Übersetzung für "Fester anschlag" in Englisch

Mit Abstand hinter dem beweglichen Anschlag befindet sich ein fester Anschlag.
At some distance behind the movable end stop there is a fixed end stop.
EuroPat v2

Beim Betätigen des Betätigungshebels 4 durch eine automatische Bedienungseinrichtung ist ein fester Anschlag notwendig.
If the actuating lever 4 is actuated by an automatic service unit, a fixed stop is required.
EuroPat v2

Gegenüberliegend einer Öffnung des weiteren Schlitzes 21 ist jeweils ein fester Anschlag 22 vorgesehen.
Provided opposite an opening of the further slot 21 is in each case a fixed stop 22 .
EuroPat v2

Wenigstens ein fester Anschlag 27 dient der Begrenzung der möglichen Drehbewegung der Nabe 2, 23 und bestimmt die Drehrichtung.
At least one fixed abutment 27 serves for limiting any possible rotary movement of the hub 23 and determines the direction of rotation.
EuroPat v2

Um die Lage des Untergurtabschnitts 38 in der oberen Transportstellung (vgl. Fig. 5) stabil zu haben, ist im Fahrspurelement 3 unter dem Fahrbahnträger 4 zwischen den Versteifungen 5 noch ein fester Anschlag 44 vorgesehen.
Also referring to FIG. 5, to maintain the position of the bottom boom section 38 stable in the upper transporting position, a fixed stop 44 is additionally provided in the track element 3 underneath the roadway carrier 4 between the reinforcements 5.
EuroPat v2

Wenigstens ein fester Anschlag 27 dient der Begrenzung der möglichen Drehbewegung der Hülse 2. 23 und bestimmt die Drehrichtung.
At least one fixed abutment 27 serves for limiting any possible rotary movement of the hub 23 and determines the direction of rotation.
EuroPat v2

Bleiben die Ausgangswerte beider Sensoren 1 und 2 im üblichen Betriebsbereich über eine längere Zeit konstant, dann wurde offenbar im Fahrzeug eine Bremsmaschine oder ein fester Anschlag benutzt.
If the output values of both sensors 1 and 2 remain constant for a prolonged period of time, within the usual operational range, a braking machine or a firm stop have evidently been used in the vehicle.
EuroPat v2

Auf den oberen Rand der Preßmatrize 10 ist ein austauschbarer Distanzring 32 aufgesetzt, der je nach seiner Höhe bzw. je nach Eintauchtiefe dem Preßstempel 20 (bzw. der Preßstempelaufnahme 24) als fester Anschlag dient.
At the upper edge of pressing matrix 10, there is attached an exchangeable spacer ring 32 which, depending on its height and insertion depth, serves as a fixed abutment for press die 20 (more precisely, press die receptacle 24).
EuroPat v2

Um die Wendeschneidplatte möglichst weit vorn am Reibahlenkopf anordnen zu können, was unter anderem für das schon erwähnte Ausreiben von im Material endenden Bohrungen bis auf den Bohrungsgrund von Bedeutung ist, ist es von Vorteil, wenn die genannte erste Vieleckseite und damit der an dieser anliegende feste Anschlag näher am Kopfende des Reibahlenkopfes liegt als die genannte zweite Vieleokseite und der an dieser anliegende verstellbare Anschlag, weil die Stellmittel in der Regel bedeutend mehr Platz als ein fester Anschlag benötigen.
In order to be able to arrange the turnable cutting plate as far forward on the reamer head as possible, which is of importance, among other things, for the said reaming down to the bottom of blind boreholes it is of advantage if the said first polygon-side and hence also the fixed stop engaged thereby lies closer to the head end of the reamer head than the said second polygon-side and the adjustable stop because the adjusting means as a rule require considerably more space than a fixed stop.
EuroPat v2

Der grössere Neigungswinkel kann sich bis gegen 90° erstrecken, womit ein fester Anschlag geschaffen wird.
The larger slope angle may be close to 90° so that a firm stop is created.
EuroPat v2

Das Material der Einlage besitzt also selbst einen nennenswerten Federweg und weist auch ein beachtliches Rückstellvermögen auf, so daß in diesem Bereich kein fester Anschlag gebildet wird.
The material of the liner thus itself has an appreciable spring rate and also has a considerable recovery, so that no solid stop is formed in this range.
EuroPat v2

Die vorstehende Beschreibung gilt in gleicher Weise für die Anordnung und Funktion des anderen Stellglieds 16 mit seinem Hebelarm 20, für den eine entsprechende Zugfeder und ein entsprechender fester Anschlag vorgesehen sind, sowie für das Zusammenwirken der Anschläge 20a bis 20d mit den Nocken 25a bis 25d.
The above description applies equally to the arrangement and functioning of the other actuator 16 with its lever arm 20 for which a corresponding tension spring and a corresponding fixed stop are provided, and to the interaction of the stops 20a to 20d with the cams 25a to 25d.
EuroPat v2

Während einer Inspirationsphase wird der Schlauch mit Hilfe des einen Druckmittels, das am Ende einer Welle eines Solenoids angebracht ist, gegen das andere Druckmittel, das ein fester Anschlag ist, ganz zusammengepreßt.
During an inspiration phase, the conduit is pressed completely together by one of the pressure applicators, which is attached to the end of a shaft of a solenoid, against the other pressure applicator, which is a fixed element.
EuroPat v2

Da ein gummielastischer Ring beim Aufweiten hinsichtlich seines eigenen Querschnittes etwas abnimmt, gleichzeitig aber der Widerstand gegen eine weitere Verformung zunimmt, entsteht ein fester Anschlag, der automatisch unterschiedliche Wandstärken ausgleicht.
Since an elastomeric ring is reduced somewhat, in terms of its own cross-section, during expansion, but simultaneously the resistance against further deformation increases, a firm detent results, which compensates automatically for different wall thicknesses.
EuroPat v2

Der Vorsprung 25 kann starr montiert sein und somit als fester Anschlag wirken, als auch ein gewisses Spiel in Umfangsrichtung aufweisen, um eine Drehung des Sägeblatts 21 um genau 360° oder einem anderen Winkel zu gestatten.
The projection 25 can be rigidly mounted and thus can act as a fixed stop, and also has a certain amount of play in the circumferential direction, in order to permit a rotation of the saw blades 21 through exactly 360° or another angle.
EuroPat v2

Der große Vorteil der Erfindung besteht darin, dass das Steuerelement von den Federkräften beider Federn in den Extremlagen gehalten wird, ohne dass ein fester Anschlag notwendig ist.
The great advantage of the invention is that the control element is held by the elastic forces of the two springs in its extreme positions without the need for a stationary stop.
EuroPat v2

Alternativ kann auf der der Führungseinrichtung abgewandten Seite der Lochfeldplatte oder der Zwischenplatte ein fester, vorzugsweise beweglicher Anschlag vorgesehen sein.
Alternatively, a stationary, or, in particular, a movable stop can be provided on the side of the perforated field plate or of the intermediate plate facing away from the guide means.
EuroPat v2

So kann auf einer Seite der Bremsscheibe eine Federeinrichtung angeordnet sein, während auf der anderen Seite ein fester Anschlag vorliegt.
Thus, a spring device can be arranged on one side of the brake disk, while a fixed stop exists on the other side.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu dem dortigen Lappen 71, 72 ist hier als fester Anschlag ein runder Zapfen 91 vorgesehen, welcher am Stirnband 92 vor der Vorderkante 93 des abgesetzten Bandabschnittes 94 angeordnet ist und von diesem senkrecht nach aussen ragt.
However, in contrary to the provision of the tab 71 and the land 72, a round pin 91 is provided here as a fixed stop member, said round pin being located in front of the frontal edge 93 of the outwardly protruding tape portion 94 at the forehead tape 92 and which protrudes outwardly therefrom in perpendicular direction.
EuroPat v2

Zwischen den beiden Servokolben 23 und 33 ist hier ein durch einen Sprengring gebildeter, fester Anschlag 36 vorgesehen, an dem die beiden Servokolben 23,33 in der der Figur 3 zugrundeliegenden Kupplungsstellung, in der die Kupplungsbolzen 22 ausgerückt sind, anliegen.
Between the two servopistons 23 and 33 a fixed stop 36 is provided which is in the form of a spring ring on which the two servopistons 23, 33 rest in the basic coupling position, upon which FIG. 3 is based, in which the clutch bolts 22 are retracted.
EuroPat v2

Der Anschlag 52 kann als fester Anschlag oder wie dargestellt, als verstellbarer Mehrkantstab drehbar im Gehäuse 1 angeordnet sein mit unterschiedlichen Abständen der jeweiligen Mantelflächen zu seiner Drehachse, um nach Montage des Gerätes der Verstelleinrichtung beispielsweise eine Fertigungstoleranzen ausgleichende Grundeinstellung zu geben.
The stop 52 may be a fixed stop or, as shown, it may be rotatably arranged in the casing 1 as an adjustable polygonal rod having its respective side surfaces at different relative distances to its axis of rotation, in order to provide the adjusting device with a basic setting, for example, to compensate for manufacturing tolerances following assembly of the appliance.
EuroPat v2

Ein fester Anschlag 28 an dem feststehenden Fahrzeugaufbau 21 gewährleistet, daß die Fensterscheibe 5 bei abgesenktem Korpus 3 in diesem verbleibt (Fig.
A fixed stop 28 at the fixed vehicle body 21 assures that the window 5 remains in the door body 3 with a lowered door body (FIG.
EuroPat v2

Eine weitere Modifikation, welches die Einstelltoleranzen der Verriegelungsvorrichtung der Parksperre drastisch steigert, liegt darin, dass das Stellglied, welches durch den Kniehebel fixiert wird, nicht starr am Kniehebelende befestigt wird, sondern federbelastet über einen gewissen Toleranzweg hinweg sich entlang des Endes des Kniehebels bewegen kann, wobei selbstverständlich zu beiden Seiten des Toleranzweges ein fester Anschlag vorgesehen sein sollte.
According to another modification which drastically increases the adjustment tolerances of the locking assembly of the parking lock, the actuating element which is fixed by the knee lever is not rigidly connected to the end of the knee lever, but can rather move along the end of the knee lever over a certain tolerance distance under a spring force, wherein a fixed stop should obviously be provided on both sides of the tolerance distance.
EuroPat v2

An diesem Ende kann die Hülse zwar noch offen sein, gleichwohl ist dort ein fester Anschlag für alle diejenigen Fälle vorgesehen, wo der Werkstückträger auf das größte Volumen eingestellt werden soll, wo also die Packung von oben durch den ganzen Träger bis nach unten zum Endanschlag durchgeschoben werden soll.
It is true that the sleeve may still be open at this end and yet there is a fixed abutment there for all those cases where the workpiece carrier has to be adjusted to the maximum volume, in other words where the package is to be pushed through the entire carrier from above until it reaches the bottom end stop.
EuroPat v2

Zum einen kann ein fester Anschlag vorgesehen sein, welcher beim Zurückdrehen des Schneckenrads 39 entsprechend einem Ausrücken der Klauenkupplung 11 die Drehbewegung des Schneckenrades 39 stoppt.
Firstly a fixed stop can be provided which, when the worm gearwheel 39 is twisted back corresponding to release of the claw-type clutch 11, stops the rotary movement of the worm gearwheel 39 .
EuroPat v2

Es ist möglich, nicht nur zwischen zwei festen Begrenzungsflächen zu arbeiten, sondern auch, dass ein fester Anschlag und ein federbeaufschlagter Anschlag verwendet werden.
It is not only possible to work between two fixed delimitation surfaces, but rather also for one fixed stop and one spring-loaded stop to be used.
EuroPat v2

An dem Sieb, insbesondere an der Mantelfläche des Siebes, ist zumindest ein fester Anschlag vorgesehen.
At least one fixed stop is provided on the screen, particularly on the cylindrical surface of the screen.
EuroPat v2

Da das Öl aufgrund der Rückschlagventile 41 und 60 nicht aus dem Steuerraum 33 und dem Gegenhalterraum 50 entweichen kann, wird der Steuerkolben 27 gegen die Schließkraft F Fed der Schließfeder 30 in Position gehalten, wobei der Gegenhalterkolben 48 aufgrund des mit komprimiertem Öl gefüllten Gegenhalterraums 50 als fester Anschlag 44 für die Ventilbrücke 5 wirkt.
Since the oil cannot escape from the control space 33 and counter-holder space 50 because of the check valves 41 and 60, the control piston 27 is held in position against the closing force F Fed of the closing spring 30, and the counter-holder piston 48 acts as a fixed stop 44 for the valve bridge 5 because the counter-holder space 50 is filled with compressed oil.
EuroPat v2