Übersetzung für "Fehlerhaftes material" in Englisch
Wird
in
der
Putzerei
fehlerhaftes
Material
produziert,
können
riesige
Folgekosten
entstehen.
Massive
consequential
costs
can
result
from
faulty
material
being
produced
in
the
blowroom.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedienpersonal
kann
sofort
korrigierend
eingreifen
und
fehlerhaftes
Material
sofort
aussortieren.
The
operator
can
immediately
take
corrective
action
and
sort
out
the
defective
material.
ParaCrawl v7.1
Meist
ist
nicht
fehlerhaftes
Material
die
Ursache,
sondern
eine
fehlerhafte
Montage!
In
most
cases,
this
is
due
to
incorrect
assembly
rather
than
defective
material!
ParaCrawl v7.1
Das
System
inspiziert
lackierte
Tafeln
und
verhindert,
dass
fehlerhaftes
Material
den
Druckprozess
erreicht.
The
system
inspects
coated
sheets
and
prevents
flawed
material
from
reaching
the
print
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
für
einen
Anspruch
auf
fehlerhaftes
Material
und
zur
Vermeidung
unnötiger
Kosten
ist:
The
process
for
a
claim
for
defective
material
and
to
avoid
unnecessary
costs
is:
CCAligned v1
Sie
verstehen,
dass
aufgrund
fehlerhaftes
Material
und
der
Boden
die
gleiche
sein
wird.
You
understand
that
due
to
defective
material
and
the
floor
will
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Schäden,
die
durch
andere
Faktoren
als
fehlerhaftes
Material
oder
unsachgemäße
Verarbeitung
verursacht
wurden.
Damage
caused
by
anything
other
than
defects
in
material
or
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Nicht
optimales
Schneiden
führt
entweder
zu
Verlust
an
fehlerfreiem
Material
oder
dazu,
daß
fehlerhaftes
Material
weiterverarbeitet
wird
(Abb.
1)
.
Non-optimized
cutting
leads
to
loss
of
sound
metal
or
to
the
passing
of
defective
metal
further
down
the
line
(Fig.
1).
EUbookshop v2
Im
Reklamationsverfahren
wird
die
Mängelursache
beurteilt:
fehlerhaftes
Material,
falsche
Montage,
ungeeignete
Verwendung,
Anbringung
des
Produkts
an
einer
ungeeigneten
oder
nicht
empfohlener
Umgebung.
The
claims
procedure
will
assess
the
cause
of
the
defect:
defective
material,
defective
assembly,
improper
use,
product
installation
in
an
unsuitable
or
non-recommended
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
ist
nicht
auf
Schäden
anwendbar,
die
nicht
auf
fehlerhaftes
Material,
schlechte
Verarbeitung
oder
Fabrikationsfehler
zurückgehen.
The
warranty
is
not
applicable
to
any
defects
not
resulting
from
poor
materials
or
bad
workmanship
or
manufacturing
defects.
ParaCrawl v7.1
Es
gelangt
kein
fehlerhaftes
Material
in
die
weitere
Verarbeitung
und
der
Prozess
kann
systematisch
und
mit
höchster
Effizienz
optimiert
werden.
No
defective
material
is
allowed
to
reach
subsequent
manufacturing
stages
and
the
process
can
be
optimized
both
systematically
and
with
the
greatest
possible
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise
ist
die
Querschneidevorrichtung
imstande,
die
Wellpappebahn
vollständig
über
deren
gesamte
Breite
zu
durchtrennen,
sodass
beispielsweise
fehlerhaftes
Material
ausschleusbar
ist.
Preferably,
the
cross-cutting
device
is
able
to
cut
the
corrugated
board
web
completely
over
its
whole
width,
so
that
faulty
material
can
be
removed
for
example.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Steuerung
kann
die
Ausschußklappe
19
geöffnet
werden,
wenn
fehlerhaftes
Material
von
dem
Einschußband
1
in
die
Transportvorrichtung
9
eingeschossen
wird.
The
rejection
hatch
19
may
be
opened
through
a
corresponding
control
when
faulty
material
enters
the
transport
unit
9
through
the
shot
belt
1.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
anhand
der
generierten
Inspektionsdaten
Reports
und
Datenanalysen
zu
jeder
Tochterrolle
erzeugt
werden,
um
die
spezifizierte
Qualität
zu
gewährleisten
und
einzelnen
Kundenaufträgen
zuzuweisen
bzw.
fehlerhaftes
Material
vor
der
Auslieferung
auszusortieren.
Reports
and
data
analyses
can
be
generated
on
each
daughter
roll
based
on
the
inspection
data
generated,
making
it
possible
to
ensure
the
specified
quality
in
accordance
with
individual
customer
requirements
or
to
reject
defective
material
prior
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Kunde
fehlerhaftes
Material
bei
und
der
Fehler
kann
erst
bei
der
folgenden
Bearbeitung
festgestellt
werden,
trägt
der
Kunde
die
bis
dahin
entstandenen
Kosten.
If
the
customer
provides
defective
material
and
the
defect
can
only
be
detected
during
the
following
processing
the
customer
shall
bear
the
accrued
costs.
ParaCrawl v7.1
Werden
fehlerhaftes
Material
und
Komponenten
markiert
und
aussortiert
und
nicht
einfach
Stadler
Rail
geliefert
ohne
vorherige
Rücksprache?
Are
defective
materials
and
components
labeled
and
sorted
out
and
not
simply
delivered
to
Stadler
Rail
without
prior
consultation?
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Fehler
sind
falsche
Gaszusammensetzung
oder
Undichtigkeiten
wegen
fehlerhafter
Temperatur-
oder
Druckverteilung,
ungeeignete
Fügewerkzeuggestaltung,
verunreinigte
oder
verschlissene
Werkzeuge,
Nahtkontaminationen
oder
fehlerhaftes
Material.
Possible
failures:
incorrect
gas
composition
or
leaks
due
to
faulty
temperature
or
pressure
distribution,
contaminated
or
worn
tools,
seal
contamination
or
defective
material.
ParaCrawl v7.1
Versicherung
für
fehlerhaftes
Material
deckt
die
Kosten
eines
erneuten
Drehs
oder
der
Korrektur
von
inakzeptablem
Filmmaterial
aufgrund
der
versehentlichen
Nutzung
von
fehlerhaftem
Rohmaterial,
fehlerhafter
Ausrüstung
(einschließlich
Kameras,
tontechnische
Ausrüstung,
etc.).
Faulty
stock
coverage
pays
for
the
cost
to
reshoot
or
correct
unacceptable
footage
due
to
the
inadvertent
use
of
faulty
raw
stock,
faulty
equipment
(including
cameras,
sound,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
einem
etwaig
berechtigten
Gewährleistungsfall
wird
nur
das
fehlerhafte
Material
ersetzt.
In
legitimate
warranty
cases,
only
the
defective
material
will
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
man
auch
das
Material
fehlerhafter
Spulen
bequem
aufarbeiten
und
ggf.
in
den
Spinnprozeß
zurückführen.
Of
course,
the
material
is
defective
spools
can
also
be
reprocessed
easily
and,
if
appropriate,
returned
to
the
spinning
process.
EuroPat v2
Für
nachweisbar
schlechtes
Material,
fehlerhafte
Konstruktion
oder
mangelhafte
Ausführung
wird
rasch
möglichst
kostenlos
Ersatz
geliefert.
Replacement
free
of
charge
will
be
made
as
quickly
as
possible
for
demonstrably
bad
material,
faulty
construction
or
poor
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsprüfung
enthüllte
jedoch
einiges
an
fehlerhaftem
Material
und
befand
-
und
hier
sind
wir
uns
einig
-,
dass
eine
rasche
Verbesserung
im
Bereich
der
Überwachung
und
Kontrolle
unerlässlich
ist.
The
audit
revealed,
however,
a
material
level
of
errors
and
found
-
and
here
we
are
in
agreement
-
that
a
rapid
improvement
in
the
area
of
supervision
and
control
is
essential.
Europarl v8
Es
ist
nicht
ungewöhnlich
für
einen
oder
mehrere
dieser
Schritte
nicht
zufriedenstellend
aufgrund
der
Verwendung
von
fehlerhaftem
Material
oder
Gerät
vorgenommen
werden
müssen,
Unachtsamkeit
des
Fahrers
oder
Mangel
an
Fähigkeiten.
It
is
not
uncommon
for
one
or
more
of
these
steps
to
be
performed
unsatisfactorily
due
to
use
of
defective
material
or
equipment,
carelessness
of
the
operator
or
lack
of
skill.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Inspektionssysteme
sind
reduzierte
Stillstandzeiten
und
höherer
Durchsatz
durch
optimierte
Walzenwartung
sowie
die
frühzeitige
Erkennung
und
Vermeidung
von
zusätzlichen
Veredelungsschritten
bei
fehlerhaftem
Material.
Key
application
benefits
are
decreased
mill
downtimes
and
higher
throughputs
by
optimizing
roll
handling
and
prevention
of
adding
value
to
faulty
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereit,
die
meisten
Teile
von
fehlerhaftem
Material
oder
Verarbeitung
zu
ersetzen
innerhalb
3
Monate
nach
Rechnungsdatum
keinen
Versuch
zur
Verfügung
gestellt
wurde,
durch
den
Kunden
zu
beheben,
demontieren
oder
die
Teile
in
irgendeiner
Weise
verändern.
We
are
prepared
to
replace
most
parts
of
faulty
material
or
workmanship
within
3
months
of
invoice
date
provided
no
attempt
has
been
made
by
the
customer
to
rectify,
dismantle
or
alter
the
parts
in
any
way.
ParaCrawl v7.1