Übersetzung für "Nicht frei" in Englisch

Wenn wir nicht frei sind, sind wir nicht sicher.
When we are not free, we are not secure.
Europarl v8
Ärzte sind nicht mehr frei bei der Auswahl ihrer Therapie.
Doctors will no longer be free to choose the most effective treatment.
Europarl v8
Bereits die Parlamentswahl am 29. März war nach SADC-Standards nicht frei und fair.
By SADC standards, even the parliamentary elections of 29 March were neither free nor fair.
Europarl v8
Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen.
The journey has not been without its difficulties and shocks.
Europarl v8
Ich kann die Kommission nicht ganz frei von Schuld sprechen.
I cannot entirely absolve the Commission from blame.
Europarl v8
Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will?
So why not let consumers choose what they want?
Europarl v8
Die Medien in Aserbaidschan sind nicht frei.
The media in Azerbaijan is not free.
Europarl v8
Die Wahlkampagne war nicht frei und fair, weil die Medien tendenziös waren.
The campaign was not free and fair because the media were biased.
Europarl v8
Die Zukunft des EGKS-Funktionshaushaltsplans ist nicht frei von Kontroversen und Komplikationen.
The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
Europarl v8
Sie handeln nicht auf eigenes Risiko und können ihren Lieferanten nicht frei wählen.
They bear no risk and are not free to choose their supplier.
DGT v2019
Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein.
Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
Europarl v8
Wir können nicht frei wählen, sondern sind in hohem Maße abhängig.
Because we do not have freedom of choice; we are heavily dependent.
Europarl v8
Leider sind wir ein Parlament, das nicht einmal darüber frei entscheiden kann.
However, I regret to say that we are a parliament which is not free even to decide on this matter.
Europarl v8
Die Arbeit des Bürgerbeauftragten war in dieser Zeitspanne allerdings nicht frei von Hindernissen.
The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period.
Europarl v8
Europa wird nicht völlig demokratisch sein, solange Belarus nicht frei ist.
Europe will not be fully democratic until Belarus is a free country.
Europarl v8
Politische Gegner können ihre Meinung nach wie vor nicht frei äußern.
Political opponents still do not have the right to express themselves freely.
Europarl v8
Ein Nachteil besteht darin, dass die EIB-Anleihen nicht immer frei zugänglich sind.
A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.
Europarl v8
Aber auch das Parlament ist nicht frei von Machtspielchen.
But Parliament is no stranger to these little power games either.
Europarl v8
Die Wahlen in Belarus waren auch diesmal noch nicht frei.
The Belarusian elections were still not free this time round.
Europarl v8
Allerdings waren die Wahlen nicht frei von technischen Mängeln.
The elections were not, however, free of technical shortcomings.
Europarl v8
Multinationale Konzerne sind nicht frei von Schuld.
Multinationals are not without guilt.
Europarl v8
Die kanadisch-somalische Gemeinde ist aber auch nicht frei von Problemen.
The Canadian-Somali community is not without its struggles.
GlobalVoices v2018q4
Die Namen der Computerspieler sind noch nicht frei wählbar.
The names of the computer players are not yet customizable.
KDE4 v2
Es gibt keine Befreiung des Einzelnen, solange ein anderer nicht frei ist.
There can be no liberation for one of us if the other is not free.
TED2020 v1
Er könnte sich nicht frei bewegen.
He could not move freely.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

nicht nicht nicht frei zugänglich nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig
nicht frei verfügbar nicht frei nicht frei
von nichts kommt nichts nicht frei von