Übersetzung für "Finger lassen" in Englisch

Dies ist unrealistisch, und davon sollten wir die Finger lassen.
That is unrealistic, and we should steer well clear of it.
Europarl v8

Wir dürfen uns diese Gelegenheit nicht durch die Finger gehen lassen.
We must not let this opportunity slip through our fingers.
Europarl v8

Davon sollten wir die Finger lassen.
Let us stay clear of it.
Europarl v8

Er hat mir gesagt, ich soll die Finger von dir lassen.
Told me to stay away from you.
OpenSubtitles v2018

Er soll am besten seine Finger von mir lassen.
It does not touch me.
OpenSubtitles v2018

Du solltest die Finger davon lassen, Helen.
You ought to lay off it for a while, Helen.
OpenSubtitles v2018

Davon kann ich nie die Finger lassen.
Never could get the hang of these things.
OpenSubtitles v2018

Meine Finger lassen mich einfach weiterhin im Stich.
My fingers just--they just-- they just keep shorting me out.
OpenSubtitles v2018

Sie wird sie hassen und die Finger von ihr lassen.
And she'll hate her more, so she'll stay away from her.
OpenSubtitles v2018

Die Saisonarbeiter konnten die Finger nicht davon lassen.
Come on, come on! There were some migrant workers and I had to get nasty with them.
OpenSubtitles v2018

Ja, bitte nicht den Finger am Sicherungsstift lassen.
Yes, please do not finger let the locking pin.
OpenSubtitles v2018

Ich würde die Finger davon lassen.
I wouldn't touch him if I were you.
OpenSubtitles v2018

Seinen Finger abschießen zu lassen, ist eine Milliarde wert, oder?
Letting someone shoot your finger off is worth a billion, don't you think?
OpenSubtitles v2018

Miles, den Sie beim Gefängnis durch Ihre Finger haben schlüpfen lassen.
Miles, who you let slip right past you back at the prison.
OpenSubtitles v2018

Eure Finger lassen die Engel singen.
Your fingers make angels sing.
OpenSubtitles v2018

Ich werde diese zwei Finger verschwinden lassen.
I'm going to make these two fingers disappear.
OpenSubtitles v2018

Sie haben die Finger davon zu lassen.
You do not touch.
OpenSubtitles v2018

Bei mir jedenfalls, ich kann nicht die Finger von ihnen lassen.
For me at least I can not stay away from them.
OpenSubtitles v2018

Ich verspreche... ich werde meine Finger von dir lassen.
I promise I won't lay a finger on you.
OpenSubtitles v2018