Übersetzung für "Festgelegter prozess" in Englisch
Hegel
postulierte,
dass
die
soziale
Entwicklung
ein
unausweichlicher
und
festgelegter
Prozess
sei,
vergleichbar
mit
einer
Eichel,
die
zwangsläufig
zu
einer
Eiche
wird.
Georg
Wilhelm
Friedrich
Hegel,
for
example,
argued
that
social
development
was
an
inevitable
and
determined
process,
similar
to
an
acorn
which
has
no
choice
but
to
become
an
oak
tree.
WikiMatrix v1
Dies
würde
jedoch
dem
in
Kopenhagen
für
alle
Bewerberländer
festgelegten
Prozess
nach
Geist
und
Buchstaben
widersprechen.
This
would
run
counter
to
the
spirit
and
the
letter
of
the
process
defined
in
Copenhagen
for
all
candidate
countries.
Europarl v8
Die
Aufbereitung
jeder
gebrauchten
Maschine
erfolgt
bei
Kärcher
Used
Equipment
nach
einem
genau
festgelegten
Prozess.
At
Kärcher-Used-Equipment,
every
used
machine
is
reconditioned
in
a
precisely
defined
process.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurde
unter
dem
Aspekt
printing
prozess
festgelegt,
dass
ein
sogenannter
Flexo-Druck
erfolgen
soll.
First
of
all,
it
was
determined
under
the
aspect
“printing
process”
that
a
so-called
flexo
printing
process
shall
be
performed.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
wird
überprüft,
ob
die
für
den
Prozess
festgelegten
Aktionen
ausgeführt
werden
können.
This
function
is
used
to
check
whether
the
actions
specified
for
the
process
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige,
in
Luxemburg
festgelegte
Prozeß
ist
weitgehend
auf
die
Unterstützung
derjenigen
orientiert,
die
bereits
arbeitslos
sind.
The
current
process,
developed
in
Luxembourg,
focuses
strongly
on
people
already
out
of
work
-
quite
properly,
as
things
stood
at
the
time.
Europarl v8
Der
Rat
weist
darauf
hin,
dass
der
in
der
Roadmap
festgelegte
politische
Prozess
der
einzig
Weg
zur
einer
Verhandlungslösung
zwischen
den
Parteien
sowie
zu
der
mir
erwähnten
Koexistenz
zweier
Staaten,
deren
Modalitäten
ich
genannt
habe,
ist.
The
Council
points
out
that
the
political
process,
as
defined
in
the
road
map,
represents
the
only
means
of
reaching
a
solution
negotiated
between
the
parties,
and,
as
I
have
indicated
and
on
the
terms
that
I
have
indicated,
the
coexistence
of
two
states.
Europarl v8
Die
Kriterien
zur
Aufnahme
neuer
Mitgliedsländer
wurden
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Kopenhagen
1993
festgelegt,
und
der
Prozess
soll
jetzt
auf
dem
Gipfeltreffen
im
Dezember
in
Kopenhagen
abgeschlossen
werden.
The
criteria
for
the
accession
of
new
Member
States
were
drawn
up
at
the
Copenhagen
Summit
in
1993,
and
the
process
is
to
be
concluded
at
the
Copenhagen
Summit
in
December.
Europarl v8