Übersetzung für "Flecken machen" in Englisch

Wir wollen doch keine Flecken machen, oder?
Wouldn't wanna leave a stain, now.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen Fotos von lhren blauen Flecken machen.
We only have to get photographs of your bruises.
OpenSubtitles v2018

Und zieh eine Schürze an, weil der Scheiß keine Flecken machen soll.
And put a bib on 'cause that shit won't stain.
OpenSubtitles v2018

Aus Flecken Vampire zu machen, die kommen und dir das Blut aussaugen...
To convert some spots into vampires that come and suck your blood!
OpenSubtitles v2018

Wir müssen unsere blinden Flecken ausfindig machen und sie dann mit Licht durchfluten.
We need to locate our blind spots and then flood them with light.
ParaCrawl v7.1

Zahnaufhellungen (Bleaching) können ebenfalls die weißen Flecken weniger sichtbar machen.
Bleaching can also help make the white marks less visible.
ParaCrawl v7.1

Die abgewetzten Stellen und Flecken machen jedes Stück zum Unikat.
The scuffed points and spots make each piece unique.
ParaCrawl v7.1

Er soll keine Flecken machen.
I don't want him leaving a stain on our floor.
OpenSubtitles v2018

Verwenden Sie eine weiche Seite der Orangenschale um loszuwerden, Flecken und machen Sie Ihre Zähne.
Use an orange peel’s soft side to get rid of stains and make your teeth.
ParaCrawl v7.1

Die verblassten Farben und die Flecken machen das Gefühl der melancholischen Nostalgie nur noch perfekter.
The faded colors and the speckles just make the feeling of melancholic nostalgia even more perfect.
ParaCrawl v7.1

Einige sprechen über das Auftreten von schwarzen Flecken, machen aber die individuelle Hautreaktion verantwortlich.
Some of them talk about the appearance of black spots, but blame it on the individual skin reaction.
ParaCrawl v7.1

Penny und Flecken machen auch gelegentliche Auftritte, wenn auch mit unterschiedlichen Persönlichkeiten als ursprünglich gefördert.
Penny and Patch also make occasional appearances, though with different personalities than originally promoted.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie eine Innenseite der Orangenschale Flecken reiben und machen Sie Ihre Zähne weißer.
Use an orange peel’s inner side to rub stains and make your teeth whiter.
ParaCrawl v7.1

Und falls du dir Gedanken machst: Nein, die Kotz- flecken machen diesen Vertrag nicht ungültig.
Oh, and if you're wondering, no, the puke stains will not void this contract.
OpenSubtitles v2018

Von besonderer Bedeutung ist ferner, daß die genannten vorteilhaften Effekte der erfindungsgemäßen Behandlung sich sowohl auf vegetabilisch gegerbtem als auch auf chromgegerbtem Leder ergeben, daß sie mit gleich guter Wirkung auf Veloursleder verschiedener Herkunft, beispielsweise auf Ziegen- und Schweineveloursleder, anwendbar sind und die erhaltenen Lederoberflächen keinerlei Speckigkeit aufweisen, sondern dem Velours einen samtartigen Griff verleihen und ihn unempfindlich gegen hydrophilen Schmutz und Flecken machen, die von wäßrigen farblosen oder farbigen Flüssigkeiten, wie z.B. Fruchtsäfte, Rotwein, Tinte, Blut usw. entstehen können.
It is also of particular importance that the said advantageous effects of the treatment according to the invention result both on vegetable-tanned and on chrometanned leather, that they are applicable with equally good effect on suede leather of various origin, for example on goat suede leather and pig suede leather, and the leather surfaces obtained show no kind of greasiness but, instead, impart a velvet-like handle to the suede and render it insensitive to hydrophilic dirt and stains which may result from aqueous colourless or coloured liquids, such as e.g. fruit juices, red wine, ink, blood, etc.
EuroPat v2

Von besonderer Bedeutung ist ferner, daß die genannten vorteilhaften Effekte der erfindungsgemäßen Behandlung sich sowohl auf vegetabilisch gegerbtem als auch auf chromgegerbtem Leder ergeben, daß sie mit gleich guter Wirkung auf Veloursleder verschiedener Herkunft, beispielsweise auf Ziegen- und Schweineveloursleder, anwendbar sind und die erhaltenen Lederoberflächen keinerlei Speckigkeit aufweisen, sondern dem Velours einen samtartigen Griff verleihen und ihn unempfindlich gegen hydrophilen Schmutz und Flecken machen, die von wäßrigen farblosen oder farbigen Flüssigkeiten, wie zum Beispiel Fruchtsäfte, Rotwein, Tinte, Blut usw., entstehen können.
It is also of particular importance that the said advantageous effects of the treatment according to the invention result both on vegetable-tanned and on chrometanned leather, that they are applicable with equally good effect on suede leather of various origin, for example on goat suede leather and pig suede leather, and the leather surfaces obtained show no kind of greasiness but, instead, impart a velvet-like handle to the suede and render it insensitive to hydrophilic dirt and stains which may result from aqueous colourless or coloured liquids, such as e.g. fruit juices, red wine, ink, blood, etc.
EuroPat v2

Modernes Design, handliche Reißverschlüsse, Innenfächer und wasserdichtes, kratzfestes Anti-Flecken-Material machen die Tasche perfekt geeignet für den täglichen Gebrauch.
While its modern design, handy zip fastenings; internal pockets and waterproof, scratch and stain resistant material make this bag perfect for everyday use.
ParaCrawl v7.1

Kleine, gerade endende Blätter (wie eine winzige Licuala spinosa) mit herrlichen marmorierten Flecken machen diese kleine Palme einzigartig.
Small, square-ended leaves (like a tiny Licuala spinosa) but with beautiful marbled blotches make this small palm unique.
ParaCrawl v7.1

Faltbare Wickelauflage - Perfekte Größe für den Wechsel überall, ohne sich Gedanken über Durchfall oder Flecken zu machen.
Foldable changing pad - Perfect size for changing anywhere without worrying about messes or stains soaking though.
ParaCrawl v7.1

Drehe den sekundären Controller Motion-Controller 2 Drehung in Richtung des primären Controllers, um die Flecken transparenter zu machen, und von ihm fort, um ihnen mehr Deckkraft zu verleihen.
Twist the secondary controller Motion controller 2 twist toward the primary controller to make the flecks more transparent, and away from it to make them more opaque.
CCAligned v1

Nach der Behandlung, die Verringerung der Knötchen Antestetici markiert ' Lokales à dem Flecken machen offensichtliche Anti-lipolytische Wirkung.
Following treatment marked reduction of nodules antestetici ' local edema blemishes making an obvious anti-lipolytic effect.
ParaCrawl v7.1

Sie kleben nicht, hinterlassen keine Flecken, machen die Haut geschmeidig und hinterlassen einen zarten exotischen Duft.
They do not stick, do not stain, make your skin silky and leave a delicate exotic fragrance.
ParaCrawl v7.1

Unter den Anhöhen, die das Dorf umschlieben, kann man natürliche Höhlen und Schluchten bewundern (die behrümteste ist die Tuffehöhle), die den Flecken eindrucksvoll machen.
Among the heights surrounding the village, it is possible to notice natural caves and ravines (the most famous one is the cave of the tufas), making the place suggestive.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise, Sie können die Anzahl der Gäste miscalculate, erhalten die Timings von Programm falsch oder gar schlechte Buchungs Flecken machen.
For example, you may miscalculate the number of guests, get the timings of program wrong or even make bad booking spots.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Chajtsche, wie der Frau meine schlecht dessen einmal wurde, wie ich am Sonnabend beim Christen die Münze in die Elstern der Groschen von der nackten Hand genommen habe, und nicht durch trjapotschku erzählt, wie alle Juden in den Dörfern und den Flecken machen.
I told Hayche as once became my wife badly how I took on Saturday from the Christian a coin in forty pennies a naked hand, but not through a rag as all Jews in villages and places do.
ParaCrawl v7.1

Beim Schleifen führt dies verstärkt zu Steinschnitten, die sich als größere, fehlfarbene Flecken hinterher bemerkbar machen.
During grinding, this leads to an increase in stone cuttings which become noticeable afterwards in the form of large, discolored stains.
ParaCrawl v7.1

Wer jedoch dem copy/paste-Mythos der Medien aufsitzt, Squarepusher kehre zu seinem klassischen Sound zurück, darf sich auf eine Abreibung mit großflächigen blauen Flecken gefasst machen.
Whoever believes the media’s copy/paste-myth saying that Squarepusher was going back to his classical sound, should be prepared for a thumping with widespread bruises.
ParaCrawl v7.1