Übersetzung für "Fest verbinden" in Englisch
Wenn
wir
vielleicht
seine
Wunden
fest
verbinden...
Perhaps,
my
lady,
if
we
were
to
bind
his
wounds
tightly...
OpenSubtitles v2018
Die
Anschlüsse
14
und
15
der
Prüfschleife
sind
fest
miteinander
zu
verbinden.
Pins
14
and
15
of
the
check
loop
are
permanently
connected.
ParaCrawl v7.1
Satelliten,
die
nicht
für
extreme
Bewegung
konstruiert
sind,
fest
miteinander
verbinden.
Firmly
connecting
satellites
that
aren't
designed
for
extreme
motion.
ParaCrawl v7.1
Wieder
muss
Schwarz
seine
Steine
fest
verbinden,
wie
in
der
Mitte
gezeigt.
Again,
black
must
connect
his
stones
solidly
as
shown
in
the
middle
diagram.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
alle
Teile
fest
miteinander
zu
verbinden.
It
is
necessary
to
firmly
connect
all
the
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,
wie
genau
wird
Schwarz
seine
Steine
fest
miteinander
verbinden?
The
question
is,
how
will
black
firmly
connect
his
three
stones?
ParaCrawl v7.1
Eckenklammern
werden
benutzt,
um
mehrere
Blatt
Schreibpapier
fest
miteinander
zu
verbinden.
Corner
clips
are
use
to
bind
many
sheets
of
writing
paper
together.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
die
Möglichkeit
unterschiedliche
Materialien
mittels
Co-Extrusion
fest
zu
verbinden.
Furthermore,
there
is
the
option
of
bonding
different
materials
permanently
using
co-extrusion.
ParaCrawl v7.1
Lange
Randstreifen
verbinden
fest
zaschipyvaya
sie
für
Knödel.
Long
edge
strips
connect
tightly
zaschipyvaya
them
for
dumplings.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
das
Gold-Germanium-Lot
die
Bauteile
fest
verbinden.
Only
then
can
the
gold-germanium
solder
firmly
connect
the
components.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kabelstecker
kann
zwei
Netzwerkkabel
fest
miteinander
verbinden.
This
cable
connector
can
put
two
network
cables
tightly
together.
ParaCrawl v7.1
Schwarz
muss
FEST
verbinden
(Mitte)
Black
must
connect
SOLIDLY
(middle)
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verbinder
wird
benötigt,
um
Teleskopstange
mit
Base-Plate
fest
zu
verbinden.
This
connection
is
required
to
connect
fixed
telescopic
pole
with
Base
Plate.
ParaCrawl v7.1
Abwasserleitung
fest
verbinden
(Dichtigkeitsüberprüfung).
Tightly
connect
wastewater
pipe
(tightness
check).
ParaCrawl v7.1
Ober-
und
Unterteil
der
Pumpe
wieder
mit
dem
kleinen
Schraubring
fest
verbinden.
Connect
upper
component
and
bottom
part
with
the
small
ring
nut
definitely.
ParaCrawl v7.1
Dafür
legen
Sie
zunächst
Ihre
Eckpunkte
fest
und
verbinden
diese
mit
Linien.
For
that,
define
your
corner
points
and
connect
them
with
lines.
ParaCrawl v7.1
Schwarz
muss
seine
Steine
fest
verbinden,
wie
im
mittleren
Diagramm
gezeigt.
Black
must
connect
his
stones
solidly
as
shown
in
the
middle
diagram.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
solche
tertiären
Amine
als
Kata-lysatoren
verwendet,
die
sich
mit
den
Polymerketten
fest
verbinden.
Preferred
catalysts
are
tertiary
amines
which
combine
firmly
with
the
polymer
chains.
EuroPat v2
Mit
dem
Nahtstellen
Kleber
FX210
von
Orac
Decor
können
Sie
die
einzelnen
Stuckimitate
fest
miteinander
verbinden.
With
the
seam
adhesive
FX210
by
Orac
Decor
you
can
connect
the
single
stucco
imitations
with
each
other
strongly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
der
Leitungsabschnitt
mit
dem
Einfüllstutzen
der
Pumpe
mechanisch
fest
verbinden
und
sicher
abdichten.
As
a
result,
the
line
portion
can
be
mechanically
fixedly
connected
and
securely
sealed
to
the
filling
nozzle
of
the
pump.
EuroPat v2
Dieser
Kraftschluss
wird
vorliegend
dazu
genutzt,
das
Gehäuseteil
mit
dem
Verschlussteil
fest
zu
verbinden.
This
non-positive
connection
is
used
in
the
present
case
to
fixedly
connect
the
housing
part
to
the
closure
part.
EuroPat v2
Diese
Teile
sind
zur
Fertigstellung
des
Schleiftellers
erst
nach
dem
Spritzgussvorgang
fest
miteinander
zu
verbinden.
For
finishing
the
grinding
disk,
these
parts
are
to
be
connected
fixedly
with
each
other
only
after
the
injection
molding
process.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
liegt
darin
begründet,
dass
sich
Aluminiumhydroxid-Komplexe
bilden,
welche
die
Agglomerate
fest
verbinden.
This
aspect
is
due
to
the
fact
that
aluminium
hydroxide
complexes
form
which
tightly
bind
the
agglomerates.
EuroPat v2
Diese
dienen
dazu,
die
Plattensegmente
210
fest
miteinander
zu
verbinden
und
zueinander
auszurichten.
They
serve
to
firmly
affix
and
to
align
the
plate
segments
210
to
and
with
each
other.
EuroPat v2
Auf
Baustellen
ist
es
vielfältig
erforderlich,
zwei
Objekte
miteinander
dauerhaft
fest
zu
verbinden.
On
construction
sites,
many
situations
require
two
objects
to
be
permanently
bound
fixedly
to
one
another.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
den
Ventileinsatz
mit
dem
Ventilgehäuse
fest
zu
verbinden.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
fixedly
connect
the
valve
insert
to
the
valve
housing.
EuroPat v2
Der
Steg
kann
die
dritten
Getriebewellen
miteinander
fest
verbinden
oder
die
dritten
Getriebewellen
aufweisen.
The
link
may
connect
the
third
transmission
shafts
firmly
to
each
other,
or
may
contain
the
third
transmission
shafts.
EuroPat v2