Übersetzung für "Fliessenden strom" in Englisch
Ein
über
die
natürliche
Erdkapazität
der
Rotorwicklung
1
fliessenden
Strom
sei
wieder
vernachlässigt.
A
current
flowing
through
the
natural
ground
capacity
of
the
rotor
winding
1
shall
be
neglected
again.
EuroPat v2
An
den
Sekundärwicklungen
können
Signale
abgegriffen
werden,
welche
dem
im
Stromleiter
fliessenden
Strom
entsprechen.
Signals
which
correspond
to
the
current
flowing
in
the
conductor
can
be
tapped
at
the
secondary
windings.
EuroPat v2
Dem
jeweils
nur
durch
eine
Wicklung
fliessenden
Strom
wird
ein
sehr
hoher
Widerstand
entgegengesetzt.
A
very
high
resistance
is
offered
the
current
flowing
only
through
one
winding,
respectively.
EuroPat v2
Der
Sensor
9
erzeugt
ein
Messignal
proportional
zum
zwischen
den
Stromanschlüssen
4
und
5
fliessenden
Strom.
The
sensor
9
generates
a
measuring
signal
proportional
to
the
current
flowing
between
the
supply
terminals
4
and
5.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
eine
Schaltungsanordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
derart
ausgebildet,
dass
wenigstens
eine
der
Speiseschaltungen
eine
für
den
von
der
anderen
Speisestelle
kommenden
Gleichstrom
durchlässige
Diode
und
in
einem
Überbrückungszweig
einen
durch
den
im
Fernspeisekreis
fliessenden
Strom
steuerbaren
ersten
Schalter
enthält.
An
additional
embodiment
of
the
invention
provides
that
a
circuit
is
designed
such
that
at
least
one
of
the
feed
circuits
includes
a
diode
which
transmits
the
DC
current
arriving
from
the
other
feed
station
and
a
first
switch
is
mounted
in
the
bridging-over
branch
which
is
controlled
by
the
current
flowing
in
the
remote
current
circuit.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
sich
während
des
Grundzustandes
der
Schaltung
eine
von
der
Ausgangsspannung
des
Differenzverstärkers
OA,
abhängige
Ladung
des
Kondensators
C
4
ergeben,
die
wieder
den
während
der
aktiven
Phase
der
Schaltung
über
den
Transistor
Q
2
fliessenden
Strom
beeinflusst.
In
this
case,
this
would
result,
during
the
basic
state
of
the
circuit,
in
a
charge
of
the
capacitor
C4,
dependent
on
the
output
voltage
of
the
differential
amplifier
OA1,
which
again
influences
the
current
flowing
via
the
transistor
Q2
during
the
active
phase
of
the
circuit.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe,
die
Anzahl
der
in
einer
Bedienungszentrale
zuführenden
Leitungen
zu
verringern,
ist
vorgesehen,
dass
der
Eingangswiderstand
der
elektronischen
Schalteinrichtung
durch
eine
von
einem
Fehlersignal
gesteuerte
Impedanz
veränderbar
ist,
und
dass
die
Anzeigeeinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
in
der
Steuerleitung
fliessenden
Strom
betätigt
wird
und
eine
Fehleranzeige
abgibt,
wenn
der
Strom
in
der
Steuerleitung
von
dem
Wert
abweicht,
welcher
bei
nicht
vorhandenem
Fehler
fliesst.
The
problem
of
reducing
the
number
of
lines
leading
to
a
central
operating
location
is
solved
in
that
the
input
resistance
of
the
electronic
switching
device
is
made
to
be
variable
by
means
of
an
impedance
which
is
controlled
by
an
error
signal
and
the
indicator
device
is
actuated
in
dependence
on
the
current
flowing
in
the
control
line
and
emits
a
fault
indication
if
the
current
in
the
control
line
deviates
from
the
value
which
it
has
when
there
is
no
fault.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
aber
durch
den
über
die
Schleife
1
fliessenden
Strom
ein
elektrisches
Feld
aufgebaut,
welches,
wie
Versuche
eindeutig
bewiesen
haben,
bewirkt,
dass
dann,
wenn
in
die
Erweiterung
9
eine
Lötstelle
eingeführt
wird,
das
infolge
der
Erwärmung
geschmolzene
Lot
in
dem
geringen
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Schenkeln
5,
6
in
Richtung
zur
Verbindungsstelle
7
der
beiden
Schenkel
5,
6
abfliesst
und
sich
dort
sammelt,
von
wo
es
durch
eine
entsprechende
Handbewegung
abgeschleudert
werden
kann.
Simultaneously,
an
electrical
field
is
generated
by
the
current
flowing
through
the
resistance
wire,
said
electrical
field
having,
as
tests
have
unambiguously
shown,
as
a
result
that,
if
a
soldering
joint
is
introduced
into
the
enlargement
9,
the
solder
having
been
liquified
on
heating
is
flowing
into
the
interstice
of
low
dimensions
between
said
both
legs
5,
6
and
in
direction
to
the
area
of
connection
7
and
the
solder
becomes
accumulated
therein.
If
necessary,
the
solder
can
be
thrown
away
by
a
short
rocking
movement
of
the
apparatus
being
manually
effected.
EuroPat v2
Da
der
vom
Bypassabschnitt
20
stammende
Spülstrom
die
Tendenz
hat,
den
über
die
Lager
12
normalerweise
fliessenden
Strom
zu
drosseln,
kann
es
weiterhin
zweckmässig
sein,
die
Ventilorgane
während
des
Reinigungsbetriebes
nur
phasenweise
zu
öffnen.
Because
the
flushing
stream
originating
from
bypass
20
has
the
tendency
to
throttle
the
stream
normally
flowing
by
way
of
bearing
12,
it
can
also
be
advisable
to
open
the
valve
element
only
intermittently
during
the
cleaning
operation.
EuroPat v2
Bei
modernen
TEA-Lasern,
vorzugsweise
CO
2
-Lasern,
wird
das
Gas
durch
einen
senkrecht
zur
Strahlausbreitungsrichtung
fliessenden
elektrischen
Strom
ionisiert.
With
modern
TEA
lasers,
preferably
CO2
lasers,
the
gas
is
ionized
by
an
electrical
current
flowing
perpendicular
to
the
beam
diffusion
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Verstellung
des
Schiebers
97
aufgrund
von
Bandzugschwankungen
ändert
sich
die
Relätivlage
zwischen
dem
Stab
und
der
Spule,
was
Grössenänderungen
bei
dem
durch
die
Spule
fliessenden
Strom
zur
Folge
hat.
Upon
displacement
of
the
slide
97
due
to
tape
tension
fluctuations,
the
relative
position
of
the
rod
and
the
coil
is
varied,
which
leads
to
value
variations
in
the
current
flowing
through
the
coil.
EuroPat v2
Gemäss
einer
zweckmässigen
Weiterausgestaltung
wird
das
Signal,
das
von
dem
den
zwischen
Gleichstromgenerator
und
Gleichstrommotor
fliessenden
Strom
messenden
Strommesser
ausgeht,
einem
dem
Gleichstrommotor
zugeordneten
Feldstromsteuerorgan
zugeführt.
The
current
controller
receives
an
input
which
is
in
the
form
of
a
signal
representing
the
current
flowing
between
the
direct
current
generator
and
the
direct
current
motor.
EuroPat v2
Die
Kompensation
der
primären
Durchflutung
erfolgt
in
bekannter
Weise
durch
einen
in
der
Sekundärwicklung
21
fliessenden
Strom
i,
der
in
einem
Regelkreis
vom
Verstärker
20
so
gesteuert
wird,
dass
die
in
der
Detektorwicklung
19
induzierte
Spannung
gegen
Null
geht.
Compensation
of
the
primary
flux
is
accomplished
in
a
known
manner
by
a
current
i
flowing
in
the
secondary
winding
21,
which
is
controlled
in
a
(non-illustrated)
regulating
circuit
in
such
a
manner
by
the
amplifier
20,
that
the
voltage
generated
in
the
detector
winding
19
tends
towards
zero.
EuroPat v2
Aus
der
vorstehenden
Gleichung
(3)
ist
ersichtlich,
dass
die
Ausgangsgleichspannung
U
R
unabhängig
von
der
Spannung
U
v
und
von
dem
in
den
Lastkreis
fliessenden
Strom
I
L
und
damit
also
von
der
Versorgungsgleichspannung
U
o
und
der
Last
20
unabhängig
ist.
It
can
be
seen
from
the
above
equation
(3)
that
the
d-c
output
voltage
UR
is
independent
of
the
voltage
Uv
and
the
current
IL
flowing
through
the
load
circuit,
and
it
is
therefore
independent
of
the
d-c
supply
voltage
UO
and
the
load
20.
EuroPat v2
Das
Relais
lässt
sich
in
vorteilhafter
Weise
auch
dazu
ausnutzen,
dass
die
Empfindlichkeit
eines
in
der
Speisestelle
enthaltenen,
den
im
Fernspeisekreis
fliessenden
Strom
messenden
Anzeigeinstrumentes
umgeschaltet
wird.
The
relay
can
also
be
exploited
for
switching
the
sensitivity
of
an
indicator
instrument
contained
in
the
feed
location
which
measures
the
current
flowing
in
the
remote
feed
circuit.
EuroPat v2
In
dem
Primärkreis
des
Schweisstransformators
16
ist
ein
Stromwandler
20
angeordnet,
der
den
Istwert
des
im
Primärkreis
des
Schweisstransformators
16
fliessenden
Strom
erfasst.
In
the
primary
circuit
of
the
welding
transformer
16
is
arranged
a
current
transformer
20,
which
detects
the
actual
value
of
the
current
flowing
in
the
primary
circuit
of
the
welding
transformer
16.
EuroPat v2
Das
Messgerät
erzeugt
ferner
einen
zwischen
der
Elektrode
13
und
der
vom
Messelement
31
gebildeten
Elektrode
durch
die
Flüssigkeit
fliessenden,
elektrischen
Strom
und
steuert
dessen
Richtung
und
Stärke
derart,
dass
das
Messelement
31
den
p
H
-Wert
durch
die
Aufnahme
und/oder
eventuell
Abgabe
von
Protonen
auf
einen
vorgegebenen
Sollwert
regelt.
The
measuring
unit
furthermore
generates
an
electric
current
flowing
through
the
liquid
between
the
electrode
13
and
the
electrode
formed
by
the
measuring
element
31,
and
controls
the
direction
and
magnitude
of
said
current
in
such
a
way
that
the
measuring
element
31
regulates
the
pH
value
to
a
predetermined
setpoint
value
by
accepting
and/or,
if
necessary,
donating
protons.
EuroPat v2
Der
während
der
Dauer
der
Steuer-
bzw.
der
Schaltimpulse
in
abwechselnder
Richtung
durch
die
Primärwicklung
64
des
Ueber
tragers
fliessenden
Strom
induziert
in
der
Sekundärwicklung
66
entsprechende
Spannungsstösse,
deren
zugeordnete
Stromstösse
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Polarität
vom
Brückengleichrichter
an.den
einen
oder
an
den
anderen
Zweig
78
bzw.
79
der
Serieschaltung
26
geleitet
wird.
The
current
flowing,
during
the
duration
of
the
control
pulses,
or
switching
pulses,
in
alternating
directions
through
the
primary
winding
64
of
the
transformer,
induces
corresponding
voltage-surges
in
the
secondary
winding
66,
the
current-surges
associated
with
these
voltage-surges
being
led,
by
the
bridge-connected
rectifier,
to
one
or
the
other
of
the
legs
78
and
79
of
the
series-connected
circuit-assembly
26,
in
accordance
with
their
polarity.
EuroPat v2
Diese
Kompensation
wird
jeweils
durch
den
zum
Schutzleiter
fliessenden
kapazitiven
Strom
der
anderen
Gruppe
bewerkstelligt,
nachdem
die
kapazitiven
Ströme
der
beiden
Gruppen
durch
zusätzliche
Ableitkondensatoren
78,
79
an
der
erdkapazitätsärmeren
Gruppe
Gp
2
nach
Betrag
und
Phase
auf
%o
genau
einander
angeglichen
wurden.
According
to
the
invention,
the
compensation
is
achieved
respectively
through
the
capacitive
current
of
the
other
group
that
is
flowing
toward
the
ground
after
the
capacitive
currents
of
the
two
groups
have
been
equalized
accurately
to
1.permill.
with
respect
to
quantity
and
phase
by
additional
shunt
capacitors
78
and
79
at
the
group
Gp
2,
which
is
lower
in
ground
capacity.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Änderung
des
Arbeitspunktes
der
Mischstufe
nicht
nur
von
dem
über
die
Diode
und
den
Emitterwiderstand
der
Mischstufe
fliessenden
Strom,
sondern
auch
von
dem
dem
Basiskreis
des
Transistors
zugeführten
Strom
abhängig,
was
zur
Folge
hat,
dass
grössere
Änderungen
des
Arbeitspunktes
der
Mischstufe
möglich
sind.
The
alteration
of
the
operating
point
of
the
mixer
stage
thus
depends
not
only
on
the
current
flowing
through
the
diode
and
the
emitter
resistance
of
the
mixer
stage,
but
also
on
the
current
applied
to
the
base
circuit
of
the
transistor,
which
results
in
greater
changes
of
the
operating
point
of
the
mixer
stage.
EuroPat v2
Da
beim
vorliegenden
Messprinzip
ein
linearer
Zusammenhang
zwischen
dem
Sauerstoffgehalt
des
zu
messenden
Gases
und
dem
im
Messkreis
fliessenden
Strom
besteht,
genügt
ein
einziger
Messpunkt
für
die
Eichung.
Since
with
the
present
measuring
principle,
the
relationship
between
the
oxygen
content
of
the
gas
to
be
measured
and
the
current
flowing
in
the
measuring
circuit
is
linear,
a
single
measurment
point
suffices
for
the
calibration.
EuroPat v2
Für
die
automatische
Fertigung
ist
es
auch
günstig,
wenn
die
Rahmenteile
2
und
2'
für
den
Lötvorgang
durch
einen
im
wesentlichen
parallel
zu
den
Nuten
3,
3'
fliessenden,
starken
Strom
erhitzt
werden,
der
mittels
an
den
Enden
angebrachter
elektrischer
Kontakte
durch
die
Rahmenteile
geleitet
wird.
In
the
case
of
automated
manufacture,
it
is
also
expedient
to
heat
the
frame
parts
2
and
2'
for
the
soldering
process
by
means
of
a
strong
current
flowing
substantially
parallel
to
the
grooves
3,
3'.
The
current
is
conducted
through
the
frame
parts
by
means
of
electrical
contacts
attached
to
the
ends.
EuroPat v2
Als
Nutzsignal
wird
mit
einer
geeigneten
elektronischen
Schaltung
die
Empfangsspannung
erfasst,
die
nach
dem
Ende
eines
Sendestromimpulses
durch
den
in
dem
zu
erfassenden
Körper
fliessenden
abklingenden
Strom,
der
dort
vorher
infolge
der
durch
die
vom
Sendestromimpuls
induzierten
Spannung
fliesst,
in
der
Spule
12
induziert
wird.
The
effective
signal
is
obtained
by
a
suitable
electronic
circuit
which
responds
to
the
received
voltage
induced
in
coil
12
by
the
decaying
of
the
current
which
previously
flows
in
the
detected
body
due
to
the
voltage
induced
therein
by
the
transmitting
current
pulse.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Geschwindigkeit
der
Kolbenstange
46
von
dem
durch
den
Elektromagneten
53
fliessenden
elektrischen
Strom
gesteuert.
Hence
the
speed
of
the
piston
rod
44
is
controlled
by
the
current
flowing
through
the
electromagnets
53.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Hallelemente
17
bis
20
können
dann
mittels
der
bekannten
Lock-In
Technik
synchron
mit
dem
durch
die
Erregerspule
2
fliessenden
Strom
ausgewertet
werden.
The
output
signals
of
the
Hall
elements
17
to
20
can
then
be
evaluated
synchronously
with
the
current
flowing
through
the
exciter
coil
2
by
means
of
the
known
lock-in
technique.
EuroPat v2
2B
zeigt
die
Feldlinien
22
desselben
Magnetfeldes,
wenn
der
ferromagnetische
Kern
4
durch
das
von
dem
durch
die
Erregerspule
fliessenden
Strom
nicht
gesättigt
ist.
2B
shows
the
field
lines
22
of
the
same
magnetic
field
when
the
ferromagnetic
core
4
is
not
saturated
by
the
current
flowing
through
the
exciter
coil.
EuroPat v2