Übersetzung für "Fehler lokalisieren" in Englisch
Damit
lassen
sich
in
der
grafischen
Darstellung
alle
aufgetretenen
Fehler
schnell
lokalisieren.
This
makes
it
very
easy
to
localize
errors
in
the
graphical
diagram.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Fehler
zu
lokalisieren
und
zu
beheben.
We
help
you
localize
and
resolve
the
error.
ParaCrawl v7.1
So
dauerte
es
etwa
drei
Monate,
diesen
Fehler
zu
lokalisieren
und
ihn
zu
beheben.
So
it
took
about
three
months
to
find
that
error
and
repair
it.
TED2013 v1.1
Anstelle
des
herkömmlichen
Testtransformators
und
der
Steuerbox
können
Benutzer
die
verschiedenen
hochohmigen
Fehler
lokalisieren.
Instead
of
the
traditional
test
transformer
and
control
box,
users
can
pinpoint
the
various
high-impedance
faults.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieses
NMS
kann
der
Benutzer
die
aufgetretenen
Fehler
einfach
lokalisieren
und
dementsprechend
handeln.
With
this
NMS
the
user
can
localize
easily
the
occurred
faults
and
can
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
auf
dem
Übertragungsweg
auftretende
Fehler
ohne
Schwierigkeiten
lokalisieren
und
die
Teilleitungen
23,
24
haben
jeweils
dieselbe
Länge.
Thereby,
faults
occurring
on
the
transmission
path
can
be
localized
without
difficulty
and
the
line
sections
23
and
24
always
have
the
same
length.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Einrichtung
in
jedem
Fournisseur
erfüllt
die
Aufgabe,
bei
jedem
Fournisseur
auftretende
Fehler
zu
lokalisieren
und
zu
analysieren
und
der
zentralen
Steuereinrichtung
erkennbar
zu
machen,
so
daß
diese
die
Textilmaschine
stillsetzen
kann
und
gleichzeitig
die
Fehlerart
zu
erkennen
gibt.
This
additional
device
in
every
supply
device
fulfills
the
purpose
to
localize
errors
which
occur
in
every
supply
device
and
to
analyze
same
and
make
them
recognizable
by
the
central
control
mechanism,
so
that
it
can
stop
the
textile
machine
and
at
the
same
time
announce
the
type
of
error.
EuroPat v2
Wenn
der
Benutzer
der
Anlage
die
Fehlermeldung
nicht
ignorieren
will,
sondern
den
Fehler
genauer
lokalisieren
will,
gibt
er
ein
entsprechendes
Kommando
auf
dem
Terminal
11
ein,
um
den
geographischen
und
den
schalttechnischen
Ort
des
Fehlers
näher
zu
betrachten.
When
the
user
of
the
installation
does
not
want
to
ignore
the
error
message,
but
would
like
to
precisely
locate
the
error,
he
or
she
inputs
an
appropriate
command
at
terminal
11
to
have
a
closer
look
at
the
geographical
and
circuit
location
of
the
fault.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
anhand
der
Teilmodelle
m1-m4
der
Fehler
lokalisieren,
genauer
gesagt,
die
fehlerhafte
Zustandsgrösse
bzw.
der
fehlerhafte
Sensor
kann
isoliert
werden.
In
this
manner,
the
fault
can
be
localized
on
the
basis
of
the
partial
models
m1-m4,
or,
to
put
it
more
precisely,
the
faulty
parameters
or
the
faulty
sensor
can
be
isolated.
EuroPat v2
Beispielsweise
geht
es
bei
dem
Zitat
1)
um
die
Untersuchung
der
Struktur
von
Lichtleitfasern,
insbesondere
um
optische
Fehler
lokalisieren
zu
können.
For
example,
reference
1)
concerns
the
investigation
of
the
structure
of
optical
fibers,
in
particular
for
localizing
optical
defects.
EuroPat v2
Folglich
ist
es
mitunter
nicht
oder
nur
mit
einem
immensen
Aufwand
möglich,
unerwartet
auftretende
Fehler
zu
lokalisieren
und
zu
beheben.
Consequently,
it
is
occasionally
not
possible,
or
possible
only
with
an
enormous
outlay,
to
localize
and
eliminate
unexpectedly
occurring
errors.
EuroPat v2
Ferner
soll
bei
Defekten
in
der
Elektronik
der
Fehler
leicht
zu
lokalisieren
und,
möglichst
durch
bloßes
Austauschen
von
Komponenten,
zu
beheben
sein.
Furthermore,
an
error
should
be
easily
localized
and
pinpointed
in
case
of
defects
in
the
electronic
device
and
a
defect
should
be
correctable
by
a
simple
exchange
of
components
or
otherwise.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Prüfkopf
lassen
sich
bei
vertretbarem
Prüfaufwand
die
in
einer
Schraube
auftretenden
Fehler
sicher
lokalisieren
und
charakterisieren.
With
this
kind
of
probe,
the
flaws
occurring
in
a
screw
can
be
located
and
characterized
reliably
at
reasonable
testing
expense.
EuroPat v2
Sehr
hilfreich
ist
zum
Beispiel
die
Diagnosefunktion,
die
den
Fehler
lokalisieren
hilft
und
bei
Bedarf
direkt
den
Kontakt
zum
Alber
Service
Team
herstellt.
The
diagnostics
function,
for
example
is
very
helpful.
It
helps
to
identify
faults
and
makes
contact
with
the
Alber
Service
Team
ifÂ
necessary.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anlagenteile,
die
wir
ausliefern,
enthalten
auch
ein
Fernwartungsmodul
(im
Schaltschrank),
um
gegebenenfalls
das
Anlagenverhalten
zu
analysieren,
Fehler
kurzfristig
zu
lokalisieren
und
den
notwendigen
Instandsetzungsaufwand
zu
ermitteln.
All
the
system
parts
we
deliver
also
contain
a
remote
maintenance
module
(in
the
control
cabinet)
in
order
to
analyze
the
system
behavior
if
necessary,
localize
faults
at
short
notice
and
determine
the
necessary
repair
effort.
CCAligned v1
Obwohl
wir
haben
nicht
in
der
Lage
gewesen,
die
genaue
Ursache
für
diesen
Fehler
zu
lokalisieren,
wir
haben
ein
paar
möglichen
Gründe
für
dieses
Ereignis
erfahren.
Even
though
we’ve
been
unable
to
locate
the
specific
cause
of
this
error,
we
did
find
out
a
few
potential
reasons
for
this
occurrence.
CCAligned v1
Wir
verstehen,
dass
Sie
Maschinen
oft
als
Referenz
sowie
zu
Nutzungszwecken
messen
und
Fehler
lokalisieren
müssen,
wobei
strenge
Qualitätsmaßnahmen
und
-standards
eingehalten
werden
müssen.
We
understand
you
often
need
to
measure
and
error
map
a
machine
for
reference
and
utilization
purposes
and
you
are
held
to
strict
quality
measures
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Für
noch
mehr
Hilfe
bei
der
Identifizierung
der
Stelle
einer
Leiterplatte,
an
der
die
Fehler
zu
lokalisieren
sind,
können
Bilder
von
der
Vorderseite
und
der
Rückseite
des
Boards
importiert
werden.
Import
board
pictures
For
even
more
help
in
identifying
where
on
a
board
the
faults
are
located,
pictures
of
the
front
and
the
back
of
the
board
can
be
imported.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hirschmann™
Industrial
Ethernet
Specialist
(HiES)
kann
geswitchte
Netze
betreuen,
Fehler
erkennen
und
lokalisieren
sowie
schnell
und
effizient
beseitigen.
A
Hirschmann™
Industrial
Ethernet
Specialist
(HiES)
is
capable
of
supervising
switched
networks,
detecting,
localizing
and
remedying
faults
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Das
Scalable
Mobile
Control
System
erfüllt
diese
Forderungen,
indem
es
Autodiagnose-
und
Kontrollfunktionen
integriert,
die
Unregelmäßigkeiten
oder
Fehler
lokalisieren
und
damit
gefährliche
Manöver
verhindern.
Our
Scalable
Mobile
Control
System
responds
to
this
requirement
by
incorporating
powerful
auto-diagnostics
and
monitoring
functions
that
are
designed
to
promptly
recognize
errors
or
faults.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tests
lokalisieren
Fehler
im
System
und
in
der
Datenbank
und
ermöglichen
dem
Kunden,
Probleme
vor
der
Ausgabe
zu
lösen.
Our
tests
located
faults
within
the
system
and
database
which
allowed
our
customer
to
fix
the
problems
before
release.
ParaCrawl v7.1
Durch
intuitiv
zu
bedienende,
grafische
Werkzeuge
können
Anwender
kritische
Zustände
rascher
erkennen,
Fehler
leichter
lokalisieren
und
darauf
umgehend
reagieren.
Thanks
to
intuitive,
graphic
tools,
operators
can
more
quickly
recognize
critical
situations,
more
easily
localize
errors,
and
more
promptly
respond
to
them.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
eindeutigen
Adresse
des
Busknotens
13
ist
die
Steuereinheit
11
fähig
den
Fehler
genau
zu
lokalisieren.
Thanks
to
the
unique
address
of
the
bus
node
13,
the
control
unit
11
is
able
to
accurately
locate
the
error.
EuroPat v2
Um
solche
Fehler
zu
lokalisieren
wird
gewöhnlich
der
ganze
Speicher
mit
einem
bekannten
Muster
vorbelegt
(z.
B.
55'X
oder
AA'X).
In
order
to
locate
such
errors,
the
entire
memory
unit
is
generally
prefilled
with
a
known
pattern
(e.g.
55
'X
or
AA'X).
EuroPat v2
Hat
ein
elektrisches
Bauteil
tatsächlich
einen
Fehler,
so
ist
es
mit
der
Messung
der
analogen
Kenngrößen
nur
sehr
schwer
möglich,
den
Fehler
auch
zu
lokalisieren.
If
an
electric
component
actually
has
a
defect,
it
is
very
difficult
to
localize
this
defect
by
measuring
the
analog
characteristics.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
solcher
Debug-Ressourcen
in
programmgesteuerten
Einheiten
bietet
somit
eine
ganze
Reihe
von
Möglichkeiten,
in
der
programmgesteuerten
Einheit
auftretende
Fehler
zu
lokalisieren
und
zu
beheben.
The
provision
of
such
debug
resources
in
program-controlled
units,
thus,
affords
a
whole
host
of
possibilities
for
localizing
and
eliminating
errors
occurring
in
the
program-controlled
unit.
EuroPat v2
Während
der
Reparatur
wird
ein
kompletter
Scan
der
beschädigten
ZIP-Datei
durchgeführt,
um
Fehler
lokalisieren
und
zu
beheben.
During
the
repair
process,
a
complete
scan
of
the
corrupted
ZIP
file
is
performed
to
locate
and
fix
errors.
ParaCrawl v7.1