Übersetzung für "Ferne erinnerung" in Englisch

Sie sind mir jetzt entfremdet, wie eine ferne Erinnerung.
They seem distant to me now, as if they were a memory.
OpenSubtitles v2018

Ich bin keine ferne Erinnerung, Kate.
I'm not a distant memory, Kate.
OpenSubtitles v2018

In der kommerzieller Walfang nur eine ferne Erinnerung ist.
Where commercial whaling is a distant memory.
OpenSubtitles v2018

Eine ferne Erinnerung, die neu erwacht.
A... a distant memory come to life.
OpenSubtitles v2018

In wenigen Stunden ist es eine ferne Erinnerung.
In a few hours, this whole thing will be a distant memory.
OpenSubtitles v2018

Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf.
Like an afar, distant memory blurred mist is rising.
OpenSubtitles v2018

Ist der letzte Urlaub nur noch eine ferne Erinnerung?
Is your last holiday a distant memory?
CCAligned v1

Die gute Nachricht ist, dass jeder von diesen ist eine ferne Erinnerung.
The wonderful information is that every one of this is a thing of the past.
ParaCrawl v7.1

Die fantastische Information ist, dass jeder von diesen ist eine ferne Erinnerung.
The terrific information is that all of this is a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Die ausgezeichnete Information ist, dass all dies ist eine ferne Erinnerung.
The excellent information is that all of this is a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Die tolle Nachricht ist, dass jeder von diesen ist eine ferne Erinnerung.
The fantastic information is that every one of this is a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Die große Nachricht ist, dass all dies ist eine ferne Erinnerung.
The fantastic news is that all of this is a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Die fantastische Nachricht ist, dass jeder von diesen ist eine ferne Erinnerung.
The fantastic news is that all of this is a point of the past.
ParaCrawl v7.1

Feierliche reden sind eine ferne Erinnerung.
Solemn speeches are a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Nun sind die Träume sind eine ferne Erinnerung.
Now those dreams are a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Die tolle Nachricht ist, dass all dies ist eine ferne Erinnerung.
The excellent news is that every one of this is a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Das 7:1-Sieg über Brasilien im WM-Finale 2014 scheint eine ferne Erinnerung zu sein.
The 7-1 thrashing of Brazil in the 2014 World Cup finals seems a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Korruption wird eine ferne Erinnerung werden.
Corruption will become a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Meine Stimme wird durch die Zeit hallen, wenn Ihre eine ferne Erinnerung ist!
And my voice shall echo through time long after yours has faded to a dim memory.
OpenSubtitles v2018

In Ihrem Urlaub in unserem Berghotel im schönen Südtirol sind Verpflichtungen eine ferne Erinnerung.
During a stay in our mountain hotel in the beautiful region of South Tyrol, obligations are a distant memory.
ParaCrawl v7.1

Partying ist eine ferne Erinnerung.
Partying is a memory.
ParaCrawl v7.1

Egal, welche Lebensmittelunverträglichkeit Sie plagt, im Drumlerhof ist sie eine ferne Erinnerung.
Regardless of the food allergy you suffer from, at Drumlerhof it will only be a distant memory.
ParaCrawl v7.1