freely and individually.
ParaCrawl v7.1

Die Ausführung des Katalysatorbetts im Restgas ist im Sinne der Erfindung frei gestaltbar.
The catalyst bed in the tailgas can be configured freely for the purposes of the invention.
EuroPat v2

Auch ist die Ausgestaltungsform der Austrittsöffnungen 6 prinzipiell frei gestaltbar.
Also the configuration of the exit openings 6 as a rule may be designed in any way.
EuroPat v2

Auch der Umfang und der Weg der Schulung sind frei gestaltbar.
Also, the scope and the way of the training can be organized freely.
CCAligned v1

Die Ausführung der Katalysatorbetten ist im Sinne der Erfindung frei gestaltbar.
The configuration of the catalyst beds can be chosen freely for the purposes of the invention.
EuroPat v2

Das UNIVERSAL BANNER ist optisch und inhaltlich frei gestaltbar und wird zeitlich gesteuert.
The UNIVERSAL BANNER can be freely designed visually and with regard to content and is time-controlled.
ParaCrawl v7.1

Lauftext frei gestaltbar: keine Kabel oder Software benötigt, einfach zu bedienen.
Scrolling text freely configurable: No cables or software required, easy to use.
ParaCrawl v7.1

Hinsichtlich des Nabentopfes wird ein Material verwendet, welches schon im Urformprozess sehr frei gestaltbar ist.
As regards the hub cup, a material is used which can already be configured very freely in the primary shaping process.
EuroPat v2

Die Außenseite ist unbeeinträchtigt, sodass die Außenseite der Abschlussscheibe im Wesentlichen frei gestaltbar ist.
The outer side is unimpaired so that the outer side of the transparent cover can be shaped substantially freely.
EuroPat v2

Die Scheibe ist frei gestaltbar und in Größen bis 16 x 3,2 Meter verfügbar.
The glass can be designed freely and is available up to 16m x 3.2m.
ParaCrawl v7.1

Die Sicherungskennlinie eines Sicherungskanales ist bei der elektronischen Sicherung in weiten Grenzen frei gestaltbar.
The fuse characteristic of a fuse channel is, to a large degree, freely designable for an electronic fuse.
ParaCrawl v7.1

Der Ausbau ist völlig frei gestaltbar und kann modular an die Erfordernisse vor Ort angepasst werden.
The set-up is fully configurable, and can be modularly adapted to suit the requirements on site.
ParaCrawl v7.1

Konfigurierbare Displays: Die Instrumente im Cockpit werden auf fünf Displays dargestellt und sind frei gestaltbar.
Configurable Displays: The cockpit instruments are displayed on five displays and can be adapted and designed to the needs of the user.
ParaCrawl v7.1

Die Browser-Oberfläche basiert auf offenen Webtechnologien und ist mit HTML-Kenntnissen frei gestaltbar und funktional anpassbar.
The browser interface is based on open web technology and is freely customizable with knowledge of HTML.
ParaCrawl v7.1

Die Fördervorrichtung selbst ist unabhängig von der Bauart des Geflechtgurtes und von dessen Abmessungen und kann daher prinzipiell frei gestaltbar sein.
The conveyor means proper is independent of the type of structure of the braided web and of the dimensions of the latter, and therefore, in principle, can be freely designed.
EuroPat v2

Diese Datenbank im Arbeitsspeicher AS ist vom PC-Anwender durch Neueinträge, Änderungen bzw. Löschen von Rufnummern frei gestaltbar.
This database in the main memory AS can be freely configured by the PC user by new entries, changes or deletions of call numbers.
EuroPat v2

Der Bügelarm 16 ist dabei als in sich steife Einheit ausgebildet und in seiner Formgebung weitestgehend frei gestaltbar.
The stirrup arm 16 is constructed as a unit which is rigid per se and can be shaped in substantially any desired manner.
EuroPat v2

An dieses erste Gehäuseteil schließt sich dann ein weiteres Gehäuseteil an, das ausschließlich Gehäusefunktion haben kann und daher konstruktiv weitgehend frei gestaltbar ist.
A further housing part is then connected to the first housing part, this further part only serving a housing function and can therefore be designed quite freely.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bezugsmerkmalsanordnung (3) eine Trägereinheit aufweist, deren Anordnung im Messraum frei gestaltbar ist und an der die Bezugsmerkmale in Form von Bezugsstrukturen oder speziell angebrachten Bezugsmarken (4) vorgesehen sind.
The device of claim 1, wherein the at least one reference feature arrangement includes a mount support unit with an arrangement in the inspection room that is capable of being freely designed and on which the at least three reference features are provided as one of reference structures and marks.
EuroPat v2

Insbesondere die dem aufgenommen, um 90° gebogenen Borstenbesatz gegenüberliegende Seite der Umsetzvorrichtung nach der Erfindung ist in Anpassung an vorhandene Gerätschaften wie Pressen, deren Aufnahmen etc. weitestgehend frei gestaltbar.
In particular the opposite side of the transfer device to the taken, 90° bent bristle fill of the invention can to a great extent be freely designed in compliance with present equipment such as presses and their holders etc.
EuroPat v2

Die Reihenfolge, in der die verschiedenen Reinigungsmedien angewandt werden ist frei gestaltbar, wobei ein Vermischen der Medien im Leitungssystem ausgeschlossen ist.
The various cleaning agents can be used in any chosen order in the line system, which is configured so that media do not mix.
ParaCrawl v7.1

Der große Vorteil beim Kunststoff ist, dass aus ihm produzierte Flaschen oder Gebinde nahezu frei gestaltbar sind.
The major advantage of plastic is that bottles or containers that are made from it can be customized.
ParaCrawl v7.1

Dieses Bauteil hat dabei den Vorteil, dass die Öffnung und/oder der Hohlraum in seiner Anordnung und/oder Gestaltung und/oder Ausrichtung frei gestaltbar ist, sowie dass die Öffnung und/oder der Hohlraum einfacher oder überhaupt erst einer bestimmten Modifikation und/oder einer Montage weiterer Teile unterzogen werden kann.
In this case, this component has the advantage that the arrangement, design, and orientation of the opening and/or the hollow space are freely configurable, and also that the opening and/or the hollow space can be subjected more easily and in the first place to at least one of a specific modification and assembly of further parts.
EuroPat v2

Die Strömungsführung in der Ultraschallmessvorrichtung wird in erster Linie durch die Schleife innerhalb der Aufsatzmodule geprägt und ist damit weitgehend frei gestaltbar, ohne in die Rohrleitung eingreifen zu müssen.
The flow direction in the ultrasonic measurement apparatus is characterized primarily by the loop within the add-on module and can for this reason be largely freely designed without having to interact within the pipeline.
EuroPat v2