Übersetzung für "Fester betrag" in Englisch

Ein fester Betrag ist die einzige Möglichkeit.
Fixed sum is the only way to go.
OpenSubtitles v2018

Die Zeichnung wird offen sein, d.h. es wurde kein fester Betrag bekanntgegeben.
The subscription will be open-ended i.e. no fixed amount was announced.
EUbookshop v2

Ein fester Betrag pro Buch wird dieser Organisation zur Verfügung gestellt.
This organisation gets a fixed value from the sell.
ParaCrawl v7.1

Ein fester Betrag fließt zur Unterstützung direkt in die entsprechenden Institutionen zurück.
A fixed sum goes directly to the appropriate institutions.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls wird ein fester Betrag von der Kaution abgezogen.
Otherwise, a fixed amount will be deducted from the deposit.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein fester berechenbarer Betrag.
It is a fixed calculable amount.
ParaCrawl v7.1

Dies kann ein prozentualer Anteil sein oder ein fester WEB.Cent Betrag.
This can be a percentage or an fixed amount.
ParaCrawl v7.1

Hier wird ein fester Betrag vereinbart, der pro Tag gewährt wird.
Here a set amount will be agreed which is paid each day.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt pro Bestellung ein fester Betrag an Handlingkosten.
On top of this comes a fixed amount per order for transaction charges.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird allen Gliedstaaten mit geringen Steuerkraft-Merkmalen aufgrund bestimmter Formeln ein fester Betrag zugewiesen.
It allocates a fixed amount of money to all states with low profile fiscal capacity characteristics according to certain formulae.
EUbookshop v2

Dabei wird ein fester Betrag für jeden registrierten und behandelten Patienten pro Zeiteinheit gezahlt.
This is a fixed payment for each listed or enrolled person served per period of time.
EUbookshop v2

Jedem Land steht ein fester Betrag zu, den es für sein eigenes Programm verwenden kann.
Each country has a fixed amount to spend on its national programme.
EUbookshop v2

Ein fester Betrag und ein Anteil der Ernte musste an den Bischof abgegeben werden.
A fixed fee and then a portion of the product had to be delivered to the prelate.
ParaCrawl v7.1

Diese Zahlung ist ein fester Betrag, der gemäß Pensionsplan abhängig vom Mitarbeiterstatus ermittelt wird.
The premium is a fixed amount, determined by the rules of the pension plan, and depends on the employee's status.
ParaCrawl v7.1

Ein Risikokapitalgeber kann am Gewinn beteiligt werden oder es wird ein fester Betrag im Erfolgsfall ausgehandelt.
Venture capital investors either share the profits or agree on a fixed amount if the business is successful.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird jedem Mitgliedstaat ein fester Betrag zugewiesen, der durch förderfähige Projekte ausgeschöpft werden kann.
In addition, every member state will be allocated a fixed amount which can be used by projects eligible for funding.
ParaCrawl v7.1

Da die Vermögenssteuer als fester monatlicher Betrag festgelegt war, wurden die Steuereinnahmen einfach durch die Aufteilung des Jahres in 18 (und später sogar 20 Fiskalmonate) erhöht.
The property tax was set as a fixed monthly sum, but tax revenues were increased by simply dividing the year into 18 (and later even 20 fiscal months).
Wikipedia v1.0

Da die Wirksamkeit der Maßnahmen sichergestellt werden muss, dürften weder die kombinierte Anwendung eines spezifischen Zolls (fester Betrag in EUR/Tonne) und eines variablen Zolls noch ein variabler Zoll an sich ausreichen, um die durch das Dumping verursachte Schädigung zu beseitigen.
In view of the need to ensure the efficiency of measures, it was considered that neither a combined application of a specific duty (fixed amount EUR/tonne) with a variable duty nor a variable duty alone would be sufficient to remove the injury caused by dumping.
JRC-Acquis v3.0

Lizenzgebühren können in Form von Pauschalzahlungen oder als Prozentsatz vom Verkaufspreis oder aber als fester Betrag für jedes Produkt erhoben werden, in das die lizenzierte Technologie eingegangen ist.
Royalty obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology.
DGT v2019

In dem Ersuchen sind die geschuldeten Zinsen anzugeben, und zwar als fester Betrag für die bis zum Datum des Ersuchens angefallenen Zinsen und als weiterer Betrag, der erst bei der Beitreibung ermittelt wird.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
TildeMODEL v2018

Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Pkw willkürlich berechnet (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese Kosten in dieser Rubrik eingetragen.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
DGT v2019