Übersetzung für "Flächig verteilt" in Englisch
Die
Last
wird
flächig
verteilt
und
die
Verbindung
erfolgt
zerstörungsfrei.
The
load
is
distributed
over
the
surface
and
the
connection
takes
place
without
destruction.
EuroPat v2
Die
Partikel
könnten
im
Grundkörper
flächig
homogen
verteilt
sein.
The
particles
could
be
homogeneously
distributed
in
a
planar
manner
in
the
main
body.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
mehrere,
insbesondere
eine
Vielzahl
von
Drucksensoren
flächig
verteilt
über
das
Schalungselement
angeordnet.
Preferably,
a
plurality
of
pressure
sensors
is
disposed
two-dimensionally
distributed
over
the
formwork
element.
EuroPat v2
Beleimungsverfahren
für
zu
etikettierende
Behälter
in
Etikettiermaschinen
unter
Verwendung
eines
Klebers,
z.B.
eines
Schmelzklebers,
wobei
der
Kleber
durch
eine
Düsenauftragsvorrichtung
berührungslos
auf
den
Behälter
aufgebracht
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
dem
Aufbringen
des
Klebers
auf
den
Behälter
der
so
erzeugte
Kleberpunkt
oder
die
Kleberraupe
durch
einen
Gasdruckstrahl
flächig
breit
verteilt
wird.
A
method
of
applying
an
adhesive,
such
as
hotmelt,
to
discrete
containers
which
are
in
labeling
machines
and
are
to
be
labeled,
comprising
the
steps
of
contactlessly
applying
to
containers
beads
of
adhesive
by
means
of
a
nozzle
applicator,
and
distributing
each
adhesive
bead
over
a
wide
area
of
the
respective
container
by
means
of
a
pressurized
gas
stream
after
application
of
the
adhesive
to
the
container,
said
distributing
step
including
directing
each
pressurized
gas
stream
at
least
substantially
concentrically
to
the
respective
bead.
EuroPat v2
Bei
den
Vorschlägen,
an
der
Umfangsseite
des
Lenkrades
einen
Heizdraht
verlaufen
zu
lassen,
ist
für
ein
gutes
Heizverhalten
zu
wenig
Heizdraht
vorhanden
und
die
Heizenergie
wird
flächig
zu
wenig
verteilt.
In
the
case
of
proposals
of
having
a
heating
wire
run
along
the
circumference
of
the
steering
wheel,
too
little
heating
wire
is
available
for
good
heating
conditions
and
the
heating
energy
is
distributed
over
an
insufficient
surface.
EuroPat v2
Bei
der
Handhabung
von
Kohlenwasserstoffen,
z.B.
bei
Transport,
Lagerung
und
Verarbeitung
von
Erdöl,
kann
es
durch
unsachgemäßes
Vorgehen
oder
Unfälle
dazu
kommen,
daß
Kohlenwasserstoffe
in
unerwünschter
Weise
flächig
verteilt
werden,
z.B.
in
Form
eines
Ölfilms
auf
Wasser.
In
the
handling
of
hydrocarbons,
for
example
in
transport,
storage
and
processing
of
mineral
oil,
due
to
improper
action
or
accidents
it
may
occur
that
hydrocarbons
are
surface-distributed
in
an
undesired
manner,
for
example
in
the
form
of
a
film
of
oil
on
water.
EuroPat v2
Am
Behandlungsrezipienten
1,
hier
kubisch
ausgebildet,
welchem
über
eine
endständig
gelochte
Zuführleitung
41,
in
diesem
Falle
nicht
flächig
verteilt,
das
Arbeitsgas
R
zugeführt
wird,
ist
eine
Heisskathodenkammeranordnung
23a
vorgesehen,
welche
sich
entlang
einer
Quaderwand
des
Rezipienten
1
erstreckt.
A
hot
cathode
chamber
arrangement
23a
in
coating
chamber
1
which
is
of
a
cubic
shape,
has
process
gas
R
is
fed
thereto
via
a
supply
line
41
which
is
perforated
at
spaced
intervals
such
that
the
process
gas
R
is
in
this
case
not
distributed
over
an
area
but
is
distributed
in
a
linear
fashion,
i.e.
at
linearly
spaced
intervals.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
der
Spannkeile
können
flächig
verteilt
hohe
Spannkräfte
aufgebracht
werden,
die
sich
auf
einfache
Weise
durch
eine
lineare
Krafteinleitung
erzeugen
lassen.
Using
the
clamping
wedges
makes
it
possible
to
apply,
distributed
over
a
large
area,
high
clamping
forces
which
can
be
generated
in
a
simple
way
by
the
linear
introduction
of
force.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
daher
eine
entsprechend
große
Ausdehnung
der
zugehörigen
Grenzfläche
3,
über
die
das
in
der
Verdampferschicht
1
bereitete,
zu
reformierende
Gasgemisch
gleichmäßig
flächig
verteilt
in
die
Katalysatorschicht
2,
d.h.
in
die
Reaktionszone,
eintreten
kann.
Therefore,
there
is
a
correspondingly
large
area
of
the
corresponding
interface
3
through
which
the
gas
mixture
prepared
in
evaporator
layer
1
and
to
be
reformed
is
allowed
to
enter
uniformly
distributed
in
two
dimensions
into
catalyst
layer
2,
in
other
words
into
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
kann
der
Reaktionsvorgang
auch
so
eingestellt
werden,
daß
noch
mehr
Reaktionswärme
entsteht,
die
sich
beispielsweise
in
strömungsabwärtigen
Komponenten
der
Reaktoranlage
nutzen
läßt,
z.B.
zur
Vorverdampfung
des
Methanol/Wasser-Gemischs,
das
dann
im
stationären
Reaktorbetrieb
schon
in
verdampfter
Form
in
die
Verdampferschicht
1
eintritt
und
dort
mit
dem
sauerstoffhaltigen
Gasstrom
vermischt
und
flächig
verteilt
in
die
Katalysatorschicht
2
eingeleitet
wird.
Depending
on
the
application,
the
reaction
process
can
also
be
adjusted
so
that
more
reaction
heat
results
that
can
be
used
for
example
in
the
downstream
components
of
the
reactor
system,
for
example,
for
pre-evaporation
of
the
methanol/water
mixture,
which
then,
during
steady-state
reactor
operation,
enters
evaporator
layer
1
in
evaporated
form
and
mixes
there
with
the
gas
stream
containing
oxygen
and
is
then
conducted,
distributed
two-dimensionally,
into
catalyst
layer
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Korrektur
unterschiedlicher
Umwandlungscharakteristiken
bei
der
Verarbeitung
der
Signale
von
flächig
verteilt
angeordneten
Bildsensoren.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
correction
of
unequal
conversion
characteristics
during
the
processing
of
the
signals
from
image
sensors
which
are
distributed
in
a
planar
arrangement.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
war
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Korrektur
der
Bildsignale
von
flächig
verteilt
angeordneten
Bildsensoren
bereitzustellen,
welches
insbesondere
in
Anwendungsfällen
wie
der
Digitalen
Subtraktions-Angiographie
eine
gute
Bildqualität
gewährleistet
und
gleichzeitig
in
Echtzeit
durchführbar
ist.
Considering
the
foregoing
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
for
the
correction
of
the
image
signals
from
image
sensors
in
a
planar
arrangement,
which
method
ensures
a
high
image
quality
and
can
also
be
carried
out
in
real
time,
that
is,
notably
in
applications
such
as
digital
subtraction
angiography.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Winkelstellung
C
wird
die
Waschwalze
wieder
mit
Waschmittel
besprüht,
in
der
Winkelstellung
D
wird
diese
an
den
Gummituchzylinder
6
angestellt,
in
der
Winkelstellung
A
wird
sie
abgestellt
und
der
Fluidkeil
3
wird
wiederholt
in
dem
von
Winkelstellung
A
und
B
gebildeten
Kreissektor
flächig
verteilt
deponiert.
In
the
region
of
the
angular
setting
C,
the
washing
brush
11
is
again
sprayed
with
detergent,
and
at
the
angular
setting
D,
the
washing
brush
11
is
engaged
against
the
blanket
cylinder
6.
At
the
angular
setting
A,
the
washing
brush
11
is
disengaged
and
the
wedge
of
fluid
3
is
once
again
deposited
and
distributed
over
the
portion
of
the
outer
surface
of
the
blanket
cylinder
6,
in
the
circular
sector
formed
by
angular
settings
A
and
B.
This
angle-controlled
washing
operation
can
be
carried
out
repeatedly.
EuroPat v2
Dieser
Waschvorgang
kann
mehrfach
durchgeführt
werden,
wobei
vor
oder
nach
Ende
des
Waschens
mit
Waschmittel
in
den
beschriebenen
Winkelstellungen
der
Gummituchzylinder
6
mit
Wasser
gereinigt
werden
kann
und
das
Wasser
ebenfalls
in
dem
von
Winkelstellung
A
und
B
gebildeten
Kreissektor
flächig
verteilt
deponiert
wird.
In
addition,
the
blanket
cylinder
6
may
be
cleaned
with
water
before
or
after
the
end
of
washing
with
detergent
at
the
angular
settings
described
above,
and
the
water
likewise
being
deposited,
distributed
over
a
portion
of
the
outer
surface
of
the
blanket
cylinder
6,
in
the
circular
sector
formed
by
angular
setting
A
and
B.
EuroPat v2
Die
Lagerfläche
3
besteht
aus
einem
porösen
Sintermaterial,
in
dem
die
Mikrodüsen
4
flächig
verteilt
eingebracht
sind.
The
bearing
surface
3
consists
of
a
porous
sintered
material,
into
which
the
micronozzles
4
have
been
placed
so
as
to
be
distributed
across
the
surface.
EuroPat v2
Ausgegangen
ist
hier
nicht
von
einer
zentrischen
Stromzuführung
einer
einzelnen
Bodenelektrode,
sondern
vielmehr
von
einer
Stromzuführung,
die
im
Bodenbereich
des
Bades
flächig
verteilt
ist
und
die
mit
seitlich
an
die
Ofenwandung
herangeführten
Stromzuleitern
in
Verbindung
stehen.
The
basis
here
is
not
a
central
current
supply
to
a
single
bottom
electrode,
but
a
current
supply
which
is
surface
distributed
in
the
bottom
area
of
the
bath
and
connected
to
current
leads
laterally
led
up
to
the
furnace
wall.
EuroPat v2
Die
Zuführung
erfolgt
durch
kleine
Löcher
oder
Düsen,
die
linienförmig
oder
flächig
so
verteilt
sind,
dass
sich
eine
möglichst
homogen
verteilte
Einbringung
ergibt.
The
supply
occurs
via
small
holes
or
nozzles
which
are
distributed
linearly
or
areally
such
that
the
introduction
is
as
homogenous
as
possible.
EuroPat v2
Hierbei
fließt
die
Probenflüssigkeit
2
zumindest
im
Wesentlichen
in
Dickenrichtungen
durch
die
Trenneinrichtung
3,
wobei
sich
die
Probenflüssigkeit
2
jedoch
auf
der
Zuführungsseite
der
Trenneinrichtung
3
insbesondere
auch
flächig
verteilt.
The
sample
fluid
2
flows
at
least
substantially
in
the
direction
of
thickness
through
the
separating
device
3,
but
the
sample
fluid
2
is
also
distributed
in
particular
over
the
surface
of
the
entry
side
of
the
separating
device
3
.
EuroPat v2
Hierdurch
können
die
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Laufschaufelsystems
erzielbaren
Anpresskräfte
flächig
verteilt
werden,
so
dass
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
keine
elastischen
Verformungen
auftreten,
sondern
die
entstehenden
Kräfte
im
Bereich
der
Kontaktflächen
als
Anpresskräfte
abgesetzt
werden
können.
By
these
means
the
contact
forces
that
are
achievable
with
the
aid
of
the
moving
blade
system
according
to
the
invention
can
be
distributed
two-dimensionally
so
that
in
contrast
to
prior
art
no
elastic
deformations
arise,
but
instead
the
forces
being
generated
in
the
area
of
the
contact
surfaces
are
disposed
of
as
contact
forces.
EuroPat v2
In
einer
ersten
alternativen
Lösungsvariante
beleuchtet
das
Licht
der
zweiten
Lichtquelle
in
Form
einer
Auflichtquelle
den
Materialstrom,
d.h.
das
Licht
fällt
flächig
verteilt
und
nicht
längs
der
optischen
Achse
der
Detektoreinrichtung
auf
den
Materialstrom.
In
a
first
alternative
variant
of
the
invention,
the
light
of
the
second
light
source
illuminates
the
material
flow
with
an
uplighting
source,
that
is,
the
light
being
incident
on
the
material
flow
distributed
flatly
and
not
longitudinally
relative
to
the
optical
axis
of
the
detector
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
ausgeführt,
dass
die
eine
oder
mehrere
der
genannten
Wirkstoffe
sowie
das
Tensid
auf
der
Oberfläche
flächig
verteilt
werden
und
entweder
nach
einer
Einwirkzeit
von
1
bis
10
Minuten
abgespült
oder
aber
trocknen
gelassen
werden.
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
such
that
one
or
more
of
the
stated
active
ingredients
and
the
surfactant
are
spread
extensively
over
the
surface
and
either
rinsed
off
after
a
period
of
action
of
1
to
10
minutes
or
alternatively
left
to
dry.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
betrifft
daher
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Entfernbarkeit
von
Fäkalschmutz
und/oder
von
Biofilmen
in
Spültoiletten,
bei
dem
ein
erfindungsgemäßes
Mittel,
insbesondere
ein
erfindungsgemäßes
Reinigungsmittel,
auf
der
Oberfläche
flächig
verteilt
wird
und
entweder
nach
einer
Einwirkungszeit
von
beispielsweise
1
bis
10
Minuten
abgespült
oder
aber
trocknen
gelassen
wird.
Another
embodiment
of
the
invention
accordingly
relates
to
a
method
for
improving
the
removability
of
fecal
soiling
and/or
of
biofilms
in
flush
toilets,
in
which
an
agent
according
to
the
invention,
in
particular
a
cleaning
agent
according
to
the
invention,
is
spread
extensively
over
the
surface
and
is
either
rinsed
off
after
a
period
of
action
of
for
example
1
to
10
minutes
or
alternatively
left
to
dry.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Mittel
auf
der
Oberfläche
flächig
verteilt
und
entweder
nach
einer
Einwirkzeit
von
vorzugsweise
1
bis
10
Minuten
abgespült
oder
aber
trocknen
gelassen.
To
this
end,
the
agent
is
spread
extensively
over
the
surface
and
either
rinsed
off
after
a
period
of
action
of
preferably
1
to
10
minutes
or
alternatively
left
to
dry.
EuroPat v2
Da
aber
der
Leitungsabschnitt
50
ein
besseres
Leitungsverhalten
hat
und
darüber
hinaus
noch
flächig
mit
dem
Wandungsabschnitt
45
verbunden
ist,
so
dass
bei
Beaufschlagung
mit
einer
hohen
Stromdichte
die
Ladungsträger
flächig
verteilt
geeignet
geleitet
werden
können,
kann
der
thermische
Verlust
bei
Betrieb
der
elektrochemischen
Speichereinrichtung
100
vermindert
werden.
However,
since
the
conductor
portion
50
has
better
conduction
behavior
and
furthermore
is
also
areally
connected
with
the
wall
portion
45,
such
that
on
exposure
to
a
high
current
density
the
charge
carriers
may
be
suitably
conducted
in
areally
distributed
manner,
thermal
loss
may
be
reduced
on
operation
of
the
electrochemical
storage
device
100
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Kraft,
die
auf
das
Anschlussteil
durch
das
Stellglied
übertragen
werden
kann,
flächig
verteilt.
As
a
result,
the
force
that
can
be
transferred
to
the
connecting
element
via
the
motor
element,
is
evenly
distributed.
EuroPat v2