Übersetzung für "Finanziell abhängig" in Englisch

Darüber hinaus waren zahlreiche Frauen von ihren Ehemännern finanziell abhängig.

Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.

Aber Sie sind finanziell abhängig von Ihrer Tante.

So sind Frauen immer finanziell abhängig von ihren Ehemännern.

Es stört ihn, dass er finanziell von mir abhängig ist.

Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.

Manchmal finanziell eine Frau abhängig von ihrem Mann und Ängsten bleiben verarmt.

Der Angestellte war von diesem Nebeneinkommen finanziell und psychologisch abhängig.

Er ist inhaltlich und finanziell abhängig, so Siemens.

Im Bereich der Sanitärtechnik ist die Universitätswissenschaft finanziell abhängig von Großunternehmen.

Ich war emotional, finanziell und physisch abhängig von anderen Menschen.

Elisabeth und ihre Mutter waren finanziell vom Rat abhängig und wurden nicht üppig bedacht.

Dadurch verdient sie ihr eigenes Geld und ist finanziell nicht mehr abhängig von ihrem Mann.

Dies gilt vor allem für Rohstoffe, von deren Export viele Entwicklungsländer finanziell abhängig sind.

Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da Mauretanien eines der ärmsten Länder in Afrika ist und als sogenanntes hochverschuldetes armes Land eingestuft wird, das finanziell von Auslandshilfen abhängig ist, und von einer beträchtlichen politischen Instabilität geplagt wird.

Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Mittel für Frauenorganisationen und NRO bereitstellen, um Frauen und ihre Kinder vor Gewalt und Armut zu schützen und diese zu verhindern, sie sollten die sozialen und wirtschaftlichen Rechte von Frauen garantieren, damit diese nicht von einem Partner bzw. Ehemann finanziell abhängig sind, und sie sollten die Integration von Frauen auf dem Arbeitsmarkt fördern und weiterentwickeln.

Schien es in einer ersten Phase noch richtig und normal, dass der Europäische Bürgerbeauftragte seine Aufgaben zwar unabhängig ausübt, gleichzeitig aber vom Haushaltsplan des Europäischen Parlaments finanziell abhängig ist, so ist dies mittlerweile nicht mehr sinnvoll.

Diese Absicht mag zwar durchaus begrüßenswert sein, wir halten es indes grundsätzlich für falsch, Unterstützungsprogramme von den Ergebnissen der Bekämpfung der Kriminalität finanziell abhängig zu machen.

Wenn er als von bestimmten Interessengruppen finanziell abhängig betrachtet wird, dann sollte dies ebenfalls die Angelegenheit seiner Wähler und nicht der Behörden sein.

Weniger bekannt ist vielleicht, wie mein Kollege, Herr Heaton-Harris, soeben bemerkte, in welchem Maße diese Lobby-Organisationen selbst Geschöpfe der Europäischen Union sind, die von der Kommission finanziell gänzlich abhängig sind.

Schutzbedürftig sind sie auch wegen häuslicher Gewalt oder deshalb, weil sie die Landessprache nicht beherrschen oder von ihrem Ehemann oder Vater finanziell abhängig sind.

Dass ca. 30-jährige junge Erwachsene noch bei ihren Eltern leben und finanziell von ihnen abhängig sind, ist in einigen Mitgliedstaaten ein weit verbreitetes Phänomen.

Die jüngsten Marktentwicklungen haben deutlich gemacht, dass zwei oder mehrere Unternehmen finanziell voneinander abhängig sein (und signifikante Risiken darstellen) können, wenn sie von ein und derselben Gesellschaft finanziert werden.

Die Gemeinden haben weitgehende Befugnisse, sind aber finanziell abhängig, da 85 % ihrer Mittel aus dem Staatshaushalt kommen.

Die Tabelle macht deutlich, daß Spanien die höchste Arbeitslosenquote aufweist, jedoch eine der niedrigsten Quoten bei den Arbeitslosen, die Haushaltsvorstand sind (d. h., die Person, von der die Familie finanziell abhängig ist).

Wie erinnerlich, blieb der deutsche Bundesstaat, der 1867 aus dem „Zollverein", das heißt aus der 1834 gebildeten Zollunion hervorging, von den Bundesländern noch bis 1913, in bestimmten Bereichen sogar bis 1920 finanziell abhängig.