Übersetzung für "Festlich" in Englisch
So
erleichtert,
ich
fühle
mich
fast
so
festlich,
wie
du
aussiehst.
I'm
so
relieved
I
feel
as
festive
as
you
look.
OpenSubtitles v2018
Das
Pfingstwochenende
kündigt
sich
als
sehr
festlich
in
der
luxemburgischen
Hauptstadt
an:
The
Pentecost
weekend
announces
itself
to
be
very
festive
in
the
Luxembourg
capital:
ELRA-W0201 v1
Der
Kamp
wurde
während
der
Badesaison
festlich
beleuchtet
und
Feuerwerke
wurden
abgebrannt.
The
Kamp
was
festively
illuminated
during
the
bathing
season
and
there
were
firework
displays.
WikiMatrix v1
Auch
Ryan
hilft
mit
einen
Baum
zu
besorgen
und
ihn
festlich
zu
schmücken.
Ryan
also
helps
to
get
a
tree
and
decorate
it
festively.
WikiMatrix v1
Weißt
du,
unter
anderen
Umständen
könnten
diese
Chemielichter
festlich
wirken.
You
know,
under
different
circumstances,
these
chemlights
might
seem
festive.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
stammt
das
Wort
festival
aus
dem
Altfranzösischen
und
bedeutete
„festlich“.
It
takes
its
name
from
the
French
word
"festif"
meaning
"festive".
WikiMatrix v1
Ich
dachte,
das
wäre
festlich
und
witzig.
I
just
thought
it
might
be
festive
and
funny.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
festlich
geschmückt,
weil
ich
mich
so
fühle.
It's
quite
festive
because
that's
how
I
feel.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
der
Grund,
warum
hier
alles
so
festlich
aussieht?
Aang:
IS
THAT
WHY
THIS
PLACE
SEEMS
SO
FESTIVE?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
festlich,
und
es
feiert
das
Erbe
von
dieser
tollen
Nation.
It's
festive
and
it
celebrates
the
heritage
of
this
great
nation.
OpenSubtitles v2018
Gott
versucht,
damit
es
festlich.
God
is
trying
to
make
it
festive.
QED v2.0a
Die
Pferde
sind
festlich
geschmückt,
und
die
Reiter
tragen
ihr
Festtagsgewand.
The
horses
are
festively
decorated,
and
the
riders
are
wearing
formal
attire.
WikiMatrix v1
Die
Bäume
des
umgebenden
Rathausparks
sind
festlich
dekoriert
und
erstrahlen
in
einem
Lichtermeer.
The
trees
of
the
surrounding
City
Hall
park
are
festively
decorated
and
radiate
in
a
sea
of
lights.
ParaCrawl v7.1
Die
Tische
werden
festlich
mit
frischen
Blumen
gedeckt.
The
tables
are
festive
decorated
with
fresh
flowers.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
der
Meisterschaft
werden
wirklich
hell,
festlich
und
unvergesslich
sein!
The
days
of
the
Championship
will
be
really
bright,
festive
and
memorable!
CCAligned v1
Ein
festlich
gedeckten
Tisch
im
imposanten
Speisesaal
sieht
bedeutend
gut
aus.
A
festive
table
setting
in
the
impressive
dining
appears
eminent.
CCAligned v1
Sie
sehen
nicht
nur
super
festlich
aus,
sie
schmecken
auch
genau
so!
They
not
only
look
super
festive,
they
also
taste
exactly
like
that!
CCAligned v1
Verwirklichen
Sie
Ihre
Kreationen
Angebot
mit
einer
Reihe
von
Stofffarben
festlich
und
erschwinglich.
Realize
your
creations
to
offer
with
a
range
of
fabric
colors
festive
and
affordable.
CCAligned v1