Übersetzung für "Festliche stimmung" in Englisch

Es herrschte eine recht festliche Stimmung.
It was quite a celebratory atmosphere.
OpenSubtitles v2018

Noch 13 Tage bis Weihnachten und die festliche Stimmung hat LA im Griff.
13 days till Christmas and the holiday spirit is engulfing LA.
OpenSubtitles v2018

Du verbreitest alles Mögliche, aber keine festliche Stimmung.
You're spreading around something. but it ain't Christmas cheer.
OpenSubtitles v2018

Die festliche Stimmung verfliegt mit einem dumpfen Donnerschlag.
The festive atmosphere vanishes with a muffled thunderclap.
ParaCrawl v7.1

Noch eine Weise die festliche Stimmung zu schaffen, — alle Sinnesorgane einzusetzen.
One more way to create festive mood — to involve all sense organs.
ParaCrawl v7.1

Erstes, was die festliche Stimmung schafft ist eine Eingangstür.
The first that creates festive mood is an entrance door.
ParaCrawl v7.1

Eine fröhliche und festliche Stimmung sollte für jedes Kind sein.
A cheerful and festive mood should be for every child.
ParaCrawl v7.1

Eine festliche und fröhliche Stimmung begleitete die ganze Szene.
A festive and joyous atmosphere permeated the scene.
ParaCrawl v7.1

Also habe ich die Zeichen aus Buffy in einem sehr festliche Stimmung.
So I put in the characters from Buffy in a very festive mood.
ParaCrawl v7.1

Hier sind ein paar Empfehlungen, die garantiert für besonders festliche Stimmung sorgen:
Here are some suggestions that will surely bring even more festive cheer:
CCAligned v1

Warum London in der Weihnachtszeit mehr bietet als nur festliche Stimmung...
Why London offers more than just festive cheer this Christmas season…
ParaCrawl v7.1

Die festliche Stimmung und fantastische Atmosphäre garantiert.
The festive mood and fantastic atmosphere guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Es herrscht eine festliche Stimmung, die Atmosphäre ist herzlich.
The atmosphere was festive, hearty and pleasant.
ParaCrawl v7.1

So dass, ohne Tanne und die festliche Stimmung zu bleiben?
So to remain without fir-tree and festive mood?
ParaCrawl v7.1

Gerade geben sie den Ton und die festliche Stimmung auf.
They set the tone and festive mood.
ParaCrawl v7.1

Die Gratulation der Kollegen soll die festliche Stimmung ab dem 23. Februar schaffen.
The congratulation of colleagues since February 23 has to create festive mood.
ParaCrawl v7.1

Die festliche Stimmung zu schaffen wird hell und das farbenreich aufgemachte Haus helfen.
Will help to create festive mood brightly and colourfully issued house.
ParaCrawl v7.1

Die Aromen werden auch helfen, die festliche Stimmung zu schaffen.
Aromas too will help to create festive mood.
ParaCrawl v7.1

Die lila Fransengirlande 3m zaubert eine festliche Stimmung auf jeden Weihnachtsbaum.
The fringes garland purple 3m conjures a festive mood on every Christmas tree.
ParaCrawl v7.1

Wie sich die festliche Stimmung zu schenken?
How to present itself festive mood?
ParaCrawl v7.1

In der Vorweihnachtszeit ist eine festliche und gemütliche Stimmung garantiert!
A guaranteed festive and warm atmosphere for the end-of-year festivities!
ParaCrawl v7.1

Die festliche und magische Stimmung des Karnevals hält Einzug in den historischen Sammlungen!
The festive spirit and magic of Carnival have invaded the historical collections!
ParaCrawl v7.1

Die Kissen von Fest Amsterdam sorgen für eine festliche Stimmung auf Ihrer Couch!
The cushions of Fest Amsterdam make for a festive atmosphere on your couch!
ParaCrawl v7.1

Als Folge der warmen Farbe und Licht-Reflexionen wird eine festliche Stimmung erzeugt.
As a result, the warm colour and light reflections help in creating a festive feel.
ParaCrawl v7.1

Das Liveprogramm auf der Weihnachtsbühne unterstreicht die festliche Stimmung.
A programme of live events on the Christmas stage adds to the festive cheer.
ParaCrawl v7.1

Die Neujahrsfestbeleuchtung — die ausgezeichnete Weise, die festliche Stimmung zu schaffen.
New Year's illumination — an excellent way to create festive mood.
ParaCrawl v7.1

Festliche Stimmung kommt mit Comedian und Jungschauspieler Axel Stein auf dem Weihnachtsmarkt auf.
The young actor and comedian Axel Stein will bring the festive atmosphere with him to the Christmas market.
ParaCrawl v7.1

Diese Kollektion verwandelt die festliche Stimmung von Holi in Schwimmmode mit Blickfanggarantie.
This collection translates the festive spirit of Holi into an eye catching swim design.
ParaCrawl v7.1

Lass der Schneemann bringt die festliche Stimmung in Ihr Haus.
Let a snowman brings festive mood to your house.
ParaCrawl v7.1