Übersetzung für "Lokalisieren" in Englisch
Ein
Aspekt
ist
repressiv:
die
Terroristen
lokalisieren
und
verhaften.
The
first
aspect
is
repressive:
finding
and
capturing
the
terrorists.
Europarl v8
Gefährliche
Substanzen
wie
beispielsweise
nukleare
Abfälle
lassen
sich
jederzeit
lokalisieren.
It
will
be
possible
to
pinpoint
dangerous
substances
such
as
nuclear
waste
at
any
time.
Europarl v8
Jahrhundert
versuchten
etliche
Expeditionen
die
Insel
zu
lokalisieren.
Many
expeditions
attempted
unsuccessfully
to
locate
the
island
during
the
eighteenth
century.
Wikipedia v1.0
Andere
Angaben
lokalisieren
die
Insel
900
Meilen
westlich
der
chilenischen
Küste.
It
was
originally
located
900
miles
west
of
Chile's
coast.
Wikipedia v1.0
Lokalisieren
Sie
die
Injektionsstelle
und
desinfizieren
Sie
diese.
Determine
the
point
of
injection
and
prepare
antiseptically
14.
ELRC_2682 v1
Lokalisieren
Sie
die
Injektionsstelle
und
reinigen
Sie
diese
mit
einem
Alkoholtupfer.
Determine
the
point
of
injection
and
clean
the
skin
with
an
alcohol
swab.
ELRC_2682 v1
Die
Implantate
lassen
sich
mittels
Ultraschall
lokalisieren.
Implants
may
be
located
using
ultrasound.
ELRC_2682 v1
Allerdings
reichen
diese
Beispiele
wohl
aus,
um
einige
allgemeine
Probleme
zu
lokalisieren.
However,
enough
is
known
to
enable
us
to
pinpoint
general
problems.
TildeMODEL v2018
Das
Kontrollzentrum
des
Geldtransportunternehmens
muss
die
eigenen
Fahrzeuge
jederzeit
genau
lokalisieren
können.
The
cash-in-transit
company’s
control
centre
shall
be
able
to
locate
its
vehicles
accurately
at
all
times.
TildeMODEL v2018
Das
Kontrollzentrum
des
CIT-Unternehmens
muss
die
eigenen
Fahrzeuge
durchgängig
punktgenau
lokalisieren
können.
The
CIT
company’s
control
centre
shall
be
able
continuously
and
accurately
to
locate
its
vehicles.
DGT v2019
Sie
hören,
riechen
und
lokalisieren
Objekte
mittels
ihrer
Fühler.
They
hear,
smell
and
locate
objects
with
their
radar-like
antennae.
OpenSubtitles v2018
Vorsichtsmaßnahmen
wurden
ergriffen,
während
wir
sie
lokalisieren.
I
have
taken
standard
precautionary
measures
while
we
continue
our
attempts
to
locate
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
die
Strahlen
zu
lokalisieren
und
zu
stoppen.
We'll
try
and
locate
the
source
of
the
beam
and
stop
it
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
würd
versuchen,
uns
mit
den
Sensoren
zu
lokalisieren.
I'd
be
using
the
ship's
sensors,
trying
to
locate
us.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Communicator
sind
Sie
schwer
zu
lokalisieren.
Without
your
communicator,
you
will
be
hard
to
locate.
OpenSubtitles v2018
Lokalisieren
Sie
den
Hohen
Kommissar
und
beamen
Sie
ihn
sofort
her.
Locate
the
high
advisor
and
beam
him
to
these
coordinates
immediately.
OpenSubtitles v2018