Übersetzung für "Finanzielle gründe" in Englisch
Diese
niedrige
Zahl
hat
hauptsächlich
finanzielle
Gründe.
The
main
reason
for
this
low
figure
is
to
do
with
financial
constraints.
Europarl v8
Doch
nicht
nur
finanzielle
Gründe
sollen
für
diesen
Schritt
eine
Rolle
gespielt
haben.
However,
it
was
apparently
not
only
financial
reasons
which
led
him
to
make
this
step.
Wikipedia v1.0
Meistens,
wenn
jemand
seinen
Partner
tötet,
gibt
es
finanzielle
Gründe.
Normally,
when
someone
kills
their
spouse,
there's
a
financial
upside.
OpenSubtitles v2018
Finanzielle
und
technische
Gründe
machten
eine
Änderung
des
ursprünglichen
Terminplans
erforderlich.
Financial
and
technical
reasons
necessitated
making
alterations
to
the
original
schedule.
EUbookshop v2
Besonders
bedauerlich
ist
es
aber,
wenn
lediglich
finanzielle
Gründe
dazu
führen.
It
is
particularly
unfortunate
though
when
it's
just
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
niederländischen
Bibliothek
"Chocoladefabriek"
hatte
schlicht
finanzielle
Gründe.
The
construction
of
the
Dutch
library
"Chocoladefabriek"
was
simply
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
uns
haben
profunde
finanzielle
Gründe,
um
nachhause
zu
gehen.
A
lot
of
us
have
sound
financial
reasons
for
returning.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
sind
Verkäufe
durch
persönliche,
strategische
oder
finanzielle
Gründe
motiviert.
Often
the
sale
of
a
business
is
motivated
by
personal,
strategic
or
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
finanzielle
Gründe
haben
oder
auch
an
Informationsdefiziten
liegen.
This
may
be
due
to
financial
reasons
or
even
lack
of
information.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sind
es
finanzielle
Gründe.
First
there
are
financial
considerations.
EUbookshop v2
Es
war
die
falsche
Entscheidung,
die
durch
finanzielle,
nicht
industrielle
Gründe
diktiert
wurde.
It
was
the
wrong
choice
dictated
by
financial,
rather
than
industrial,
motivations.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
finanzielle
Gründe
führen
dazu,
dass
immer
mehr
Studenten
die
Flinte
ins
Korn
werfen.
But
financial
reasons
also
mean
that
more
and
more
students
throw
the
rifle
into
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedstaaten,
die
finanzielle
Gründe
dafür
anführen,
dass
das
Verfahren
nicht
besonders
schnell
perfektioniert
wurde,
muss
gesagt
werden,
dass
Vorbeugung
billiger
ist
als
Heilung.
Those
Member
States
that
blame
financial
reasons
for
not
being
particularly
swift
in
perfecting
the
mechanism
need
to
be
told
that
prevention
works
out
cheaper
than
a
cure.
Europarl v8
Allgemein
stehen
finanzielle
Gründe
hinter
der
gegenwärtigen
Tendenz
zur
Erbringung
und
Leistung
von
Schwarzarbeit,
denn
diese
ist
für
beide
Parteien
vorteilhafter
als
die
offiziell
gemeldete
Arbeit,
die
außer
Steuern
und
Abzügen
beide
Parteien
mit
umfangreichen
bürokratischen
Forderungen
belastet.
There
are
generally
financial
reasons
behind
the
current
tendency
to
provide
and
perform
undeclared
domestic
work,
because
undeclared
work
is
more
advantageous
to
both
parties
than
officially
registered
work
which,
besides
tax
and
deductions,
burdens
both
parties
with
extensive
bureaucratic
demands.
Europarl v8
Doch
zugegebenermaßen
haben
den
Rat
praktische
und
finanzielle
Gründe
dazu
bewogen,
bei
informellen
Tagungen
mit
einer
begrenzten
Zahl
von
Sprachen
und
Dolmetschern
zu
arbeiten,
so
dass
manchmal
nur
von
zwei,
gelegentlich
auch
von
fünf
oder
sechs
Sprachen
Gebrauch
gemacht
wird.
It
has
to
be
admitted,
however,
that
for
practical
reasons
and
reasons
of
costs,
the
Council,
where
it
concerns
informal
meetings,
has
more
limited
arrangements
for
languages
or
interpreting
and
there
are
sometimes
just
two,
occasionally
five
or
six,
languages
used.
Europarl v8
Doch
man
favorisiert
die
Vorstellung,
einige
Übersetzungen
seien
überflüssig,
und
führt
finanzielle
Gründe
und
die
Notwendigkeit
ins
Feld,
Prioritäten
und
Beschränkungen
festzulegen,
beispielsweise
den
Umfang
der
Dokumente.
However,
the
idea
that
some
translations
are
dispensable
is
being
encouraged
on
grounds
of
the
financial
question,
and
by
appealing
to
the
need
to
define
priorities
and
restrictions
such
as
the
size
of
documents.
Europarl v8
Jene
freien
und
unabhängigen
Einzelpersonen,
die
am
Sport
um
des
Sports
willen
interessiert
sind,
und
jene,
die
finanzielle
Gründe
haben.
Those
free
and
independent
individuals
who
are
interested
in
sports
for
sport's
sake,
and
those
in
sports
for
financial
reasons.
Wikipedia v1.0
Es
können
jedoch
auch
Ausnahmesituationen
eintreten,
in
denen
praktische,
verfahrenstechnische
oder
finanzielle
Gründe
eine
Inanspruchnahme
des
EFSM —
in
der
Regel
vor
der
Gewährung
eines
finanziellen
Beistands
durch
den
ESM
oder
parallel
dazu —
erfordern.
However,
there
may
be
exceptional
situations
where
practical,
procedural
or
financial
reasons
call
for
use
of
the
EFSM,
generally
before
or
alongside
ESM
financial
assistance.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
jedoch
verpflichtet,
alle
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
Gemeinschaftsrecht
zu
erfüllen,
ohne
wirtschaftliche
oder
finanzielle
Gründe
geltend
machen
zu
dürfen.
But
the
Member
States
must
take
all
the
necessary
measures
to
discharge
their
obligations
under
Community
law
and
cannot
plead
economic
or
financial
grounds
for
failing
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Technische
oder
finanzielle
Gründe
könnten
Mitgliedstaaten
daran
hindern,
bestimmte
Kategorien
von
Staatsluftfahrzeugen
mit
8,33-kHz-fähiger
Funkausrüstung
auszustatten.
Constraints
of
a
technical
or
financial
nature
may
prevent
Member
States
from
equipping
certain
categories
of
State
aircraft
with
radios
with
8,33
kHz
channel
spacing
capability.
DGT v2019
Dies
sei
in
erster
Linie
auf
finanzielle
Gründe
zurückzuführen,
wobei
mit
allen
Fachgruppen
und
der
CCMI
in
gleicher
Weise
verfahren
worden
sei
(mit
Ausnahme
der
Fachgruppe
REX,
der
2
Initiativstellungnahmen
zugewiesen
wurden).
The
primary
reason
for
this
was
financial
and
all
sections
+
CCMI
received
the
same
treatment
(with
the
notable
exception
of
REX,
which
was
allocated
2
pieces
of
own-initiative
work).
TildeMODEL v2018
Hemmnisse
für
Projektentwickler
und
Investoren
beim
Erschließen
neuer
Kapazitäten
können
administrative,
netzspezifische,
soziale
und
finanzielle
Gründe
haben.
Barriers
that
project
developers
and
investors
encounter
when
installing
new
capacities
can
be
of
administrative,
grid,
social
and
financial
nature.
TildeMODEL v2018
Europäer,
die
2012
keine
Reise
unternommen
haben,
führten
hauptsächlich
finanzielle
Gründe
dafür
an
(46
%).
Europeans
who
did
not
travel
in
2012
mostly
cited
financial
reasons
for
not
taking
a
holiday
(46%).
TildeMODEL v2018
Um
ein
positives
Verständnis
für
Fehlschläge
zu
fördern
und
das
Konzept
des
‘Konkurses’
von
dem
des
‘schlechten’
Verhaltens
zu
trennen
wird
die
Kommission
2004
zusammen
mit
Sachverständigen
aus
den
Mitgliedstaaten
Informationen
über
die
Grundsätze
des
Konkurses,
Frühwarnsysteme
für
finanzielle
Schwierigkeiten,
Gründe
für
Fehlschläge,
Hindernisse
für
den
Neubeginn
und
Porträts
von
gescheiterten
Unternehmern,
die
einen
Neubeginngewagt
haben,
erarbeiten.
To
promote
a
better
understanding
of
failure
and
dissociate
the
concept
of
‘bankruptcy’
from
that
of
‘bad’
behaviour,
the
Commission
will,
together
with
Member
States’
experts,
draw
up
in
2004
information
on
the
principles
of
bankruptcy,
early
warning
signs
of
financial
difficulties,
reasons
for
failure,
barriers
to
starting
afresh
and
portraits
of
failed
and
restarted
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Von
sozialen/ethischen
Erwägungen
einmal
abgesehen,
sprechen
auch
wichtige
finanzielle
Gründe
für
die
Einführung
einer
Strategie
zur
Prävention
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
in
den
Unternehmen.
Apart
from
the
social/ethical
considerations,
there
are
important
financial
reasons
why
companies
should
put
in
place
a
policy
for
the
prevention
of
accidents
and
occupational
diseases.
TildeMODEL v2018
Er
ist
ferner
der
Auffassung,
daß
es
bei
der
derzeitigen
Abwicklung
des
Rahmenprogramms
zu
künstlichen
Unterbrechungen
kommt,
für
die
finanzielle
Gründe
und
Ungewißheiten
in
bezug
auf
verfügbare
Mittel
für
die
Weiterführung
von
anerkannt
guten
Vorhaben
verantwortlich
sind.
Lastly,
it
felt
that
the
current
system
resulted
in
arbitrary
interruptions
for
financial
reasons
EUbookshop v2