Übersetzung für "Folgen nach sich ziehen" in Englisch

Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.
Social discontent can trigger unexpected effects.
Europarl v8
Laut Anuthee Dejthevaporn wird das Gesetz fatale politische Folgen nach sich ziehen.
The bill will have dire political consequences, said Anuthee Dejthevaporn:
GlobalVoices v2018q4
Schon der kleinste Fehler könnte verheerende, unbeabsichtigte Folgen nach sich ziehen.
Even the smallest mistake might lead to devastating unintended consequences.
News-Commentary v14
Das kann weitreichende Folgen nach sich ziehen.
This can have far-reaching consequences.
News-Commentary v14
Aus ökonomischer Sicht kann diese Lage ausgesprochen schädliche Folgen nach sich ziehen.
From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Durchschnittseinkommens der estnischen Verbraucher würde das ernste Folgen nach sich ziehen.
Taking into account the average income of Estonian consumers, this would have serious consequences.
TildeMODEL v2018
Obligatorisch, wenn ein örtlich begrenzter Einsturz katastrophale Folgen nach sich ziehen kann.
Mandatory where a local collapse can have catastrophic consequences.
TildeMODEL v2018
Unfälle können schwerwiegende Folgen nach sich ziehen – bis zur Einstellung der Geschäftstätigkeit.
Accidents may have severe consequences to the firm – possibly even putting it out of business.
TildeMODEL v2018
Die Zerstörung kann katastrophale Folgen (Explosion, Brand) nach sich ziehen.
The destruction of electrolytic capacitors can have catastrophic consequences (explosion, fire).
Wikipedia v1.0
Ich fürchte, das könnte böse Folgen nach sich ziehen.
I'm afraid there may be repercussions.
OpenSubtitles v2018
Wird er gebrochen, so kann dies extreme Folgen nach sich ziehen.
In the case of a breach, this can result in serious repercussions.
WikiMatrix v1
Die darin vor gesehenen Strukturverbesserungen sollten weittragende sozialpolitische Folgen nach sich ziehen.
In practically all of the Member States it had a serious effect on 'labour relations', i.e. the relationship between government, employers and employees.
EUbookshop v2
Die Umstrukturie­rung der Kohle­ und Stahlindustrie wird größere soziale Folgen nach sich ziehen.
The restructuring of the steel and coal mining sectors will have major social consequences.
EUbookshop v2
Einige der oben erwähnten Nachteile können auch mittelbare Folgen nach sich ziehen.
Some of the abovementioned disadvantages can also have indirect consequences.
EuroPat v2
Security-Lücken in der Automatisierung können verheerende Folgen nach sich ziehen.
Security gaps in automation can have devastating consequences.
ParaCrawl v7.1
Das würde ernsthafte Folgen nach sich ziehen!", sagte Darius barsch.
This would cause serious results!.", said Darius gruffly.
ParaCrawl v7.1
Aber auch zu viel deutsches Vermögen kann unliebsame Folgen nach sich ziehen:
But too much German wealth can have unpleasant consequences:
ParaCrawl v7.1
Und der kann noch andere unangenehme finanzielle Folgen nach sich ziehen.
And there can be other unpleasant financial consequences as well.
ParaCrawl v7.1
Jeder Verstoß kann zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der "Trump Effekt" könnte paradoxe Folgen nach sich ziehen.
The "Trump effect" might have paradoxical consequences.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann die Missachtung negative Folgen nach sich ziehen.
This can however have negative consequences.
ParaCrawl v7.1
Kleine Unachtsamkeiten können schreckliche Folgen nach sich ziehen.
Small instances of carelessness can lead to terrible consequences.
ParaCrawl v7.1
Solche Zugriffe können katastrophale Folgen nach sich ziehen und die Systeminvariante verletzen.
Such accesses may have catastrophic consequences and infringe the system invariants.
EuroPat v2
Das Nichtbeachten dieses Punktes kann gesetzliche Folgen nach sich ziehen.
Failure to do so could result in legal action.
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlkonfiguration kann hchst unerwnschte Folgen nach sich ziehen.
Misconfiguration can cause undesired effects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach sich ziehen sich ziehen kosten nach sich ziehen an sich ziehen
ziehen nach sich ziehen nach folgen ziehen folgen nach sich ziehen
probleme nach sich ziehen konsequenzen nach sich ziehen