Übersetzung für "Fiktive kosten" in Englisch
Die
Vorleistungen
werden
vielmehr
anhand
der
"Standard
Input/Output
Norms"
(SION)
ermittelt,
in
denen
fiktive
Kosten
auf
der
Grundlage
des
geschätzten
Wertes
der
zur
Herstellung
einer
bestimmten
Ware
einzuführenden
Vorleistungen
berechnet
werden.
Concretely,
inputs
are
determined
on
the
basis
of
Standard
Input/output
Norms
(SION)
which
set
notional
costings
based
on
what
are
considered
to
be
the
values
of
inputs
that
have
to
be
imported
to
manufacture
a
particular
product.
JRC-Acquis v3.0
Zweitens
äußerte
die
Kommission
Zweifel
daran,
ob
sich
der
finanzielle
Beitrag
der
griechischen
Regierungsstellen
in
der
Tat
darauf
beschränke,
der
OTE
einen
Ausgleich
für
fiktive
zusätzliche
Kosten
zu
gewähren,
die
sie
im
Vergleich
zu
anderen
Unternehmen,
die
ihren
Angestellten
Entlassungsprogramme/Vorruhestandsregelungen
anbieten,
zu
tragen
habe.
Second,
the
Commission
questioned
whether
the
Greek
Government’s
financial
contribution
was
actually
limited
to
relieving
OTE
of
alleged
extra
costs
compared
to
other
operators
offering
redundancy/early
retirement
schemes
to
their
employees.
DGT v2019
Sie
sind
am
besten
mit
dem
Verursacherprinzip
in
Einklang
zu
bringen
und
verhindern
ungerechtfertigte
Gewinne
bestimmter
Sektoren,
die
fiktive
Kosten
auf
ihre
Kunden
umlegen,
obwohl
sie
die
Zertifikate
kostenfrei
erhalten
haben.
It
best
complies
with
the
“polluter
pays
principle”
and
avoids
giving
windfall
profits
to
certain
sectors
that
have
passed
on
the
notional
cost
of
allowances
to
their
customers
despite
receiving
them
for
free.
TildeMODEL v2018
Die
SION
weisen
fiktive
Kosten
aus,
wobei
von
dem
vermeintlichen
Wert
der
Vorleistungen
ausgegangen
wird,
die
für
die
Herstellung
einer
bestimmten
Ware
eingeführt
werden
müssen.
The
SOGN
sets
notional
costings
based
on
what
are
considered
to
be
the
value
of
inputs
that
have
to
be
imported
to
manufacture
a
particular
product.
EUbookshop v2
Bei
Produktionsanlagen
können
bei
den
Kosten
für
Energiemehrverbrauch
auch
fiktive
Kosten
für
Minderproduktion
bzw.
verringerte
Wertschöpfung
aufgrund
des
Zustandes
der
Konditioniervorrichtung
enthalten
sein,
wodurch
erfindungsgemäß
auch
der
Produktpreis
bei
der
Steuerung
berücksichtigt
wird.
In
the
case
of
production
installations,
the
costs
for
additional
energy
consumption
can
also
include
hypothetical
costs
for
reduced
production
or
reduced
real
net
output
due
to
the
state
of
the
conditioning
device,
whereby
according
to
the
invention
the
production
price
is
also
taken
into
consideration
in
the
control.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
die
Personal
kosten
dem
Unternehmen
unabhängig
von
der
Weiterbildungsteilnahme
entstehen,
z.B.
wenn
die
Weiterbildung
in
Leerlaufzeiten
fällt
oder
die
Mitarbeiter
ohne
gesonderte
Vergütung
vorarbeiten
oder
"Liegengebliebenes"
nacharbeiten
müssen,
sind
die
indirekten
Kosten
nur
fiktive
Kosten.
If,
on
the
other
hand,
it
incurs
personnel
costs
regard
less
of
whether
employees
undergo
continuing
training,
e.g.
when
continu
ing
training
is
provided
during
idle
periods
or
the
employees
are
re
quired
to
make
good
the
lost
time
before
or
after
the
training
without
additional
remuneration,
indirect
costs
are
simply
fictitious.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
mich
das
deutlicher
erklären,
auch
wenn
ich
nur
ein
paar
Sekunden
habe:
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
es
sich
bei
administrativen
Kosten,
auch
wenn
sie
gesenkt
werden,
um
fiktive
Kosten
handelt.
Let
me
explain
myself
better,
even
though
I
only
have
a
few
seconds:
I
strongly
believe
that,
even
if
administration
costs
are
reduced,
they
will
be
fictitious
costs.
Europarl v8
Mittels
eines
Abzugs
fiktiver
Kosten
(d.
h.
nicht
tatsächlich
entstandene
Kosten)
in
Höhe
von
50
%
wird
die
Steuerbemessungsgrundlage
und
somit
auch
die
Steuerschuld
künstlich
herabgesetzt.
Thus,
by
means
of
a
50
%
deduction
of
fictional
expenses
(i.e.
expenses
not
actually
incurred),
the
income
tax
base
and
subsequently
the
income
tax
burden
decreases
artificially.
DGT v2019
Mittels
eines
Abzugs
fiktiver
Kosten
(d.
h.
nicht
tatsächlich
entstandener
Kosten)
in
Höhe
von
50
%
wird
die
Körperschaftssteuerbemessungsgrundlage
und
somit
auch
die
Steuerschuld
künstlich
herabgesetzt.
Thus,
by
means
of
a
50
%
deduction
of
fictional
expenses
(i.e.
expenses
not
actually
incurred),
the
income
tax
base
and
subsequently
the
income
tax
burden
decreases
artificially.
DGT v2019
Dies
habe
dazu
geführt,
dass
die
Entgelte
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
nicht
auf
der
Grundlage
der
Kosten
des
bestehenden
Netzes,
sondern
anhand
der
fiktiven
Kosten
der
Bereitstellung
eines
neuen
Ortsnetzes
berechnet
worden
seien.
According
to
Arcor,
that
evaluation
made
it
possible
to
calculate
the
rates
for
unbundled
access
to
the
local
loop
not
on
the
basis
of
the
costs
of
the
existing
network
but
on
the
basis
of
fictitious
costs
relating
to
the
putting
in
place
of
a
new
local
network.
EUbookshop v2