Übersetzung für "Flügge werden" in Englisch

Vermutet wird, dass sie mit etwa sechzig Tagen flügge werden.
As they grow, they become covered in white down.
Wikipedia v1.0
Ist immer ein Vergnügen, einen seiner Schützlinge... flügge werden zu sehen.
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer schwer, wenn sie flügge werden.
It's tough when they leave the nest.
OpenSubtitles v2018
Riesige Vögel, die nie flügge werden, bekommen einen Tritt.
Giant birds who never leave, they get shoved.
OpenSubtitles v2018
Ich helfe Jane, flügge zu werden, sie soll die Flügel ausbreiten.
Fish-ism. What I'd like to do here is help Jane fly. Let her spread her wings.
OpenSubtitles v2018
Die Jungen bleiben 31 Tage im Nest, bevor sie flügge werden.
The juveniles remain in the nest for up to 31 days before fledging.
WikiMatrix v1
Ihr wisst, was passiert, wenn Vögel flügge werden.
You know what happens when birds learn to fly.
OpenSubtitles v2018
Das Adlerjunge sollte Anfang Juli flügge werden.
The eaglet should fledge in the beginning of July.
ParaCrawl v7.1
Bis die Jungen flügge sind, werden sie wieder von beiden Altvögeln versorgt.
Until the boys are fully-fledged, they are looked after again by both alto-birds.
ParaCrawl v7.1
Es ist an der Zeit für euch, flügge zu werden!
It is the time for you to fly free!
ParaCrawl v7.1
Noch ein Monat, und dann sollte Anfang August Tormi flügge werden.
One more month, and in the beginning of August Tormi should fledge.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr noch zwanzig Tage mehr, und die Küken beginnen flügge zu werden.
About twenty more days and the chicks will start to fledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie flügge sind, werden sie von den Altvögeln aus der Nesthöhle vertrieben.
In most species the roost will become the nest during the breeding season.
Wikipedia v1.0
Sobald die Jungen flügge werden, beginnt auch das Männchen mit dem Rückzug in die Wintergebiete.
After the young have fledged, the male begins his migration south and the young make their first migration on their own.
Wikipedia v1.0
Wenn es flügge wird, werden die Pisonia-Samen zerstreut sein und keine Gefahr mehr darstellen.
By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie ist nur nervös, dass ihre kleinen Vögelchen flügge werden.
Well, I think she's just nervous to let her little birdies fly free.
OpenSubtitles v2018
Das Kinder „flügge“ werden und das familiäre „Nest“ verlassen, ist normal.
The fact that children grow up and leave the familiar nest ist normal.
ParaCrawl v7.1
Die drei bis vier Jungvögel brauchen fast drei Monate, um flügge zu werden.
The three to four squabs need almost three months in order to become fully-fledged.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem - es gibt keine anderen Jungvögel, die in so unvergleichlich behaglicher Wärme flügge werden.
Still - there are no other young birds fledge in so incomparably cozy warmth.
ParaCrawl v7.1
Wenn Enten flügge werden und schwimmen, sollte dies ebenso beobachtet und zu schätzen gewußt werden.
When ducks fledge and swim, so too is this to be observed and appreciated.
ParaCrawl v7.1
Die Küken können sich 18 Tage nach dem Schlupf selbst versorgen und flügge werden.
The chicks are able to fend for themselves and fledge 18 or so days after hatching.
ParaCrawl v7.1
Einmal flügge werden die Küken erst einmal nicht für bis zu 5 Jahre an Land zurückkehren.
Once fledged the chicks will not return to land again for up to 5 years.
ParaCrawl v7.1
Beide Eltern versorgen ihre Jungen, bis sie nach 4-5 Wochen flügge werden.
Both parents look after its boys until they become fully-fledged after 4-5 weeks.
ParaCrawl v7.1
Militärdienst soll 18jährigen helfen 'flügge` zu werden, Teamarbeit und Verantwortung zu lernen.
Conscription is supposed to help 18-year-olds to 'fly the nest', to learn teamwork and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die Brutzeit dauerte 12 Tage, und die Küken werden in ihrer dritten Lebenswoche flügge werden.
The incubation lasted 12 days, and the chicks will fledge in their third week of life.
ParaCrawl v7.1
Sie werden flügge, verlassen das Nest und irgendein stu cazzo mit einer Dose Pillen wartet schon und das war's.
They grow up, they go out... and some stu cazzo with a bottle of pills is waiting and it's over.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, flügge zu werden, mich neu zu erfinden, und Juliette Pittman hält mich mit einer Kette zurück.
It's just that I'm trying to fly -- trying to reinvent myself, and Juliette Pittman is literally holding me back with a ball and chain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

so werden Werden befreit werden werden berücksichtigt werden
werden geliefert werden entgegengesetzt werden flügge abgeladen werden
flügge werden werden werden