Übersetzung für "Fertigen lassen" in Englisch

Daraus habe ich einige Kimonos fertigen lassen.
I have a couple of kimonos made out of that.
OpenSubtitles v2018

Kunden haben zudem die Möglichkeit, individuelle Formen fertigen zu lassen.
Upon customer request it is also possible to manufacture individual forms.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich ihren Ring nach Maß fertigen lassen?
How can I have her ring custom made?
ParaCrawl v7.1

Wo kann ich mein Schmuckstück nach Maß fertigen lassen?
Where can I have my jewel custom-made?
ParaCrawl v7.1

Stadler Rail wird die neuen Züge nach eigenen Aussagen in Bussnang fertigen lassen.
Stadler Rail says it will have the trains built in Bussnang (Switzerland).
ParaCrawl v7.1

Diese können dann die entsprechend geplanten HRC bei etablierten Herstellern fertigen lassen.
The corresponding HRC designs can then be produced by established manufacturers.
ParaCrawl v7.1

Die fertigen „Remixe“ lassen sich dann in ein soziales Netzwerk der Wahl exportieren.
The user then has the option to export their remix to their social media of choice.
Wikipedia v1.0

Unterschiedliche Einsatzspannungen des fertigen Bauelementes lassen sich jedoch durch unterschiedliche DicKe der Bauelemente einstellen.
However, different operational voltages of the finished component can be adjusted by different thicknesses of the components.
EuroPat v2

Mit minimalem Unterricht können Sie Ihre Mitarbeiter fertigen lassen, die sonst unmöglich wären.
With minimal instruction you can have your staff producing finished products that would otherwise be impossible.
ParaCrawl v7.1

Zur Deckung der Bedarfe aus Abrufaufträgen können Sie Teile in der Produktion fertigen lassen.
To cover demands from call sales orders, you can have parts manufactured in production.
ParaCrawl v7.1

Zu unserem Konzept für Ihren Erfolg gehören auch Innovationen, die sich effizient fertigen lassen.
Our concept for your success includes innovations that can be produced in efficient processes.
ParaCrawl v7.1

Aus dem fertigen Projekt lassen sich die Referenzkennzeichen der Festo Komponenten ermitteln und nutzen.
The reference identifiers of the Festo components can be determined from the finished project and then used afterwards.
ParaCrawl v7.1

Als Highlight kann der Besucher einen passenden Tischständer für sein Smartphone live fertigen lassen.
One highlight for visitors: a suitable table stand for their smart phone will be produced live.
ParaCrawl v7.1

Tardiyana hat Paneele aus Bambusgewebe für Fenster, Türen, Trennwände und Decken fertigen lassen.
Tardiyana had bamboo weaving panels for windows, doors, overhead partitions and ceilings produced.
ParaCrawl v7.1

Wenn es eine große Nachfrage gibt, werden wir vielleicht wieder welche fertigen lassen.
If there is high demand, we may make some again.
ParaCrawl v7.1

Dies ist vorteilhaft, da sich in der Herstellung durchgehende Schweißnähte leichter fertigen lassen.
This is advantageous since during manufacture, continuous welded seams are easier to create.
EuroPat v2

Derartige Rastelemente haben den Vorteil, dass sie sich kostengünstig als Spritzgussteile aus Kunststoff fertigen lassen.
Such locking elements have the advantage that they may be manufactured inexpensively as plastic injection molded parts.
EuroPat v2

Wir empfehlen, dass Sie Ihre Filiale im Zielland die fertigen Übersetzungen begutachten lassen.
Do please have your local branch in the target country review the finished texts.
ParaCrawl v7.1

Die Kette wird in reibungsarmen Schläuchen geführt, die wir aus einer speziellen Teflon-Mischung fertigen lassen.
The chain is run through chain tubes which are manufactured from a special low friction material.
ParaCrawl v7.1

Mit BAUNAT haben Sie auch die Möglichkeit, maßgeschneiderte Trauringe zu entwerfen und fertigen zu lassen.
With BAUNAT, you also have the opportunity to design and create tailor made wedding rings.
ParaCrawl v7.1

Zur Deckung der Bedarfe aus Bedarfsanforderungen können Sie Teile in der Produktion fertigen lassen.
To cover demands from purchase requests, you can have parts manufactured in production.
ParaCrawl v7.1

Um diese Herausforderungen zu meistern, benötigen die Hersteller Produkte, die sich kostengünstig fertigen lassen.
To meet these challenges, manufacturers need to make products that are cost-effective to produce.
ParaCrawl v7.1