Übersetzung für "Festen begriff" in Englisch
Weiter:
FCC
und
SEEC
festen
Begriff
der
Einhaltung
von
Curitiba
staatlichen
System
der
Museen
verbunden:
Next:
FCC
and
SEEC
firm
term
of
adherence
of
Curitiba
to
the
State
System
of
Museums
ParaCrawl v7.1
Bank
bestätigt
das
Verhältnis
des
Darlehens
und
die
für
die
Verpflichtung
des
Emittenten
zu
einem
festen
Begriff
Fonds
im
Einklang
mit
der
Verpflichtung
zu
zahlen.
Bank
certifying
the
relationship
of
the
loan
and
provide
for
the
obligation
of
the
issuer
to
pay
a
fixed
term
funds
in
accordance
with
the
obligation.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Ballistol
überdaürte
alle
Wirren
de
Geschichte
unseres
Jahrhunderts
und
fur
Jäger,
Schützen,
Angler,
Ingenieuren
und
vielen
anderen
Profis
zu
einem
festen
Begriff,
zu
einem
Synonym
fur
Qualität
und
Vielseitigkeit.
The
name
Ballistol
uberdaurte
all
confusion
de
history
of
our
century
and
fur
hunter,
shooter,
angler,
to
engineers
and
many
other
professionals
to
a
steady
concept,
to
a
synonym
fur
quality
and
versatility.
CCAligned v1
Die
fünf
Mädchen
von
Plommon
sind
in
Deutschland
durch
Rainer
Zellner
der
Agentur
Music
Contact
schon
zu
einem
festen
Begriff
der
Folkszene
geworden,
in
Frankreich
waren
sie
jedoch
bisher
noch
nie
zuvor.
The
young
girls
of
Plommon
had
in
Tatihou
their
first
ever
appearance
in
France
(although
they
are
an
established
part
in
e.g.
the
German
folk
music
scene).
ParaCrawl v7.1
Bei
Auftritten
in
Europa,
Afrika,
USA,
Mexiko,
Brasilien,
Japan
etc.
und
auf
den
Dancefloors
der
Electronic
Music
Culture
ist
das
Star
Sounds
Orchestra
zu
einem
festen
Begriff
geworden.
The
Star
Sounds
Orchestra
is
well
known
for
their
live
performances
in
Europe,
USA,
Mexico,
Brazil,
Japan,
etc.,
and
sure
to
be
heard
on
the
dance
floors
of
Electronic
Music
Subculture.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
1972
von
Familie
Scholtz
gegründet
und
hat
sich
mittlerweile
zu
einem
festen
Begriff
im
weltweiten
Spielzeugmarkt
entwickelt.
The
company
was
founded
in
1972
by
the
Scholtz
family
and
has
since
become
an
established
name
in
the
global
toy
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
„METEX“
steht
für
Qualität,
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit,
sie
hat
sich
durch
diese
Attribute
zu
einem
festen
Begriff
für
Architekten,
Bauherren,
Händler
und
Objekteure
entwickelt.
The
brand
"METEX"
means
quality,
flexibility
and
reliability;
because
of
these
attributes,
it
has
become
a
fixed
term
for
architects,
developers,
dealers
and
contractors.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
BALLISTOL
überdauerte
alle
Wirren
der
Geschichte
des
letzten
Jahrhunderts
und
wurde
für
Jäger,
Schützen,
Angler
und
viele
andere
zu
einem
festen
Begriff,
zu
einem
Synonym
für
Qualität
und
Vielseitigkeit.
The
brand
name
BALLISTOL
survived
all
the
historical
turbulences
of
our
century
and
became
a
standing
expression,
a
technical
term,
for
hunters,
shooters,
anglers
and
many
more.
It
is
not
exaggerated
to
claim
that
BALLISTOL
has
become
a
synonym
for
quality
and
versatility.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
noch
weit
davon
entfernt,
dass
Biographiearbeit
zu
einem
festen
Begriff
in
der
Welt
geworden
ist,
aber
wichtige
Schritte
auf
diesem
Weg
wurden
gemacht.
We
are
still
far
from
biography
work
becoming
a
household
name
in
the
world,
but
important
steps
in
this
direction
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
engen
Hotelzimmer
entstand
das
erste
»Fallenbild«
(vgl.
Nr.
6
und
7)
und
Daniel
Spoerri,
der
als
Tänzer
nach
Paris
gekommen
war,
begann
seinen
Weg
als
bildender
Künstler.
Kurz
darauf
unterzeichnete
er
mit
einigen
anderen
Künstlern
das
Manifest
des
»Nouveau
Réalisme«,
das
zu
einem
festen
Begriff
in
der
Kunstgeschichte
geworden
ist.
The
first
»snare-picture«
(see
Nos.
6
and
7)
was
created
in
this
narrow
room
and
this
was
where
Daniel
Spoerri,
who
had
come
to
Paris
as
a
dancer,
began
his
journey
as
a
fine
artist.
Shortly
afterwards,
he
and
a
number
of
other
artists
signed
the
manifesto
of
»Nouveau
Réalisme«,
which
has
now
become
a
well-known
term
in
art
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
stellte
einstimmig
fest,
der
Begriff
sei
keine
Gattungsbezeichnung.
The
Scientific
Committee
adopted
the
unanimous
opinion
that
the
term
is
non-generic.
TildeMODEL v2018
Heute
ist
das
Unternehmen
pneumed
GmbH
ein
fester
Begriff
im
Gesundheitsmarkt.
Today,
the
company
is
a
well-established
name
in
the
health
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"fester
Verankerungsgrund"
ist
weit
gefasst.
The
term
“fixed
anchoring
base”
has
a
broad
interpretation.
EuroPat v2
R-Impulse
oder
auch
R-Zacken
sind
ein
fester
Begriff
aus
der
Medizin.
R-impulses
are
a
fixed
term
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
starr
-
daher
der
Begriff
"fest".
They
are
rigid
in
design
-
hence
the
name
"hard"
drive.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
das
Bauhaus
ein
fester
Begriff.
In
Germany,
Bauhaus
is
a
household
name.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
feste
Phase
und
Harz
wird
im
folgenden
synonym
verwendet.
The
terms
solid
phase
and
resin
are
used
synonymously
below.
EuroPat v2
Der
Begriff
"feste
Verbindung"
wurde
bereits
weiter
oben
definiert.
The
term
“secure
connection”
has
already
been
defined
above.
EuroPat v2
Der
Begriff
"fester
Aggregatszustand"
beinhaltet
auch
unterkühlte
Flüssigkeiten.
The
term
“solid
state
of
aggregation”
also
includes
undercooled
liquids.
EuroPat v2
Der
Begriff
"feste
Stücke"
wird
daher
auch
im
folgenden
verwendet.
The
term
“solid
piece”
is
therefore
also
used
below.
EuroPat v2
Das
Multi-Unit-Franchising
ist
als
fest
stehender
Begriff
in
den
USA
schon
lange
etabliert.
Multi-unit
franchising
is
a
fixed
term
that
has
been
used
in
the
USA
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
stellte
fest,
dass
der
Begriff
"jedermann"
in
Art.
The
board
held
that
the
term
"a
person"
in
Art.
ParaCrawl v7.1
Thin
Client
ist
ein
fester
Begriff
in
der
IT-Welt.
Thin
client
is
a
well-known
term
in
the
IT
world.
ParaCrawl v7.1
Für
Polyurethan-Verarbeiter
ist
die
Polyurethan-Composite-Spray-Moulding
(PUR-CSM)-Technologie
der
Hennecke
GmbH
ein
fester
Begriff.
For
PU
processors,
the
Polyurethane-Composite-Spray-Moulding
(PUR-CSM)
technology
from
Hennecke
GmbH
based
in
Sankt
Augustin
near
Bonn
is
a
set
expression.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
1936
ist
das
Diksmuids
Boterhuis
ein
fester
Begriff.
The
Diksmuids
Boterhuis
has
been
a
concept
since
1936.
ParaCrawl v7.1
In
den
späten
1970ern
war
der
Name
Stephen
King
bereits
ein
fester
Begriff.
By
the
late
1970s,
Stephen
King
was
already
a
household
name.
ParaCrawl v7.1
In
der
englischen
Literatur
hat
sich
noch
nicht
einmal
ein
fester
Begriff
dafür
durchgesetzt.
A
Japanese
person
can
distinguish
a
Japanese
name
from
a
Chinese
name
by
looking
at
it.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
fest
bzw.
halbfest
definiert
erfindungsgemäß
den
Zustand
der
Hülle,
entsprechend
der
pharmazeutischen
Technologie.
The
term
solid
and
semisolid
according
to
the
invention
defines
the
state
of
the
envelope,
corresponding
to
pharmaceutical
technology.
EuroPat v2