Übersetzung für "Feste lagerung" in Englisch
Zudem
können
die
Vakuumdüsen
die
feste
Lagerung
des
Waferrahmens
an
der
Vorrichtung
übernehmen.
Furthermore,
the
vacuum
nozzles
can
take
over
firm
mounting
of
the
wafer
frame
on
the
apparatus.
EuroPat v2
Eine
besonders
sichere
und
feste
Lagerung
der
Sperrscheibe
wird
dadurch
erreicht,
daß
diese
auf
einer
Buchse
befestigt
ist,
die
auf
der
koaxialen
Verlängerung
des
Zylinderkerns
verschieblich
gelagert
ist.
A
particularly
secure
and
firm
mounting
of
the
locking
disc
is
achieved
by
fastening
it
on
a
bush
mounted
slidably
on
the
coaxial
extension
of
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Anstelle
der
Keillagerung
14
ist
zwischen
dem
Stützrahmen
16
und
einer
Innensschalunglamelle
56
eine
feste
Lagerung
vorgesehen.
Instead
of
the
wedge
support
14,
a
stationary
support
is
provided
between
the
supporting
frame
16
and
an
internal
formwork
section
56.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
wieder
oben
die
feste
Lagerung
und
unten
die
lose
Lagerung
der
Fassadenplatte
1
an
dem
Plattentragprofil
2
dargestellt.
In
FIG.
4,
the
facing
panel
1
is
again
fixedly
attached
to
the
profiled
panel
support
2
at
the
top
and
loosely
connected
or
attached
at
the
bottom.
EuroPat v2
Die
große
Länge
wiederum
bedingt
große
Längenänderungen
bei
Temperaturwechseln,
die
aufgefangen
werden
müssen,
ohne
daß
die
feste
Lagerung
des
Metallelementes
darunter
leidet.
The
great
length
again
involves
length
changes
on
temperature
fluctuation
that
must
be
caught
up
without
the
fixed
bearing
of
the
metal
element
suffering
in
the
process.
EuroPat v2
Bei
solchen
Röhren
ist
es
schwierig,
eine
für
alle,
insbesondere
beim
Kippen
und
Schwenken,
zu
erwartenden
Beanspruchungen
hinreichend
feste
Lagerung
der
Anodenachse
zu
erreichen.
In
the
case
of
tubes
with
magnetically
mounted
anodes,
it
is
difficult
to
obtain
an
adequately
stable
mounting
of
the
anode
shaft
for
all
stresses
to
be
expected,
in
particular,
in
the
case
of
tilting
and
pivoting.
EuroPat v2
Mit
einem
Lager
für
die
feste
und
automatische
Lagerung
von
3000
Meternund
eine
interne
Produktionsabteilung
von
1500
Metern
Ognibene
Chaintech
ist
ein
führender
Anbieter
von
Ketten
in
Italien.
With
a
warehouse
for
the
fixed
and
automatic
storage
of
3000
mt.
and
an
internal
production
department
of
1500
mt.
Ognibene
Chaintech
is
a
leader
in
Italy
in
the
sector
of
supply
of
special
design
and
commercial
chains.
CCAligned v1
Indem
die
Lage
der
Exzentrizität
bezüglich
des
Gehäuses
bei
dieser
ersten,
für
die
Geräuschentwicklung
maßgeblichen
Getriebestufe
räumlich
fest
ist,
was
vorzugsweise
durch
eine
fixe,
d.h.
räumlich
feste,
Lagerung
von
Antrieb
und
Abtrieb
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
erreicht
wird,
stehen
die
Kraftangriffspunkte
im
Raum
fest.
By
virtue
of
the
position
of
the
eccentricity
with
respect
to
the
housing
in
the
gear
stage,
which
is
significant
in
terms
of
the
generation
of
noise,
being
spatially
fixed,
which
is
preferably
achieved
by
means
of
a
fixed,
that
is
to
say
spatially
fixed
mounting
of
the
drive
input
and
drive
output
in
a
common
housing,
the
points
of
force
engagement
are
fixed
in
space.
EuroPat v2
Durch
die
in
axialer
Richtung
feste
Lagerung
wird
sichergestellt,
dass
zwischen
den
Bremsbacken
und
der
Bremsscheibe
kein
eine
Bremsscheibenbewegung
in
axialer
Richtung
erlaubender
Spalt
vorhanden
sein
muss,
durch
welchen
der
Betätigungsweg
der
Bremsbacken
unvorteilhaft
verlängert
würde,
sofern
nicht
die
Bremszangen
ebenfalls
in
einer
zur
Längsachse
der
Wickelwelle
parallelen
Richtung
verlagerbar,
mit
anderen
Worten
"schwimmend"
gelagert
wären.
As
a
result
of
the
bearing
which
is
fixed
in
the
axial
direction,
it
is
provided
that
a
gap
allowing
a
brake
disk
movement
in
the
axial
direction
need
not
be
present
between
the
brake
shoes
and
the
brake
disk,
which
gap
would
unadvantageously
extend
the
actuating
travel
of
the
brake
shoes
unless
the
brake
calipers
were
likewise
displaceable
in
a
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
winding
shaft,
in
other
words,
were
mounted
in
a
“floating”
manner.
EuroPat v2
Dabei
können
die
axial
feste
Lagerung
der
beiden
Kurbelwellenteile
in
ihren
gehäusefesten
Aufnahmen
erhalten
bleiben
und
die
Pleuel
an
den
Kröpfungen
axial
fest
gelagert
bleiben.
The
axially
fixed
bearing
of
the
two
crankshaft
parts
in
their
seats
fixed
relative
to
the
housing
can
thereby
be
retained,
and
the
connecting
rods
remain
mounted
axially
fixed
on
the
cranks.
EuroPat v2
Die
Zuleitung
5
kann
über
eine
feste
Lagerung
8
beispielsweise
an
einer
waagerechten
Fläche
befestigt
werden
und
bei
der
Beschaffenheit
der
Zuleitung
5
kann
es
sich
um
einen
flexiblen
Schlauch
handeln.
The
feed
line
5
may,
for
example,
be
fastened
by
way
of
a
fixed
mounting
8
to
a
surface,
and
the
feed
line
5
may
be
in
the
form
of
a
flexible
hose.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Passgenauigkeit
auch
die
radialen
Abmessungen
der
Kontaktflächen
29b
und
26
der
ersten
und
zweiten
Lagerabschnitte
24,
29,
um
eine
feste
Lagerung
bei
gleichzeitig
geringer
Reibung
zu
erreichen.
Furthermore,
the
precision
fit
also
relates
to
the
radial
dimensions
of
the
contact
faces
29
b
and
26
of
the
first
and
second
bearing
portions
24,
29,
in
order
to
achieve
fixed
mounting
with
simultaneously
low
friction.
EuroPat v2
Die
feste
Lagerung
könnte
mit
einem
Bolzen
im
Abstandshalter
realisiert
sein,
wobei
der
Bolzen
in
einer
U-förmigen
Lagerung
am
Maschinenrahmen
liegt.
The
fixed
mount
could
be
implemented
using
a
bolt
in
the
spacer,
wherein
the
bolt
is
fixed
in
a
U-shaped
mount
on
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
feste
Lagerung
ist
durch
einen
Lagerbolzen
15
im
Abstandshalter
13
realisiert,
wobei
der
Lagerbolzen
15
in
einer
U-förmigen
Lagerung
16
-
U-Profil
-
an
einer
Stütze
11
des
Maschinenrahmens
liegt.
The
fixed
mount
is
implemented
by
a
bearing
pin
15
in
the
spacer
13,
wherein
the
bearing
pin
15
lies
in
a
U-shaped
mount
16
—U-profile—on
a
support
11
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Zum
einen
erlaubt
die
feste
Lagerung
des
Lichtleiters
an
die
Umfassung
eine
genaue
Positionierung
des
Lichtleiters
in
der
Umfassung,
zum
anderen
erlauben
bewegliche
Lager
an
den
Enden
des
Lichtleiters
diesem,
sich
relativ
zu
seiner
umgebenden
Umfassung
auszudehnen
bzw.
zu
bewegen.
The
fixed
support
of
the
light
guide
to
the
enclosure
allows
a
precise
positioning
of
the
light
guide
in
the
enclosure,
whereas
the
movable
support
on
both
ends
enables
the
light
guide
to
expand
or
move
in
relation
to
the
surrounding
enclosure.
EuroPat v2
Zudem
können
durch
die
feste
Lagerung
des
Aktors
2
bewegliche
Kabelführungen
zwischen
dem
Aktor
4
und
dem
elektrischen
Steckkontakt
6
entlang
des
Kopplers
10
entfallen.
In
addition,
movable
cable
routings
between
actuator
4
and
electrical
plug-in
contact
6
along
coupler
10
may
be
dispensed
with
as
a
result
of
the
fixed
suspension
of
actuator
2
.
EuroPat v2
Diese
Beweglichkeit
kombiniert
mit
der
Beweglichkeit
durch
das
Kugelelement
6
verleiht
der
Pedikelschraube
und
dadurch
der
gesamten
Vorrichtung
die
für
eine
feste,
unbewegliche
Lagerung
des
Verbindungselements
4
erforderliche
Beweglichkeit
im
nicht
fixierten
Zustand
zusammen
mit
einer
für
die
optimale
Reponierbarkeit
der
Wirbel
erforderlichen
Starrheit.
This
mobility
combined
with
that
of
the
ball
element
6
provides
the
pedicle
screw,
and
thus
the
complete
device,
with
the
mobility
required
for
a
strong,
immovable
support
of
the
linking
member
4
in
the
unfixed
state,
said
mobility
being
combined
with
the
rigidity
required
for
an
optimal
reducibility
of
the
vertebrae.
EuroPat v2
An
ihren
gegenüberliegenden
Innenseiten
der
Befestigungsarme
32
sind
jeweils
die
daran
angebrachten
Achsstummel
30
erkennbar,
die
in
die
entsprechenden
Aufnahmen
28
an
den
Zylinderdeckeln
18,
20
eingesteckt
werden
können,
um
eine
bewegliche
oder
feste
Lagerung
des
Arbeitszylinders
10
an
einem
oder
zwei
Befestigungselementen
12
zu
ermöglichen.
At
the
opposite
inner
sides
of
the
attachment
arms
32
there
are
the
trunnions
30
arranged
thereon,
which
may
be
inserted
in
the
corresponding
receiving
means
28
on
the
cylinder
end
caps
18
and
20
in
order
to
provide
a
movable
or
fixed
bearing
function
for
the
power
cylinder
10
at
one
or
two
attachment
elements
12
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
an
der
gegenüberliegenden
Randseite
des
Deckenpaneels
1
sind
Befestigungselemente
angeordnet,
welche
eine
feste
Lagerung
des
Deckenpaneels
1
an
der
Tragkonstruktion
ermöglichen.
Preferably
arranged
on
the
opposite
border
side
of
the
ceiling
panel
1
are
fastening
elements
which
permit
fixed
mounting
of
the
ceiling
panel
1
on
the
load-bearing
structure.
EuroPat v2
Sowohl
die
feste
Lagerung
des
Kolbens
1
auf
dem
Ausrichtteil
7
als
auch
die
verdrehsichere
und
in
horizontaler
Richtung
verschiebesichere
Lagerung
des
Ausrichtteiles
7
auf
dem
Sockel
4
bringen
den
Vorteil
mit
sich,
dass
der
Kolben
1
unabhängig
von
Maßtoleranzen
insb.
der
Innenflächen
der
Bolzennaben
18
in
der
Beschichtungsanlage
unbeweglich
gelagert
ist,
und
dass
sich
somit
bei
der
elektrolytische
Beschichtung
des
Kolbens
1
eine
gleichmäßige
Abbildung
des
Schichtbildes
auf
dem
Kolbenschaft
ergibt.
Both
the
fixed
mounting
of
the
piston
1
on
the
alignment
part
7
and
the
mounting
of
the
alignment
part
7
on
the
base
4,
which
prevents
rotation
and
displacement
in
the
horizontal
direction,
bring
with
them
the
advantage
that
the
piston
1
is
immovably
mounted
in
the
coating
system,
independent
of
dimensional
tolerances,
particularly
of
the
inside
surfaces
of
the
pin
bosses
18,
and
that
therefore
a
uniform
formation
of
the
layer
profile
on
the
piston
skirt
occurs
during
electrolytic
coating
of
the
piston
1
.
EuroPat v2
Der
Lagerraum
(12
m)
und
eine
Produktionshalle
mit
einer
Gesamtfläche
5
Tausend
m2
bieten
eine
feste
Lagerung
von
mehreren
tausend
Paletten
von
Waren
zur
gleichen
Zeit,
haben
die
Arbeitsbedingungen
der
Belegschaft
verbessert.
High
storage
(12
m)
and
a
production
hall
in
a
total
area
of
5
thousand
m2
ensure
the
company
the
storage
of
several
thousand
europallets
at
the
same
time,
definitely
improving
working
conditions
in
the
production
zone.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
aber
eine
wesentlich
festere
Lagerung
der
Drehanode
im
Hochvakuumkolben
der
Röhre.
This
results
in
a
substantially
more
stable
mounting
of
the
rotary
anode
in
the
high
vacuum
envelope
of
the
tube.
EuroPat v2
In
fester
Form
bei
Lagerung
in
Licht
verändert
diese
Verbindung
ihren
UV-Spektrum
innerhalb
eines
Jahres
nicht.
When
solid,
upon
storage
in
the
light
this
compound
does
not
change
its
UV
spectrum
within
a
year's
period.
EuroPat v2
Schwerpunkte
sind
hier
neue
Techniken
zur
Nutzung
von
elektrischer
Energie,
neue
Techniken
für
den
Transport,
die
Verteilung
und
die
Speicherung
von
Wärme
für
die
Industrie
und
die
Fernwärmenetze
sowie
neue
Techniken
der
Verbrennung,
Beförderung,
Behandlung
und
Lagerung
fester
Brennstoffe
(
Stein-
und
Braunkohle,
Torf
sowie
ihrer
Rückstände).
It
is
interested
in
new
techniques
for
the
use
of
electricity,
and
in
the
transmission,
distribution
and
storage
of
heat
for
industry
and
for
urban
heating
systems.
Also
of
interest
are
new
processes
for
the
combustion,
handling,
transportation,
treatment
and
storage
of
solid
fuels
(coal,
lignite,
peat
and
their
residues).
EUbookshop v2
Wo
eine
Lagerung
erlaubt
ist,
legen
in
einigen
Fällen
Vorschriften
Bedingungen
fest,
wie
diese
Lagerung
zu
erfolgen
hat.
In
some
instances
where
storage
is
allowed
regulations
specify
conditions
on
how
the
waste
must
be
stored.
EUbookshop v2
Bei
der
sauren
Peroxidbleiche
von
Betainen
bzw.
amphoteren
Tensiden
stellt
man
jedoch
häufig
nur
eine
temporäre
Farbaufhellung
fest,
die
nach
Lagerung
in
eine
Farbvertiefung
umschlägt.
However,
the
acidic
peroxide
bleaching
of
betaines
and
amphoteric
surfactants
often
produces
only
a
temporary
lightening
of
color,
the
color
darkening
again
after
storage.
EuroPat v2
Die
Experten
unserer
Zeit
stellen
einvernehmlich
fest,
daß
die
Lagerung
überirdisch
erfolgen
muß,
wo
sie
kontrolliert
werden
kann.
Modern
experts
all
say
the
storage
must
be
on
site
above
ground
where
it
can
be
inspected.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spender,
der
zum
Austrag
oder
zur
Lagerung
fester
Medien,
insbesondere
aber
mindestens
eines
fließfähigen
Mediums
geeignet
sein
soll.
TECHNICAL
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
dispenser
suitable
for
discharging
or
storing
particulate
media,
a
flowable
medium.
EuroPat v2
Die
drehbare
Lagerung
von
Scheibe
17
und
Zapfen
13
an
der
Gewindestange
11
hat
gegenüber
einer
grundsätzlich
selbstverständlich
auch
möglichen,
festen
Lagerung
den
Vorteil,
dass
keine
Reibung
am
Kolben
auftritt
und
deshalb
der
Stromverbrauch
des
Antriebsmotors
klein
gehalten
wird.
The
rotary
support
of
the
disk
17
and
the
peg
13
on
the
threaded
rod
11
has
the
advantage,
in
comparison
with
a
rigid
support
which
is,
of
course,
also
possible
in
principle,
that
no
friction
occurs
on
the
piston
and,
therefore,
the
power
consumption
of
the
driving
motor
is
kept
low.
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
dass
diese
drehbare
Lagerung
das
Einführen
der
Gewindestange
11
in
die
Mitnehmerhülse
8
(und
der
Mutterverzahnung
20
in
die
Innenverzahnung
22)
nicht
erschwert
sondern
im
Gegenteil
gegenüber
einer
festen
Lagerung
eher
erleichtert.
It
has,
surprisingly,
been
demonstrated
that
this
rotary
support
does
not
make
the
introduction
of
the
threaded
rod
11
into
the
driver
sleeve
8
(and
of
the
nut
toothing
20
into
the
internal
toothing
22)
more
difficult
but,
on
the
contrary,
it
actually
facilitates
it
in
comparison
with
a
rigid
support.
EuroPat v2
Bei
einer
festen
Lagerung
ist
der
Anschlussteil
27
mit
der
Spritzampulle
15
beim
Einführen
so
zu
drehen,
dass
die
Gewindestange
11
in
die
richtige
Lage
für
die
Einführung
in
die
Mitnehmerhülse
8
gelangt.
In
case
of
a
rigid
support,
the
connecting
part
27
with
the
injection
ampule
15
is
to
be
turned
in
such
a
way
when
introduced
that
the
threaded
rod
11
gets
into
the
correct
position
for
the
introduction
into
the
driver
sleeve
8.
EuroPat v2
Zusammenfassend
stellen
wir
fest,
dass
die
Lagerung
von
Tablettensollte
an
einem
für
Unbefugte
unzugänglichen
Ort
sein.
In
conclusion,
we
note
that
the
storage
of
tabletsshould
be
in
a
place
inaccessible
to
unauthorized
persons.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Handhabung
und
Verpackung
von
Behältern
werden
diese
oftmals
zu
Gebinden
mit
einer
Mehrzahl
von
regelmäßig
aneinander
stehenden
Behälterverbundanordnungen
zusammengefasst,
die
anschließend
mit
einer
Schrumpffolie
umhüllt
und
auf
diese
Weise
für
den
späteren
Transport
und
die
Lagerung
fest
zusammengehalten
werden.
When
handling
and
packaging
containers
they
are
often
grouped
together
into
bundles
with
a
large
number
of
regular
container
compound
arrangements
standing
next
to
each
other
which
are
subsequently
wrapped
in
shrink
foil
and
in
this
way
firmly
held
together
for
later
transport
and
storage.
EuroPat v2
Der
Boden
kann
in
Form
einer
einseitigen
festen
Lagerung,
beispielsweise
in
Form
einer
Gleitplatte,
zum
Zuführen
des
Elastomers
ausgebildet
sein.
The
base
may
take
the
form
of
a
fixed
mounting
on
one
side,
for
example
in
the
form
of
a
sliding
plate,
for
the
feeding
of
the
elastomer.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
64
ist
vielmehr
zur,
insbesondere
festen,
Lagerung
der
Vorrichtung
1
an
einem
umgebenden,
fest
angeordneten
Bauteil,
wie
Fahrzeugkarosserie
bzw.
Fahrzeugboden
oder
Fahrzeugsitz,
insbesondere
starres
Bauteil
der
Fahrzeugsitzfläche,
bestimmt,
und
wird
vor
diesem
Hintergrund
als
Gehäuse
64
bezeichnet.
Rather,
the
housing
64
is
intended
for
mounting
the
device
1,
in
particular
in
a
fixed
manner,
on
a
surrounding,
fixed
component
such
as
the
vehicle
body
or
vehicle
floor
or
vehicle
seat,
in
particular
a
rigid
component
of
the
vehicle
seat
surface,
and
is
referred
to
as
the
housing
64
against
this
background.
EuroPat v2