Übersetzung für "Fixes datum" in Englisch
Es
gibt
kein
fixes
Datum,
wann
wir
das
machen.
There
is
no
fixed
date
when
we
will
do
so.
WMT-News v2019
Ein
fixes
Datum,
rot
im
Kalender
markiert.
A
hard
date,
on
the
calendar,
circled
in
red.
OpenSubtitles v2018
Die
Veranstaltung
hat
kein
fixes
Datum,
findet
jedoch
meist
Anfang
Juli
statt.
The
event
does
not
have
a
fixed
date,
but
early
July
is
when
it
is
highly
likely
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Feierlichkeiten
des
Corpus
Christi
haben
kein
fixes
Datum,
finden
aber
in
der
Regel
Mitte
Juni
statt.
Corpus
Christi
does
not
have
a
fixed
date,
but
as
a
rule
it
is
held
in
mid
June.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
gelingen,
bei
buchstäblich
Hunderten
von
möglichen
Daten,
die
als
Ergebnis
meiner
mathematischen
Berechnungen
in
Betracht
kommen,
auf
ein
fixes
Datum
zu
stoßen,
das
genau
in
den
Schnittpunkt
paßt,
an
dem
alle
Räder
des
Uhrwerks
ineinander
greifen?
With
literally
hundreds
of
possible
dates
that
could
come
as
answers
to
my
mathematical
calculations,
how
did
I
discover
an
exact
date
that
fits
all
of
the
intersecting
gears
perfectly?
On
my
own?
No
way.
ParaCrawl v7.1
Gefordert
wurden
daher
von
den
sozialdemokratischen
und
grünen
Abgeordneten
ein
fixes
Datum
sowie
eine
wirkliche
Verringerung
des
Übereinstimmungsfaktors.
Hence,
the
Social
Democrat
and
Green
MEPs
demanded
a
fixed
date
as
well
as
a
genuine
reduction
of
the
conformity
factor.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
gibt
es
den
Tag
des
Hundes
zweimal:
einmal
als
fixes
Datum
im
Kalender,
das
andere
Mal
als
beweglicher
Feiertag.
In
Japan
there
are
two
Days
of
the
Dog:
one
is
a
fixed
date
in
the
calendar
and
the
other
is
a
flexible
holiday.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
wir
in
regelmäßiger
Manier
(wir
können
aus
Kapazitätsgründen
kein
fixes
Datum
benennen)
unsere
monatlichen
Finanzen
(Einnahmen
und
Ausgaben)
veröffentlichen.
In
the
following
we
will
publish
our
monthly
finances
(income
and
expenses)
in
a
regular
manner
(we
cannot
give
a
fixed
date
due
to
capacity
reasons).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
fixes
Datum,
doch
jedenfalls
findet
der
Iron
Man
jedes
Jahr
etwa
Mitte
Mai
statt.
The
event
does
not
have
a
fixed
date,
but
in
all
cases
it
takes
place
somewhere
around
mid
May.
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
Auswirkungen
des
Marschs
auf
Petrograd
1917
machten
den
8.
März
zum
fixen
Datum.
After
the
historic
consequences
of
the
1917
Petrograd
march,
March
8
became
its
fixed
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfaches
Beispiel
wäre:
Ordnung
an
einem
fixen
Datum,
in
einem
vordefinierten
Raum
schaffen.
A
simple
example
would
be:
creating
order
on
a
fixed
date,
in
a
predefined
space.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
wir
jetzt,
wenige
Wochen
vor
dem
1.
Mai,
dem
fixen
Datum
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union,
feststellen
müssen,
dass
alle
zehn
Beitrittsländer
eine
ungeheuer
große
Anstrengung
unternommen
haben
im
Laufe
des
letzten
Jahrzehnts,
um
sich
für
diesen
Augenblick
fit
zu
machen.
Mr
President,
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
Commissioner,
I
believe
it
is
fair
to
say
at
this
point,
only
a
few
weeks
before
the
first
of
May,
the
date
that
has
been
set
for
the
enlargement
of
the
European
Union,
that
all
ten
acceding
countries
have
made
massive
efforts
over
the
past
decade
to
prepare
themselves
for
that
day.
Europarl v8
Während
der
vergangenen
fünf
Jahre
hat
sich
dieses
Event
zu
einem
fixen
Datum
im
akademischen
Jahr
gemausert,
an
dem
sich
Wissenschaftler,
die
das
Genre
erforschen,
und
Schriftsteller,
die
es
schreiben,
begegnen.
Over
the
past
five
years,
it
has
developed
into
a
fixed
date
in
the
academic
year
where
academics
doing
research
on
this
genre
and
writers
writing
crime
come
together.
ParaCrawl v7.1
Seit
1971
ist
dieses
fixe
Datum
auf
das
variable
Datum
–
2.
Montag
im
Oktober
–
gesetzt
worden.
Since
1971
this
fixed
date
has
been
changed
to
a
variable
date
–
2nd
Monday
in
October.
ParaCrawl v7.1
Preise,
die
nicht
unmittelbar
nach
Ziehung
(bzw.
bis
zu
einem
allenfalls
genannten
oder
offensichtlichen
fixen
Datum)
durch
die
Gewinner
bezogen
werden,
verfallen
ersatzlos.
Any
prizes
not
claimed
by
the
winners
immediately
after
being
drawn
(e.g.
by
any
date
specified
or
evident
fixed
date)
are
withdrawn
without
compensation.
ParaCrawl v7.1