Übersetzung für "Frau fürs leben" in Englisch
Sie
sollten
zusehen,
bald
eine
Frau
fürs
Leben
zu
finden.
You
should
settle
down
with
someone
soon.
OpenSubtitles v2018
Such
dir
eine
Frau
fürs
Leben
und
halte
sie
für
immer
fest.
Find
somebody
you
want
to
spend
the
rest
of
your
life
with...
and
hold
on
to
her
forever.
OpenSubtitles v2018
In
Beatrice
findet
er
schließlich
die
Frau
fürs
Leben.
In
Beatrice,
he
finally
finds
a
woman
for
life.
WikiMatrix v1
So
sollte
eine
Frau
fürs
Leben
aussehen.
This
is
how
a
woman
for
life
should
look
like.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
will
Seitensprünge
ohne
Eifersucht,
der
andere
die
Frau
fürs
Leben.
The
one
wants
a
bit
on
the
side
without
jealousy,
the
other
seeks
the
woman
for
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Frau
fürs
Leben
gefunden!
I
have
Found
the
Woman
for
Life!
CCAligned v1
Wer
die
Frau
fürs
Leben
gefunden
hat,
lässt
nicht
mehr
locker.
Once
you've
found
the
woman
for
life,
you
can't
let
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
gute
Figur,
ich
bin
witzig,
aber
nicht
die
Frau
fürs
Leben.
I
have
a
nice
body,
I'm
funny,
but
I'm
not
someone
to
be
taken
seriously.
OpenSubtitles v2018
Haben
nie
jemanden
gekannt,
der
qualifiziert
genug
wäre,
eine
Frau
fürs
Leben
zu
finden.
Never
known
anyone
qualified
enough
to
land
a
woman
for
life.
OpenSubtitles v2018
Der
Plan
ist,
dass
ich
die
Frau
fürs
Leben
finde,
viele
Kinder
haben
werde...
The
plan,
I
think,
is
to
find
the
right
woman.
Raise
a
lot
of
children
and
teach
them
values.
No,
Roy.
OpenSubtitles v2018
Ein
heiratswilliger
Pensionär
beschließt,
sich
die
Frau
fürs
Leben
nach
ihren
Kochkünsten
auszusuchen.
A
pensioner
willing
to
marry
decides
to
find
the
woman
of
his
life
through
her
cooking
skill.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Definition
der
Ehe
ist
die
Union
zwischen
einem
Mann
und
einer
Frau
fürs
Leben.
The
clear
definition
of
marriage
is
the
union
of
one
man
and
one
woman
for
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
meine
Frau
fürs
Leben
wird
diesen
magischen
Ort
so
sehr
lieben
lernen
wie
ich.
I
hope
that
the
person
I
choose
to
spend
the
rest
of
my
life
with
will
come
to
love
this
magical
place
as
much
as
I
do.
OpenSubtitles v2018
Suchst
du
aber
eine
Frau
fürs
Leben,
wähl
sie
gleich
zu
Anfang
auch
als
solche
aus.
If
you
want
a
woman
for
life,
choose
her
for
that
right
off.
OpenSubtitles v2018
Sein
Projekt
ist
zweifellos
gescheitert,
so
wie
fortwährend
alle
Projekte,
die
den
Mann/die
Frau
fürs
Leben
suchen,
am
Scheitern
sind,
ohne
dass
auch
nur
ansatzweise
die
Ideologie,
die
dahintersteht,
in
Frage
gestellt
wird.
His
project
failed,
as
all
projects
that
seek
the
man/woman
for
life
are
destined
to
do,
without
any
sign
of
the
ideology
concealed
behind
it
being
questioned.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
beim
Sex
so
viele
Varianten,
dass
man
nie
die
passende
Frau
fürs
Leben
findet,
mit
der
man
alles
ausleben
kann.
There
are
so
many
variations
in
sex
that
you
can
never
find
the
right
woman
for
life,
with
whom
you
can
live
everything.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Heirat
zwischen
einem
Mann
und
einer
Frau
fürs
Leben
stattfand
(laut
1.
Mose
1
und
2),
galt
es
ursprünglich
(vor
der
Zeit
Moses)
nicht
als
Ungehorsam
dem
Gesetz
Gottes
gegenüber,
wenn
sich
nahe
Verwandte
(sogar
Brüder
und
Schwestern)
verheirateten.
Provided
marriage
was
one
man
to
one
woman
for
life
(based
on
Genesis
1
and
2),
there
was
no
disobedience
to
God's
law
originally
when
close
relatives
(even
brothers
and
sisters)
married
each
other.
ParaCrawl v7.1
Als
Jesus
gefragt
wurde,
warum
Gott
das
Scheidungsgesetz
herausgab,
wenn
er
doch
beabsichtigte,
dass
Mann
und
Frau
fürs
Leben
zusammenbleiben,
sagte
er,
dass
es
"wegen
der
Herzenshärtigkeit
des
Menschen
"
war*,
was
bedeutet,
weil
er
gerecht
war,
musste
der
Vater
einen
Weg
des
Entkommens
für
einen
unschuldigen
Partner
zur
Verfügung
stellen,
sollte
der
andere
Partner
ihr
oder
sein
Herz
gegen
diesen
verhärtet
haben.
When
Jesus
was
asked
why
God
issued
the
divorce
law
if
He
intended
man/wife
to
be
together
for
life,
He
said
it
was
'
due
to
the
hardness
of
men's
hearts'
*,
meaning
to
be
just,
the
Father
had
to
provide
a
way
of
escape
for
an
innocent
spouse
should
their
spouse
harden
his
or
her
heart
against
them.
ParaCrawl v7.1
Und
(fast)
alle
haben
die
Erfahrung
machen
müssen,
daß
es
(fast)
unmöglich
ist,
solch
eine
Frau
fürs
Leben
zu
finden.
And
(almost)
everyone
has
had
the
experience
that
it
is
(almost)
impossible
to
find
such
a
woman
for
life.
CCAligned v1
Der
Autor
des
Films
besucht
seinen
russischen
Onkel
Sascha
in
der
deutschen
Provinz
und
begleitet
ihn
bei
seiner
unermüdlichen
Suche
nach
einer
Frau
fürs
Leben.
The
author
of
the
film
visits
his
Russian
uncle
Sasha
in
the
German
province
and
accompanies
him
in
his
tireless
search
for
the
woman
of
his
life.
CCAligned v1
In
der
Lehrerin
Gina
Vitale
(Jeanne
Tripplehorn)
glaubt
er,
die
Frau
fürs
Leben
gefunden
zu
haben,
aber
die
Schöne
reagiert
auf
seinen
Antrag
nicht
so
wie
erwartet.
He
thinks
he
found
the
woman
he
wants
to
marry
in
teacher
Gina
Vitale
(Jeanne
Tripplehorn),
but
her
reaction
when
he
pops
the
question
is
not
what
he
expected.
ParaCrawl v7.1
Priklopil
aber
hatte
Lust
auf
Normales:
Er
suchte
eine
kleine
Freundin,
die
er
sich
zur
Frau
fürs
Leben
erziehen
wollte.
But
Priklopil
wanted
normality:
he
was
looking
for
a
little
girlfriend
whom
he
could
train
to
be
a
wife
for
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einmal
ein
Besuch
eines
Bürgers
beim
Henker
stattfand,
so
wollte
er
natürlich
bei
seinem
Besuch
nicht
gesehen
werden,
deshalb
geschahen
diese
Besuche
meist
bei
Nacht
und
Dunkelheit.Der
Scharfrichter,
eine
andere
Bezeichnung
gab
es
noch
mit
dem
Wort
Henker,
konnte
aufgrund
seiner
sozialen
Ächtung
nur
sehr
schwer
eine
Frau
fürs
Leben
finden.
If
once
a
visit
of
a
citizen
took
place
with
the
hangman,
he
did
not
want
to
be
seen
of
course
in
his
visit,
therefore,
these
visits
mostly
happened
at
night
and
darkness.The
sharp
judge,
another
name
gave
it
still
with
the
word
Hangman,
was
able
to
do
on
account
of
his
social
proscription
only
very
hard
a
woman
for
life
to
find.
ParaCrawl v7.1
Im
Boma
sind
die
Frauen
für
das
Leben
verantwortlich.
The
women
are
responsible
for
life
in
the
boma.
ParaCrawl v7.1
Erhalte
sie
Dir
gut,
sie
ist
die
Frau
für
Dein
Leben!
Get
it
well
you,
she
is
the
woman
of
your
life!
ParaCrawl v7.1
Dies
war
eine
moralische
Entscheidung
für
Frauen,
für
neues
Leben
und
für
ein
neues
Europa.
This
was
a
moral
decision
in
favour
of
women,
in
favour
of
new
life,
and
in
favour
of
a
new
Europe.
Europarl v8
Und
vergessen
wir
nicht
die
Frau,
die
für
ihr
Leben
gezeichnet
werden
könnten.
And
let's
not
forget
the
wife,
who
might
be
scarred
for
life.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
Männer,
die
die
Einzigartigkeit
und
Notwendigkeit
der
Existenz
von
Frauen
für
das
Leben
verkennen
und
sogar
soweit
gehen,
Frauen,
die
sich
um
Kinder
in
Waisenhäusern
kümmern,
auszutauschen
und
Ärztinnen
in
ihrer
Berufsausübung
einzuschränken,
Männer,
die
den
Frauen
die
Lehrtätigkeit
und
die
außerhäusliche
Arbeit
verbieten,
die
den
Mädchen
den
Zugang
zur
Bildung
versperren
und
ihnen
die
Freiheit
rauben,
ihre
geistigen
Fähigkeiten
zu
entfalten,
diese
Männer,
die
Taliban,
die
wir
schon
vor
einem
Jahr
im
Süden
des
Landes
in
Aktion
gesehen
haben,
die
im
Namen
der
Religionsfreiheit
ihre
egoistischen
und
unverschämten
Vorstellungen
durchsetzen
und
sich
als
Machtmenschen
aufführen,
solche
Männer
wird
es,
wenn
wir
uns
ihnen
nicht
entgegenstellen,
morgen
auch
anderswo
geben.
Madam
President,
these
men
who
call
themselves
the
Taliban,
these
men
whom
we
noted
a
year
ago
in
the
southern
provinces
of
Afghanistan
as
they
imposed
their
self-righteous
insolence
in
the
name
of
religious
freedom
and
gloried
in
their
power,
these
men
who
totally
disregard
the
unique
and
essential
presence
of
women
in
life,
who
go
so
far
as
to
stop
women
caring
for
children
in
orphanages
and
to
restrict
the
activities
of
female
doctors,
these
men
who
ban
women
from
teaching
and
stop
them
working
outside
the
home,
who
deny
girls
the
right
to
education
and
prevent
them
developing
their
minds,
these
men
-
men
like
them
-
will
come
to
the
fore
elsewhere
in
the
future
unless
we
do
something
to
stop
them.
Europarl v8
Wenn
während
des
internationalen
Jahres
der
Familie,
das
1994
abgehalten
wurde,
die
Aufmerksamkeit
der
Frau
als
Mutter
galt,
so
lässt
es
der
Anlass
der
Pekinger
Konferenz
angebracht
erscheinen,
erneut
den
vielfältigen
Beitrag
bewusst
zu
machen,
den
die
Frau
für
das
Leben
ganzer
Gesellschaften
und
Nationen
leistet.
While
the
1994
International
Year
of
the
Family
focused
attention
on
women
as
mothers,
the
Beijing
Conference,
which
has
as
its
theme
"Action
for
Equality,
Development
and
Peace",
provides
an
auspicious
occasion
for
heightening
awareness
of
the
many
contributions
made
by
women
to
the
life
of
whole
societies
and
nations.
ParaCrawl v7.1