Übersetzung für "Forderung ausgeglichen" in Englisch
Wenn
eine
Zahlung
erfolgt,
wird
eine
„Offene
Forderung“
durch
eine
„Bezahlte
Forderung“
ausgeglichen.
When
a
payment
is
made,
an
"outstanding
receivable"
is
cleared
by
a
"paid
receivable".
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Europäischen
Regionalpolitik
ist
die
Förderung
einer
ausgeglichenen
Raumentwicklung
im
Gemeinschaftsgebiet.
The
main
objective
of
European
regional
policy
is
to
promote
the
balanced
development
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Nelken
werden
weitgehend
zur
Förderung
eines
gesunden,
ausgeglichenen,
frischen
Munds
verwendet.
Clove
has
been
greatly
used
for
promoting
a
healthy,
balanced,
fresh
mouth.
ParaCrawl v7.1
Der
Kollege
Novo
Belenguer,
dem
ich
an
dieser
Stelle
gratulieren
möchte,
legt
einen
angemessenen
Schwerpunkt
auf
die
Notwendigkeit
der
Fortsetzung
einer
Politik
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
mit
einer
Strategie
der
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung
und
der
Förderung
einer
ausgeglichenen
Wettbewerbsfähigkeit,
wobei
er
jedoch
intensiver
auf
die
Lücken
und
Auslassungen
im
Europäischen
Raumentwicklungskonzept
hätte
eingehen
können.
The
report
by
Mr
Novo
Belenguer,
whom
I
take
this
opportunity
of
congratulating,
is
in
its
turn
a
welcome
reminder
of
the
need
to
pursue
a
policy
of
economic
and
social
cohesion
with
a
strategy
of
sustainable
development
and
balanced
competitiveness,
although
it
might
have
dealt
with
the
gaps
and
omissions
in
the
European
Spatial
Development
Perspective
at
greater
length.
Europarl v8
Das
Hauptziel
der
Kohäsionspolitik
ist
die
Förderung
einer
ausgeglichenen
Entwicklung
der
271
unterschiedlichen
Regionen
der
EU,
und
zwar
durch
die
Verringerung
der
Unterschiede
des
Entwicklungsstands
dieser
Regionen.
The
main
objective
of
cohesion
policy
is
to
promote
balanced
development
between
the
271
different
regions
of
the
EU,
through
the
reduction
of
disparities
between
these
regions'
levels
of
development.
Europarl v8
Für
die
Regelförderungsprogramme,
die
90
%
des
Finanzrahmens
der
Strukturfonds
ausmachen,
hat
die
Kommission
eindeutige
Leitlinien
erarbeitet,
die
ausdrücklich
die
Förderung
einer
ausgeglichenen
und
nachhaltigen
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
anregen,
und
zwar
insbesondere
durch
die
drei
folgenden
Maßnahmen:
For
the
mainstream
programmes
which
represent
over
90
%
of
the
financial
envelope
available
in
the
Structural
Funds,
the
Commission
has
set
clear
guidelines
which
explicitly
encourage
the
support
of
a
balanced
and
sustainable
development
of
tourism,
in
particular
through
three
activities:
Europarl v8
Die
in
der
Fortschreibung
2001
des
Stabilitätsprogramms
enthaltenen
Haushaltsziele
entsprechen
in
den
Jahren
2004
und
2005
der
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
enthaltenen
Forderung
nach
einem
ausgeglichenen
Haushalt
oder
einem
Haushaltsüberschuss,
wenngleich
ein
auch
in
konjunkturbereinigter
Betrachtung
ausgeglichener
Haushalt
erst
für
2005
erwartet
wird.
The
budgetary
objectives
included
in
the
2001
update
of
the
stability
programme
respect
the
requirement
of
close
to
balance
or
in
surplus
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
2004
and
2005,
although
only
in
the
latter
year
a
balance
in
cyclically-adjusted
terms
is
expected.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Fortschreibung
2001
des
Stabilitätsprogramms
enthaltenen
Haushaltsziele
entsprechen
in
den
Jahren
2004
und
2005
der
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
enthaltenen
Forderung
nach
einem
ausgeglichenen
Haushalt
oder
einem
Haushaltsüberschuss.
The
budgetary
objectives
included
in
the
2001
update
of
the
stability
programme
comply
with
the
requirement
to
be
close
to
balance
or
in
surplus
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
2004
and
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Stellung
und
Unabhängigkeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
durch
die
Förderung
eines
ausgeglichenen
Verhältnisses
zwischen
den
Forschungsgebieten
sicherzustellen.
Guarantee
the
status
and
independence
of
the
European
Community
by
promoting
a
balance
between
spheres
of
research.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Fortschreibung
2001
des
Stabilitätsprogramms
enthaltenen
Prognosen
für
die
öffentlichen
Finanzen
entsprechen
in
den
Jahren
2004
und
2005
der
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
enthaltenen
Forderung
nach
einem
ausgeglichenen
Haushalt
oder
einem
Haushaltsüberschuss.
The
public
finance
projections
included
in
the
2001
update
of
the
stability
programme
are
in
compliance
with
the
requirement
of
close
to
balance
or
in
surplus
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
2004
and
2005.
TildeMODEL v2018
Diese
Prioritätsachse
hat
das
bessere
Kennenlernen,
die
Bewahrung
und
das
Management
des
gemeinsamen
natürlichen
Erbes,
die
Förderung
einer
ausgeglichenen
territorialen
Entwicklung
sowie
die
Verbesserung
des
Lebensrahmens
und
der
Lebensbedingungen
in
den
grenzübergreifenden
Gebieten
zum
Ziel.
This
priority
aims
to
achieve
better
understanding,
preservation
and
management
of
the
common
natural
heritage,
to
promote
balanced
territorial
development
and
to
improve
the
quality
of
life
and
living
conditions
in
the
cross-border
areas.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mit
einer
gewissen
Zufrieden
heit
den
Titel
des
Kapitel
II
„Förderung
eines
ausgeglichenen
und
verträglichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritts"
zur
Kenntnis
genommen.
It
was
with
some
satisfaction
that
I
noted
the
title
of
the
second
chapter,
which
talks
of
promoting
balanced
and
sustainable
economic
and
social
progress.
EUbookshop v2
Damit
ist
gezeigt,
daß
die
Forderung
nach
einer
ausgeglichenen
Verstärkung
sowohl
bei
niedrigen
Impedanzen
als
auch
bei
hohen
Impedanzen
einwandfrei
erfüllt
werden
konnte,
d.h.
daß
die
Schaltung
auch
bei
niedrigen
Impedanzen
praktisch
frei
von
Verzerrungen
arbeitet.
This
shows
that
it
has
been
possible
to
meet
the
demand
for
balanced
gain
without
problems
at
both
low
impedances
and
high
impedances,
i.e.
the
circuit
functions
practically
free
of
distortion
at
low
impedances
as
well.
EuroPat v2
Wirtschaftliche
Entwicklung
des
Landkreises
beruht
auf
eine
ausgeglichene
Förderung
von
Logistik,
Landwirtschaft,
Industrie
und
Tourismus.
Economical
development
of
the
county
is
formed
by
balanced
development
of
logistics,
agricultural,
production
and
tourism
services
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Ausschuss
der
Regionen
(AdR)
–
eine
beratende
Einrichtung
der
EU
–
postuliert
Forderungen
für
einen
ausgeglichenen
Milchmarkt
(u.a.
Gesetzesartikel
zur
Mengenreduktion
bei
einem
Marktungleichgewicht,
Verbesserung
der
Milchmarktbeobachtungsstelle
MMO).
The
Committee
of
the
Regions
(CoR)
–
an
advisory
body
of
the
EU
–
is
postulating
demands
for
a
balanced
milk
market
(incl.
articles
of
law
on
reducing
volumes
in
the
case
of
market
imbalance,
improving
the
Milk
Market
Observatory
MMO).
ParaCrawl v7.1
Seine
Struktur
spiegelt
zum
großen
Teil
das
Vierte
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Chancengleichheit
wider
und
behandelt
die
fünf
wesentlichen
Themen:
Partnerschaften
in
einer
sich
verändernden
Gesellschaft,
Frauen
und
Männer
in
einer
Ökonomie
im
Wandel,
Arbeit
und
Familienleben
miteinander
in
Einklang
bringen,
Förderung
von
ausgeglichener
Beteiligung
an
EntScheidungsprozessen
und
Befähigung
der
Frauen
zur
Ausübung
ihrer
Rechte.
Its
structure
reflects,
in
broad
outline,
the
Fourth
Community
Action
Programme
on
equal
opportunities
(first
part)
and
deals
with
five
main
themes
:
building
partnership
in
a
changing
society,
women
and
men
in
a
changing
economy,
reconciling
work
and
family
life,
promoting
balanced
participation
in
decision
making
and
enabling
women
to
exercise
their
rights.
EUbookshop v2