Übersetzung für "Fiel heraus" in Englisch
Die
Realität
zerbrach
und
ich
fiel
heraus.
Reality...
cracked,
and
I
fell
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
aus
Versehen
ihre
ausgehenden
Mails
geöffnet
und
ein
Dessous-Foto
fiel
heraus.
I
opened
up
her
outgoing
mail
by
mistake
and
a
lingerie
photo
fell
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
fiel
heraus
und
habe
mir
den
Kopf
an
einem
Felsen
angeschlagen.
I
fell
out
and
hit
my
head
on
this
massive
rock.
OpenSubtitles v2018
Warte
mal,
es
fiel
etwas
heraus!
Wait
a
minute,
something
fell
out
of
it!
ParaCrawl v7.1
Als
er
heraus
fiel,
wurde
ich
ein
Anwärter.
When
he
dropped
out,
I
became
a
candidate.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
vier
Teilnehmerinnen
fiel
Elena
Postnikova
heraus.
Elena
Postnikov
a
stood
out
among
the
four
sparticipants.
ParaCrawl v7.1
Lucas
(Luhr)
fiel
leider
früh
heraus.
Lucas
(Luhr)
unfortunately
dropped
out
early.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
es
im
Koffer,
als
Sie
ihn
herbrachten,
und
es
fiel
irgendwo
heraus.
Maybe
it
was
in
the
case
when
you
brought
it
back.
-
And
it
fell
out
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Die
Katze
wurde
von
Blohnat
behandelt
und
die
Wolle
an
diesen
Stellen
fiel
heraus.
The
cat
was
treated
by
Blohnat,
and
the
wool
on
these
places
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem,
sorgte
sich
Bill
Gates,
Harvard
aber
fiel
dann
heraus
nach
seinem
Neulingjahr.
More
recently,
Bill
Gates
attended
Harvard
but
then
dropped
out
after
his
freshman
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
zersplitterte
als
es
auf
dem
Boden
auftraf
und
das
Bild
fiel
heraus.
The
glass
shattered
as
it
hit
the
ground,
and
the
picture
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Dabei
öffnete
sich
der
Reißverschluss
und
ein
Gegenstand
fiel
heraus
und
landete
genau
zwischen
seinen
Füßen.
As
he
did
so,
the
zipper
came
undone
and
an
item
popped
out
of
the
bag,
landing
between
his
feet.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Körper
von
Chen
Jingru
zuckte
und
zitterte
stark
und
eins
ihrer
Schuhe
fiel
heraus.
Chen
Jingru's
whole
body
twitched
and
convulsed
violently,
and
one
of
her
slippers
came
off.
ParaCrawl v7.1
Als
er
von
Kummer
überkommen
war,
seine
Laute
fiel
heraus
unter
seinem
Arm.
As
he
was
overcome
with
sorrow,
his
lute
fell
from
under
his
arm.
ParaCrawl v7.1
Einer
ihrer
Zähne
fiel
heraus.
One
of
her
teeth
also
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Treffen
heraus
fiel
die
Entscheidung,
dass
die
NAWSA
der
Regierung
bei
der
Vorbereitung
der
Frauen
zur
Übernahme
von
Jobs
helfen
würde,
während
die
Männer
weg
waren,
und
auch
das
Rote
Kreuz
unterstützen
würden.
From
this
meeting
came
the
decision
that
the
NAWSA
would
aid
the
government
by
helping
women
prepare
to
take
over
jobs
while
men
were
away
and
would
also
aid
the
Red
Cross.
WikiMatrix v1
Das
waren
fünf,
sechs
oder
sieben
Männer,
die
herumstanden,
sie
starrten
auf
den
Umschlag,
und
jemand
nahm
ihn,
öffnete
ihn
und
drehte
ihn
um,
und
heraus
fiel
das
Höschen
des
Mädchens.
There
were
about
five,
six,
or
seven
men
standing
around,
looking,
peering
down
at
this
evidence
envelope,
and
someone
takes
it
and
turns
and
opens
it,
and
out
falls
these
little
girl's
panties.
OpenSubtitles v2018
Somit
waren
trotz
unterschiedlicher
Entwicklungsstände
alle
Kinder
stark
gefordert,
und
es
war
eine
gelungene
Gemeinschaftsaktion,
ohne
dass
ein
Kind
besonders
heraus
fiel.
Thus
all
children
were
challenged
strongly
despite
different
development
stages,
and
it
was
a
successful
community
action,
without
a
child
particularly
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Er
fiel
heraus,
bevor
er
seinen
Grad
durchführte
und
kam
nach
Seoul
zurück
und
tat
nichts
für
einige
Jahre.
He
dropped
out
before
completing
his
degree
and
returned
to
Seoul
and
did
nothing
for
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Er
besuchte
die
San
Francisco
School
of
the
Arts
mit
Margaret
Cho
und
Aisha
Tyler
aber
fiel
heraus
vor
dem
Abschluss.
He
attended
San
Francisco
School
of
the
Arts
with
Margaret
Cho
and
Aisha
Tyler
but
dropped
out
before
graduating.
ParaCrawl v7.1
Andy
sorgte
sich
Harvard
in
seinem
Neulingjahr,
1960
bis
1961,
aber
fiel
heraus,
als
einer
Geistesanstalt
er
geschickt
wurde.
Andy
attended
Harvard
in
his
freshman
year,
1960
to
1961,
but
dropped
out
when
he
was
sent
to
a
mental
institution.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal
wenn
einer
den
anderen
traf,
öffneten
sich
ihre
Koffer,
der
Inhalt
fiel
heraus
und
ein
Fotograf
machte
eine
Aufnahme.
Every
time
two
would
meet,
the
suitcases
opened,
the
contents
fell
out,
and
a
photographer
took
a
picture.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Mal,
als
ich
einen
Brief
öffnete,
der
auf
meinem
Schreibtisch
lag,
fiel
ein
Zeitungsabschnitt
heraus.
Another
time,
as
I
opened
a
letter
which
lay
on
my
desk,
a
newspaper
clipping
fell
out.
ParaCrawl v7.1
Das
linke
Foto
zeigt
Zillmer
mit
einer
Art
Messbecher
aus
Eisen,
der
im
Jahr
1912
aus
bei
der
Zerkleinerung
eines
großen
Klumpen
Kohle
aus
diesem
heraus
fiel.
The
photo
on
the
left
shows
Zillmer
with
a
kind
of
iron
beaker,
which
in
1912
fell
out
of
a
big
chunk
of
coal
while
crushing
it.
ParaCrawl v7.1
Lindbergh
sorgte
sich
die
Universität
von
Wisconsin
für
kurze
Zeit
und
fiel
dann
heraus,
um
Fliegen
auszuüben.
Lindbergh
attended
the
University
of
Wisconsin
for
a
short
time
and
then
dropped
out
to
pursue
flying.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
eine
vorder-und-Vorwärtsentschuldigung
für
Untreue
gibt,
ist
sie:
"Ich
fiel
aus
Liebe
heraus.
If
there
is
one
front-and-forward
excuse
for
infidelity
it
is:
"
I
fell
out
of
love.
ParaCrawl v7.1