Übersetzung für "Früherer termin" in Englisch
Noch
offen
ist
vor
allem,
ob
die
Umsetzung,
wie
im
Gemeinsamen
Standpunkt
vorgesehen,
bis
2008
erfolgen
oder
ob
ein
früherer
Termin
festgesetzt
werden
soll.
The
key
remaining
question
is
whether
the
implementation
deadline
will
be
2008,
as
in
the
common
position,
or
whether
an
earlier
date
should
be
set.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
haben
wir
uns
bei
den
Änderungsanträgen
der
Stimme
enthalten,
in
denen
ein
früherer
Termin
als
2008
vorgeschlagen
wird.
For
these
reasons
we
have
abstained
on
those
amendments
seeking
to
advance
the
compliance
date
beyond
2008.
Europarl v8
Sofern
in
dem
Register
nicht
durch
eine
Vertragspartei
ein
früherer
Termin
angegeben
ist
oder
sofern
nicht
nach
Absatz
7
eine
Verlängerung
gewährt
wird,
erlöschen
alle
Registrierungen
spezifischer
Ausnahmeregelungen
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieses
Übereinkommens
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Chemikalie.
Unless
an
earlier
date
is
indicated
in
the
Register
by
a
Party,
or
an
extension
is
granted
pursuant
to
paragraph
7,
all
registrations
of
specific
exemptions
shall
expire
five
years
after
the
date
of
entry
into
force
of
this
Convention
with
respect
to
a
particular
chemical.
TildeMODEL v2018
Reg
dich
nicht
auf,
aber...
für
Leonard
hat
sich
ein
früherer
Termin
ergeben
und
er
hat
die
Operation
in
diesem
Moment.
Don't
get
upset,
but...
an
earlier
appointment
opened
up
for
Leonard
and
he's
getting
the
surgery
right
now.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
zeitlichen
Abläufe
für
die
Erstellung,
Prüfung
und
Feststellung
des
Jahresabschlusses
ist
ein
früherer
Termin
für
die
Veröffentlichung
nicht
möglich.
An
earlier
publication
date
is
not
feasible
due
to
the
schedules
for
the
preparation,
auditing
and
adoption
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Donner
griff
das
Thema
schon
im
ersten
Jahr
seiner
Leitung
wieder
auf,
jedoch
mit
einem
anderen
Argument:
Er
glaubte,
dass
ein
früherer
Termin
die
Filmmesse
stärken
würde.
Donner
took
up
the
issue
in
his
first
year
of
office,
but
with
a
different
line
of
argument.
He
believed
that
an
earlier
date
would
strengthen
the
film
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
mir
wirklich
einen
wesentlich
früheren
Termin
für
ein
Verbot
gewünscht.
I
actually
wanted
a
much
earlier
date
for
the
ban
to
take
effect.
Europarl v8
Der
Ausschuß
befürwortet
einen
frühen
Termin
für
die
Verabschiedung
der
Kommissionsvorlage.
The
Committee
welcomes
an
early
deadline
for
adoption
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
befürwortet
einen
frühen
Termin
für
die
Verabschiedung
der
Kommissionsvorlage.
The
Section
welcomes
an
early
deadline
for
adoption
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
jedoch
einen
früheren
Termin
für
die
vollständige
Marktöffnung
vorgeschlagen.
The
Commission
had,
however,
proposed
an
earlier
date
for
full
market
opening.
TildeMODEL v2018
Liebend
gern,
aber
Bernie
hat
morgen
früh
einen
Termin
beim
Arzt.
We'd
love
to,
but
Bernie's
got
a
doctor's
appointment
first
thing
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
morgen
früh
einen
Termin
bei
ihm.
She
said
she
had
an
appointment
with
him
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
Sie
morgen
früh
zu
unserem
Termin?
Yes,
we
are.
I'll
see
you
tomorrow
morning
for
your
appointment?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
heute
Früh
einen
Termin.
Now,
I
had
a
meeting
first
thing
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Leider
habe
ich
morgen
früh
einen
Termin.
I'm
afraid
I
do
have
a
very
early
appointment
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
morgen
früh
einen
Termin
bei
einem
Anwalt
für
Einwanderungsrecht.
Oh.
Well...
I
made
an
appointment
with
an
immigration
attorney
for
tomorrow
morning
at
11.
OpenSubtitles v2018