Übersetzung für "Finanziellen verwaltung" in Englisch
Die
Mißstände
in
der
finanziellen
Verwaltung
dauern
schon
zu
lange
an.
The
financial
mismanagement
has
been
allowed
to
prevail
for
far
too
long.
Europarl v8
Die
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
der
Hilfsprogramme
muß
einfach
wichtiger
genommen
werden.
The
improvement
of
the
financial
management
of
aid
programmes
must
quite
simply
be
taken
more
seriously.
Europarl v8
Bei
der
finanziellen
Verwaltung
des
LIFE-Programms
wurden
große
Fortschritte
erzielt.
Much
progress
was
made
in
relation
to
the
financial
management
of
the
LIFE
Programme.
TildeMODEL v2018
Eine
Verminderung
des
Zahlungsverzugs
ist
auch
ein
gutes
Kriterium
für
die
Effizienz
der
finanziellen
Verwaltung.
The
reduction
of
payment
delays
is
also
a
good
criterion
to
judge
the
efficiency
of
the
financial
management.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verfügt
über
strikte
Verfahren
für
die
Gewährleistung
einer
soliden
finanziellen
Verwaltung
der
Gemeinschaftshilfe.
The
Commission
has
in
place
rigorous
systems
to
ensure
sound
financial
management
of
Community
aid.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
ist
Zahlungsverzug
eine
Last
von
zunehmender
Bedeutung
in
der
finanziellen
Verwaltung
von
Unternehmen
geworden.
Over
recent
years,
late
payments
have
become
an
increasingly
important
burden
in
the
financial
management
of
businesses.
Europarl v8
Wenn
der
Europäische
Rechnungshof
dabei
helfen
kann,
würde
ich
vorschlagen,
dann
sollte
es
dadurch
sein,
auf
die
Empfehlungen
zu
bauen,
die
wir
unseres
Erachtens
nach
bezüglich
der
Hauptrisiken
und
-herausforderungen
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
der
Union
bereits
vorgelegt
haben.
If
the
European
Court
of
Auditors
can
assist
in
that,
I
would
suggest
it
should
be
by
building
on
the
recommendations
that
we
have
already
put
forward
in
our
opinion
on
the
key
risks
and
challenges
for
improving
the
financial
management
of
the
Union.
Europarl v8
Der
daraus
gezogene
Schluß,
daß
eine
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
anzustreben
ist,
ist
zu
begrüßen.
The
conclusion
that
an
improvement
in
financial
management
is
needed
is
to
be
welcomed.
Europarl v8
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
der
Bericht
von
Evgeni
Kirilov
im
Namen
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
hinsichtlich
allgemeiner
Bestimmungen
über
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung,
den
Europäischen
Sozialfonds
und
den
Kohäsionsfonds
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
bestimmter
Anforderungen
und
im
Hinblick
auf
bestimmte
Bestimmungen
bezüglich
der
finanziellen
Verwaltung
-
C7-0003/2010
-.
The
next
item
is
the
report
by
Evgeni
Kirilov,
on
behalf
of
the
Committee
on
Regional
Development,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Regulation
(EC)
No
1083/2006
concerning
general
provisions
on
the
European
Regional
Development
Fund,
the
European
Social
Fund
and
the
Cohesion
Fund
as
regards
simplification
of
certain
requirements
and
as
regards
certain
provisions
relating
to
financial
management
-
C7-0003/2010
-.
Europarl v8
Um
den
Bedarf
an
Mitarbeitern
im
Auslandsdienst
für
ein
spezifisches
Projekt
abzuschätzen,
berücksichtigt
die
Kommission
das
Ziel
des
eigentlichen
Projekts,
die
logistischen
und
technischen
Kapazitäten
des
Landes
hinsichtlich
der
vorgesehenen
Maßnahme,
Erfahrungen
und
Fähigkeiten
bei
der
finanziellen
Verwaltung
in
den
Empfängerländern.
When
assessing
requirements
for
an
expatriate
presence
for
a
given
project,
the
Commission
bears
in
mind
the
objective
of
the
given
project,
the
country's
logistic
and
technical
capacity
in
terms
of
the
planned
action,
the
experience
and
financial
management
capacity
of
the
beneficiaries.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
darauf
bedacht,
die
innere
Organisation
der
Mitgliedstaaten
zu
respektieren,
und
greift
daher
nicht
in
die
Struktur
der
finanziellen
Verwaltung
der
öffentlichen
Mittel
ein,
die
notwendig
sind,
um
die
Kofinanzierung
der
einzelnen
LEADER
II-Initiativen
zu
gewährleisten.
The
Commission
wishes
to
respect
the
internal
organization
of
the
Member
States
and
therefore
will
not
intervene
in
structures
for
financial
administration
of
public
funds
which
are
necessary
to
guarantee
cofinancing
of
the
individual
LEADER-II
initiatives.
Europarl v8
Zwar
bestand
das
von
den
französischen
Behörden
erdachte
neue
System
darin,
das
Abgabenaufkommen
dem
allgemeinen
Staatshaushalt
zuzuführen,
doch
hat
es
den
Anschein,
als
wäre
dieses
Aufkommen
nach
seiner
Einfügung
in
den
Haushalt
einem
bestimmten
Kapitel
des
Landwirtschaftsministeriums
zugeordnet
worden,
von
dem
es
danach
in
den
Haushalt
des
CNASEA
übergegangen
wäre,
also
der
Einrichtung,
die
mit
der
finanziellen
Verwaltung
des
Tierkörperbeseitigungsdienstes
betraut
war.
Thus,
while
the
new
system
designed
by
the
French
authorities
did
involve
paying
the
proceeds
of
the
levy
into
the
general
budget
of
the
State,
once
they
were
paid
into
the
budget,
the
proceeds
appear
to
have
been
allocated
to
a
particular
chapter
of
the
Ministry
of
Agriculture,
from
where
they
could
then
be
transferred
to
the
budget
of
CNASEA,
the
body
responsible
for
the
financial
management
of
the
rendering
service.
DGT v2019
In
diesen
Berichten
werden
wir
immer
wieder
auf
die
großen
Probleme
hingewiesen,
die
mit
der
finanziellen
Verwaltung
der
erheblichen
Mittel
zusammenhängen,
die
von
den
Steuerzahlern
der
fünfzehn
Staaten
an
die
EU
gezahlt
werden.
These
reports
focus
time
and
time
again
on
the
major
problems
that
exist
with
the
financial
management
of
the
considerable
funds
that
tax-payers
in
the
fifteen
States
pay
to
the
EU.
Europarl v8
Angesichts
des
Umfangs,
in
dem
Quoten
nicht
in
Anspruch
genommen
werden,
müssen
wir
dafür
Sorge
tragen,
dass
der
Grundsatz
der
ordnungsgemäßen
finanziellen
Verwaltung
zur
Anwendung
kommt,
d. h.
dass
die
durch
internationale
Fischereiabkommen
bestehenden
Fangmöglichkeiten
effektiv
genutzt
werden
und
gleichzeitig
der
Grundsatz
der
relativen
Stabilität
gewahrt
bleibt.
Given
the
extent
to
which
quotas
are
under-used,
we
must
ensure
that
the
principle
of
good
financial
management
is
applied,
in
other
words,
that
the
fisheries
possibilities
offered
by
the
international
fisheries
agreements
are
used
effectively,
without
undermining
the
principle
of
relative
stability.
Europarl v8
Aus
den
Mitteln
werden
auch
die
Maßnahmen
der
Kommission
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Verwaltung
und
der
Vorausschätzungen
des
EEF
durch
regelmäßige
Sachstandsberichte
unterstützt.
The
resources
shall
also
support
the
Commission’s
efforts
to
improve
financial
management
and
forecasting
of
the
EDF
with
regular
reports
on
progress.
DGT v2019
Da
die
europäischen
Satellitennavigationsprogramme
inzwischen
ein
fortgeschrittenes
Reifestadium
erreicht
und
den
Rahmen
einfacher
Forschungsprogramme
übersteigen,
sind
sie
auf
eine
besondere
Rechtsgrundlage
zu
stellen,
die
besser
geeignet
ist,
den
Bedürfnissen
der
Programme
und
einer
guten
finanziellen
Verwaltung
zu
entsprechen.
As
European
satellite
radionavigation
programmes
have
now
reached
an
advanced
stage
of
maturity
and
have
gone
well
beyond
the
framework
of
simple
research
projects,
it
is
necessary
to
put
them
on
a
specific
legal
basis
which
is
better
able
to
satisfy
their
needs
and
respond
to
the
requirement
for
sound
financial
management.
TildeMODEL v2018
Da
erstens
das
Programm
Galileo
ein
fortgeschrittenes
Stadium
erreicht
und
den
Rahmen
eines
einfachen
Forschungsprojekts
zum
damaligen
Zeitpunkt
bereits
weit
überschritten
hatte,
war
es
angezeigt,
dafür
eine
besondere
Rechtsgrundlage
zu
schaffen,
die
mit
dem
künftigen
europäischen
Raumfahrtprogramm
vereinbar
war
und
den
Bedürfnissen
des
Programms
besser
gerecht
wurde
sowie
dem
Streben
nach
einer
guten
finanziellen
Verwaltung
entsprach.
Firstly,
as
the
Galileo
programme
had
reached
an
advanced
stage
of
maturity
and
went
well
beyond
the
framework
of
a
simple
research
programme,
it
was
necessary
to
place
it
on
a
specific
legal
basis
which
was
consistent
with
the
future
European
space
programme
and
better
able
to
satisfy
its
needs
and
respond
to
the
requirement
for
sound
financial
management.
TildeMODEL v2018
Da
erstens
das
Programm
Galileo
ein
fortgeschrittenes
Stadium
erreicht
und
den
Rahmen
eines
einfachen
Forschungsprojekts
zum
damaligen
Zeitpunkt
bereits
weit
überschritten
hatte,
war
es
angezeigt,
dafür
eine
besondere
Rechtsgrundlage
zu
schaffen,
die
mit
dem
künftigen
europäischen
Raumfahrtprogramm
vereinbar
war,
den
Bedürfnissen
des
Programms
besser
gerecht
wurde
und
daneben
dem
Streben
nach
einer
guten
finanziellen
Verwaltung
entsprach.
Firstly,
as
the
Galileo
programme
had
reached
an
advanced
stage
of
maturity
and
went
well
beyond
the
framework
of
a
simple
research
project,
it
was
now
necessary
to
place
it
on
a
specific
legal
basis,
consistent
with
the
future
European
space
programme
and
better
able
to
satisfy
its
needs
and
respond
to
the
requirement
for
good
financial
management.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Änderung
der
Regeln
der
finanziellen
Verwaltung
ist
ihrer
Natur
nach
zielgerichtet,
da
sie
darauf
abzielt,
den
Beitrag
des
ESF
zu
Maßnahmen
im
Kampf
gegen
die
Krise
zu
stimulieren
und
den
europäischen
Konjunkturaufschwung
ohne
Änderung
der
Grundsätze,
die
die
finanzielle
Verwaltung
der
Kohäsionspolitik
leiten,
zu
untermauern.
The
proposed
amendment
to
the
financial
management
rules
is
targeted
in
nature
as
it
aims
to
stimulate
the
contribution
of
the
ESF
to
measures
to
combat
the
crisis
and
thus
underpin
the
European
economic
recovery
without
changing
the
principles
governing
the
financial
management
of
cohesion
policy.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Stellen
gewähren
Bediensteten
der
Kommission
und
ihren
Bevollmächtigten
Zugang
zu
den
Orten,
an
denen
die
Maßnahmen
des
nationalen
Programms
durchgeführt
werden,
und
zu
allen
Schriftstücken,
die
mit
der
technischen
und
finanziellen
Verwaltung
der
Maßnahmen
zu
tun
haben.
The
competent
bodies
shall
allow
Commission
staff
and
persons
authorised
by
the
Commission
access
to
the
sites
or
premises
where
the
measures
under
a
national
programme
are
being
carried
out
and
to
all
documents
relating
to
the
technical
and
financial
management
of
the
operation.
DGT v2019
Die
Finanzhilfe
hat
bereits
zu
erheblichen
Verbesserungen
bei
der
finanziellen
Verwaltung
der
Autonomiebehörde
beigetragen
und
wurde
unter
anderem
von
der
Verabschiedung
eines
Gesetzes
zur
Gewährleistung
der
Unabhängigkeit
der
Judikative
und
des
Grundgesetzes
abhängig
gemacht.
This
financial
assistance
has
already
contributed
to
substantial
improvements
in
the
financial
management
of
the
Palestinian
Authority,
and
has
also
been
conditional
on
the
adoption
of
a
law
guaranteeing
the
independence
of
the
judiciary,
and
the
Basic
Law.
TildeMODEL v2018
Er
weist
insbesondere
auf
die
Errichtung
des
Amts
für
Zusammenarbeit
EuropeAid,
die
Fortschritte
bei
der
Dekonzentration,
die
derzeit
laufende
Reform
der
Verwaltungsausschüsse,
die
Verringerung
des
Rückstands
bei
der
noch
auszuzahlenden
Gemeinschaftshilfe
und
die
Reform
der
finanziellen
Verwaltung
der
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
hin.
It
refers
particularly
to
the
establishment
of
the
EuropeAid
Office,
progress
in
deconcentration,
the
ongoing
reform
of
the
Management
Committees,
the
reduction
in
the
backlog
of
unspent
Community
Aid
and
the
reform
of
the
financial
management
of
the
Community's
external
assistance.
TildeMODEL v2018
Die
Budgethilfe
wird
in
Einklang
mit
den
einschlägigen
Verpflichtungen
bezüglich
einer
transparenten
und
nachvollziehbaren
finanziellen
und
administrativen
Verwaltung
der
Entwicklungsgelder
eingesetzt.
Budget
support
is
used
consistently
with
the
obligations
for
transparent
and
accountable
financial
and
administrative
management
of
development
funds.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Umstrukturierung
der
finanziellen
Verwaltung
wurden
auf
allen
Ebene
Verbesserungen
erzielt,
was
aus
folgenden
Informationen
hervorgeht.
The
re-engineering
of
the
financial
management
has
led
to
improvements
at
all
levels
as
indicated
by
the
following
data.
TildeMODEL v2018
In
der
Empfehlung
wird
generell
bestätigt,
daß
sich
der
Rat
den
Bemerkungen
des
Rechnungshofs
anschließt,
aber
auch
die
Bemühungen
anerkennt,
die
die
Kommission
1996
unternommen
hat
und
im
Rahmen
der
Reform
der
finanziellen
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel,
mit
der
ihre
Finanzverfahren
und
die
Organisation
ihrer
Finanzdienststellen
rationalisiert
werden
sollen
(SEM
2000),
aktiv
fortsetzt.
In
general
terms,
the
recommendation
endorses
the
observations
of
the
Court
of
Auditors,
while
taking
note
of
the
efforts
made
by
the
Commission
in
1996,
which
are
being
energetically
continued
in
the
context
of
a
reform
of
financial
management
of
Community
resources
aimed
at
rationalizing
its
financial
procedures
and
the
organization
of
its
financial
departments
(SEM
2000).
TildeMODEL v2018
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
hinsichtlich
allgemeiner
Bestimmungen
über
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung,
den
Europäischen
Sozialfonds
und
den
Kohäsionsfonds
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
bestimmter
Anforderungen
und
im
Hinblick
auf
bestimmte
Bestimmungen
bezüglich
der
finanziellen
Verwaltung,
KOM(2009)
384
endg.
Council
Regulation
amending
Regulation
(EC)
No
1083/2006
concerning
general
provisions
on
the
European
Regional
Development
Fund,
the
European
Social
Fund
and
the
Cohesion
Fund
as
regards
simplification
of
certain
requirements
and
as
regards
certain
provisions
relating
to
financial
management,
COM(2009)
384
final
TildeMODEL v2018